firset

Kurmancî

Bilêvkirin

• IPA^(kilîd): /fɘɾˈsɛt/

• Deng (Bidlîs):

  guhdar bikeⓘ

  (file)

• Kîtekirin: fir·set

Navdêr

firset m

1. Hebûna demê yan diravan yan şiyanê bo kirina tiştekê/î.
   • ~ 1620, Feqiyê Teyran, Dîwan:

     Firset ûtalîûbext e
     HudhudêBelqî ûtext e

Tewandin

Tewandina firset

Zayenda mê ya binavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	firset	firset
Îzafe	firseta	firsetên
Çemandî	firsetê	firsetan
Nîşandera çem.	wê firsetê	wan firsetan
Bangkirin	firsetê	firsetino
Zayenda mê ya nebinavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	firsetek	firsetin
Îzafe	firseteke	firsetine
Çemandî	firsetekê	firsetinan

Bi alfabeyên din

• kurdî-erebî: فرسەت

Formên alternatîv

• fersend
• ferset
• firsend

Hevmane

• delîv
• derfet
• gengazî
• îmkan
• keys
• mical

Jê

• (kesekê/î) firset hebûn (lêker)
• firset bûn (lêker)
• firset çêbûn (lêker)
• firset dan (lêker)
• firset dîtin (lêker)
• firset ji dest çûn (lêker)
• firset ji dest dan (lêker)
• firset peyda bûn (lêker)
• firset peyda kirin (lêker)
• firset winda bûn (lêker)
• firset winda kirin (lêker)
• firsetber (“yê ku li ber xwe de firset heye”)
• firsetbûn (navdêr)
• firsetçêbûn (navdêr)
• firsetdan (navdêr)
• firsetdar
• firsetdarî
• firsetdîtin (navdêr)
• firsethebûn (navdêr)
• firsetî
• firsetjidestçûn (navdêr)
• firsetjidestdan (navdêr)
• firsetperist
• firsetperistî
• firsetpeydabûn (navdêr)
• firsetpeydakirin (navdêr)
• firsetwindabûn (navdêr)
• firsetwindakirin (navdêr)

Etîmolojî

Ji erebî فرصة (furṣe^t) ji aramî פירצא (kun, qul - "firset = dera/dema ku mirov dikare tê re derkeve"). Formên bi zêdebûna "n" (firsend / fersend) ji zazakî hatine wergirtin. Zêdebûna dengê "n" di zazakî de diyardeyeke berbelav e: formên kurmancî tac di zazakî de dibe tanc, çok > çong, hezar > henzar...

Werger

• Almanî: Chance → de m, Anlass → de m, Gelegenheit → de m, Trumpf → de m
• Erebî: فرصة → ar, مجال → ar, امكانية → ar
• Farisî: فرصت → fa, مجال → fa, امکان → fa
• Fînî: tilaisuus → fi, mahdollisuus → fi
• Îngilîzî: opportunity → en, chance → en
• Tirkî: potansiyel → tr, şans → tr, fırsat → tr, imkan → tr, koz → tr, meydan → tr, vakit → tr, vesile → tr