tac

Kurdî

tacek

navdêr, mê

Wate

1. kumên zêrrîn yan yên ji gewerên din yên ku paşa û şabanî datînin ser serê xwe
2. her tişta/ê ku dişibe kumê paşayan û mirov dike serê xwe
3. gulîfank, pûrtê mîna kuman li serê hin heywanan
4. desthilat, hukimranî
   • tac û text
5. dewlet, hikûmet
6. biserketina yan pileya ji hemûyan giringtir

Bi alfabeyên din

• kurdî-erebî: تاج

Ji

• kurdî-erebî: تاج

Bikaranîn

Navdêr:

• tackirin
• tacwergirtin

Rengdêr:

• tackirî

Ji

ji zimanên îranî, di zimanên kevn yên îranî de bi nivîskî ji me re nemaye lê di zimanên cîran de diyar dibe ku ji zimanên îranî hatiye wergirtin: aramî תגא (taga), ermenî թագ (tag), erebî تاج (tac). Forma niha em bi kar tînin bi kirasê erebî li kurdî û farisî تاج / tac) vegeriye. Wek taç paşî di tirkî de jî cih girtiye.

Jê

• tacane
• tacdar
• tacdarî

Ji wêjeya klasîk

Dora qemerê ji ber şefeq da
Ko spêde li ferqê ser niha tac
Çerxefelek û melek dibazin— (Dîwana Melayê Cizirî ~1640, Melayê Cizîrî)

Werger

• Çekî: koruna ^→ cs m
• Çînî: 冠 ^→ zh
• Danmarkî: krone ^→ da
• Elmanî: Diadem ^→ de n, Krone ^→ de m, Kranz ^→ de m
• Erebî: تاج ^→ ar, ^?الإكلیل ^→ ar, ^?الهجار ^→ ar, ^?الوشیظ ^→ ar, ^?سابیاء ^→ ar
• Ermenî: թագ ^→ hy
• Esperantoyî: krono ^→ eo
• Farisî: تاج (tac), حکمرانی ^→ fa
• Fînî: kruunu ^→ fi
• Frensî: couronne ^→ fr m
• Holendî: kroon ^→ nl
• Mecarî: korona ^→ hu
• Îbranî: עטרה ^→ he, מלכות ^→ he, נזר ^→ he
• Indonezî: mahkota ^→ id, tajuk ^→ id
• Inglîzî: crown ^→ en, diadem ^→ en, coronal ^→ en, coronach ^→ en, ^?corona ^→ en
• Îtalî: corona ^→ it m
• Îzlendî: króna ^→ is
• Japonî: 王冠 ^→ ja
• Koreyî: 크라운 ^→ ko
• Latînî: corona ^→ la m
• Malezî: mahkoto ^→ ms
• Portugalî: coroa ^→ pt m
• Romanî: cununã ^→ ro
• Rusî: корона (koróna)
• Slovakî: koruna ^→ sk m
• Spanî: corona ^→ es m
• Sûmerî: aga ^→ sux, men ^→ sux
• Swêdî: krona ^→ sv
• Tirkî: taç ^→ tr, çelenk ^→ tr, ^?ibik ^→ tr
• Ukraynî: корона ^→ uk m
• Yewnanî: κορώνα ^→ el m