tac

Kurmancî

Navdêr

Tewandina tac
Zayenda mê ya binavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	tac	tac
Îzafe	taca	tacên
Çemandî	tacê	tacan
Nîşandera çemandî	wê tacê	wan tacan
Bangkirin	tacê	tacino
Zayenda mê ya nebinavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	tacek	tacin
Îzafe	taceke	tacine
Çemandî	tacekê	tacinan

Tacek

tac m

1. kumên zêrrîn yan yên ji gewerên din yên ku paşa û şabanî datînin ser serê xwe
   • Nimûneyekê lê zêde bike [ biguhêre ]
2. her tişta/ê ku dişibe kumê paşayan û mirov dike serê xwe
   • Nimûneyekê lê zêde bike [ biguhêre ]
3. gulîfank, pûrtê mîna kuman li serê hin heywanan
   • Nimûneyekê lê zêde bike [ biguhêre ]
4. desthilat, hukimranî

   tac û text

5. dewlet, hikûmet
   • Nimûneyekê lê zêde bike [ biguhêre ]
6. biserketina yan pileya ji hemûyan giringtir
   • Nimûneyekê lê zêde bike [ biguhêre ]

Ji wêjeya klasîk

• Dora qemerê ji ber şefeq da
  Ko spêde li ferqê ser niha tac
  Çerxefelek û melek dibazin — (Melayê Cizîrî, Dîwana Melayê Cizirî, ~1640)

Herweha

• tanc

Bi alfabeyên din

• kurdî-erebî: تاج

Jê

• (navdêr) tackirin
• (navdêr) tacwergirtin
• (rengdêr) tackirî
• tacane
• tacdar
• tacdarî

Etîmolojî

Ji zimanên îranî, di zimanên kevn yên îranî de bi nivîskî ji me re nemaye lê di zimanên cîran de diyar dibe ku ji zimanên îranî hatiye wergirtin: aramî תגא (taga), ermenî թագ (tag), erebî تاج (tāj) (tac). Forma niha em bi kar tînin bi kirasê erebî li kurdî û farisî تاج / tac) vegeriye. Wek taç paşî di tirkî de jî cih girtiye.

Werger

• Albanî: kurorë → sq m, kunorë m
• Almanî: Krone → de m
• Altayiya bakurî: тид (tid)
• Altayiya başûrî: таајы (taaǰï), корона (korona)
• Amharî: ዘውድ (zäwd)
• Apaçî:

  Apaçiya rojava: nantʼaʼ chʼah

• Argobbayî: ዘውድ (zäwd)
• Aromanî: cãrunã m, curunã m
• Azerî: tac → az
• Baskî: koroa
• Başkîrî: таж (taž)
• Belarusî: каро́на m (karóna)
• Belûçî: تاج (táj)
• Bengalî: তাজ → bn (taj), মুকুট (mukuṭ)
• Bretonî: kurunenn → br m
• Bulgarî: коро́на → bg m (koróna)
• Burmayî: သရဖူ → my (sa.ra.hpu), မကိုဋ် → my (ma.kuit)
• Çamicuroyî: chepe'kiline
• Çekî: koruna → cs m
• Çerokî: ᎠᎵᏍᏚᎶ (alisdulo)
• Çînî:

  Mandarînî: 王冠 → zh (wángguān), 冠 → zh (guān)

• Danmarkî: krone → da g
• Endonezyayî: mahkota → id
• Erebî: تَاج → ar n (tāj)

  Erebiya misrî: تاج n (tāg)

  Erebiya hîcazî: تاج n (tāj)

• Ermenî: թագ → hy (tʻag)
• Erzayî: каштаз (kaštaz), сырнепря (syrneprja)
• Esperantoyî: krono → eo
• Estonî: kroon → et
• Etiyopiya klasîk: አክሊል (ʾäklil)
• Farisî: تاج → fa (tâj), افسر → fa (afsar)
• Fînî: kruunu → fi
• Fransî: couronne → fr m
• Friyolî: corone m
• Frîsiya bakur: krööne
• Frîsiya saterlandî: Kroune
• Frîsî: kroan g
• Gaelîka skotî: crùn n
• Galîsî: coroa → gl m
• Gotî: 𐍅𐌰𐌹𐍀𐍃 n (waips)
• Gujaratî: તાજ (tāj)
• Gurcî: გვირგვინი (gvirgvini)
• Hindî: ताज → hi n (tāj), मुकुट → hi n (mukuṭ)
• Holendî: kroon → nl m
• Îbranî: כֶּתֶר → he n (kéter)
• Îdoyî: krono → io
• Îngilîziya kevn: bēag n, hēafodbēag n
• Îngilîziya navîn: coroune
• Îngilîzî: crown → en
• Înterlîngua: corona
• Îrlendî: coróin m
• Îtalî: corona → it m
• Îzlendî: kóróna → is m
• Japonî: 王冠 → ja (おうかん, ōkan), かぶり (kaburi), クラウン (kuraun)
• Katalanî: corona → ca m
• Kirgizî: таажы → ky (taacı)
• Koreyî: 왕관 → ko (wanggwan)
• Korsîkayî: curona m
• Latgalî: krūņs
• Latînî: corōna m
• Latviyayî: kronis n
• Lawsî: ພະມາລາ (pha mā lā), ມາລາ (mā lā), ມຸງກຸດ (mung kut)
• Lezgînî: таж (taž)
• Lîtwanî: karūna m
• Luksembûrgî: Kroun m
• Maguindanaoyî: batabul, markota
• Makedonî: круна m (kruna)
• Malayalamî: കിരീടം → ml (kirīṭaṃ)
• Malezî: mahkota
• Manksî: crooin
• Maorî: karauna
• Mecarî: korona → hu
• Misrî: (ḫꜥw n)
• Mongolî: титэм → mn (titem)
• Normandî: couorône m
• Norwecî: krone → no g
• Ojibweyiya bakurî: biiwaabik-wiiwakwaan
• Oksîtanî: corona → oc m

  Oksîtaniya kevn: corona

• Osetî: тахъа (taqa)
• Oygurî: تاج (taj)
• Ozbekî: toj → uz
• Palî: makuṭa
• Peştûyî: تاج → ps n (tāǰ)
• Plodîşî: Kroon m
• Polonî: korona → pl m
• Portugaliya kevn: corõa m
• Portugalî: coroa → pt m
• Qazaxî: тәж (täj)
• Qiptî: ⲕⲗⲟⲙ (klom)
• Romancî: curuna m, cruna m, crùna m, carugna m
• Romanyayî: coroană → ro m, cunună → ro m
• Rusî: коро́на → ru m (koróna), вене́ц → ru n (venéc)
• Sanskrîtî: मुकुट → sa n (mukuṭa)
• Sardînî: corona m, curona m
• Sebwanoyî: korona, purongpurong
• Sicîlî: curuna m
• Sirboxirwatî:

  Kirîlî: кру̏на m

  Latînî: krȕna → sh m

• Slovakî: koruna m
• Slovenî: krọ̑na → sl m
• Sorbî:

  Sorbiya jêrîn: krona m

  Sorbiya jorîn: króna m

• Spanî: corona → es m
• Swahîlî: taji → sw, kirauni → sw
• Swêdî: krona → sv g
• Şanî: သရၽူႇ (sǎ rǎ phùu)
• Tacikî: тоҷ (toj)
• Tagalogî: korona → tl, putong → tl
• Tamîlî: கிரீடம் → ta (kirīṭam), முடி → ta (muṭi), மகுடம் → ta (makuṭam)
• Tayî: มงกุฎ → th, มกุฎ → th
• Telûgûyî: కిరీటము → te (kirīṭamu)
• Tigrînî: ዘውዲ (zäwdi)
• Tirkî: taç → tr
• Tirkmenî: täç
• Urdûyî: تاج n (tāj), مکٹ n (mukuṭ)
• Ûkraynî: коро́на → uk m (koróna)
• Viyetnamî: mũ miện
• Volapûkî: kron → vo
• Weylsî: coron → cy m, coronau → cy m p
• Ximêrî: មកុដ → km (mɔkot)
• Yidîşî: קרוין m (kroyn), עטרה m (atore), כּתר n (keser)
• Yorubayî: adé
• Yûnanî: κορώνα → el m (koróna)

  Yûnaniya kevn: στέφανος n (stéphanos), διάδημα nt (diádēma)

• Zuluyî: umqhele → zu sinif c3/c4

Ev qismê Wergerê ji agahiyên naveroka vê guhartoya gotara crown a li ser Wîkîferhenga îngilîzî pêk tê.

Azerî

Navdêr

tac

1. tac
   • Nimûneyekê lê zêde bike [ biguhêre ]

Çavkanî

Ev peyv ji wergerên tac hatiye çêkirin. Dibe ku tê de xeletiya wergerê hebe.^{[rûpelên din]}

Friyolî

Navdêr

tac n

1. (heywan) kurbeşk
   • Nimûneyekê lê zêde bike [ biguhêre ]

Çavkanî

Ev peyv ji wergerên kurbeşk hatiye çêkirin. Dibe ku tê de xeletiya wergerê hebe.^{[rûpelên din]}