hemû

Kurmancî

Bilêvkirin

(kurmanciya rojhilatî) IPA^(kilîd): /hɛˈmuː/
- kurdî-erebî: هەموو
(kurmanciya navendî) IPA^(kilîd): /ħɛ.'mu:/
- kurdî-erebî: حەموو
Deng (Wan)
Kîtekirin: he·mû

Cînav

hemû

Hertişt.
- Sed hizar dev pêve bana
  Ew hemû i'medhê te bana
  Hêj bi wan noqsan im ez — (Feqiyê Teyran, , ~1620)
Herkes.
Ew hemû kurd in.
- Yek bext in hemû, ne bextîyar in. — (Hawar, Yekbûn û Yekîtîya Kurdî, Kamiran Alî Bedîr-xan, Nûdem, cild 1, hj. 4, 1932-1933, r. 84)
temam, her par û pişka eynî tiştî
Ev sêv hemû rizî ye. ― Her dera vê sêvê rizî ye.
- Wê şevê hemûyê xew bi çavê Besê neket. — (Sidqî Hirorî, Kurê Zinarê Serbilind, Weşanên Nûdem, Stokholm, 1996)

Herwiha

Hevmane

Etîmolojî

proto-hindûewropî *sm-o- (“hemû”)
proto-hindûîranî

Avarî: heme- ("hemû")

Partî: hmg- ("hemû")

Farisiya navîn: hemeg ("hemû")

Farisî: heme ("hemû")

Belûçî: heme, hemuk ("hemû") ...

Kurmancî: hemî, hemû ("hemû")

Soranî: hemû ("hemû")

Zazakî: heme ("hemû")

Sanskrîtî: semá- ("hemû") ...

Çavkanî: Horn p.247, Lubotsky
Hevreh: hem, heman, hemî

Jê

Bi zaravayên din

Soranî: hemû
Zazakî: heme

Werger

her kes yan her tişt

Albanî: gjithë → sq
Almanî: all → de, alle → de, jeder → de n, jede → de m, jedes → de nt, jede → de p
Aramî:
Siryaniya klasîk: ܟܠ (koll)

Aramiya cihû: כּוֹל (kôl), כָּל (kol)
Aromanî: tut
Asamiya zû: সয়ল (soyolo)
Asamî: সকলো (xokolü), আটাই (atai)
Astûrî: tou → ast
Aşkunî: savāk
Avestayî: 𐬬𐬍𐬯𐬞𐬀 (vīspa)
Azerî: bütün → az, bütöv → az
Baskî: oro → eu
Başkîrî: бөтә (bötä), бөтөн (bötön), бар (bar), барса (barsa), тотош (totoš)
Belarusî: уве́сь n (uvjésʹ), ўвесь n (ŭvjesʹ)
Bengalî: সকল → bn (śôkôl)
Bîslamayî: olgeta
Bretonî: an holl → br
Burmayî: အားလုံး → my (a:lum:)
Çamicuroyî: tilishka
Çekî: všichni → cs
Çerokî: ᏂᎦᏛ (nigadv)
Çînî:
Kantonî: 所有 (so² jau⁵)

Mandarînî: ...都 → zh (...dōu), 所有 → zh (suǒyǒu)

Minnanî: 所有 → zh-min-nan (só͘-ū), 攏 / 拢 → zh-min-nan (lóng)
Dalmatî: tot
Danmarkî: alle → da, al → da g, alt → da nt
Endonezyayî: semua → id
Erebî: كُلّ (kull), جَمِيع (jamīʿ)
Misrî: كل (kull)
Ermenî: բոլոր → hy (bolor), ամեն → hy (amen), սաղ → hy (saġ)
Esperantoyî: ĉiuj → eo, ĉiaj → eo, ĉia → eo
Estonî: kõik → et
Eweyî: blibo
Farisî: همه → fa (hame), سراسر → fa (sarâsar)
Ferî: allur → fo
Fînî: kaikki → fi
Fransî: tous les → fr n p, toutes les → fr m p; tout le → fr n, toute la → fr m
Friyolî: dut
Gaelîka skotî: uile
Gotî: 𐌰𐌻𐌻𐍃 (alls)
Gurcî: ყველა (q̇vela), თითოეული (titoeuli)
Guwaranî: mayma
Haîtî: tout
Hawayî: a pau
Hindî: सब → hi (sab), सारा → hi (sārā)
Hîlîgaynonî: tanan
Holendî: al → nl, alle → nl
Îbranî: כֹּל (kol)
Îdoyî: omnu → io, omna → io
Îngilîziya kevn: eall
Îngilîzî: all → en
Îngriyî: kaik
Înterlîngua: omne
Îrlendî: uile
Îrlendiya kevn: uile
Îstriyotî: doûto
Îtalî: tutto → it n, tutta → it m
Îvatanî: atavo
Îzlendî: allur → is n
Japonî: 全て → ja (すべて, subete), あらゆる → ja (arayuru), 全体 → ja (ぜんたい, zentai), 全... → ja (ぜん, zen-)
Jejuyî: 모돈 (modon)
Kamkata-viriyî: sũdi, suv
Kapampanganî: eganagana, ngan
Kapverdî: túdu
Katalanî: tot → ca n, tota → ca m, tots → ca p, totes → ca m p
Keçwayî: llapa, tukuy → qu
Ketî: быльдэ
Kîkûyûyî: -othe
Komorî: -otsi
Koreyiya navîn: 모ᄃᆞᆫ〮 (mwòtón)
Middle Persian:𐭤𐭬𐭢 (hmg /⁠hamag⁠/), 𐭥𐭮𐭯 (ʿsp /⁠wisp⁠/)
Koreyî: 모든 → ko (modeun), 전 → ko (jeon)
Ladînî: dut
Ladînoyî: טודו n
Latînî: omnes → la n yan m, omnia → la nt
Lingalayî: nyɔ́nsɔ
Lîtwanî: visas → lt
Lîvonî: amā
Lombardî: tutt
Makedonî: сите p (site)
Malay:
Malezî: سموا

Rûmî: semua → ms
Malayalamî: എല്ലാം → ml (ellāṃ)
Maltayî: kull, kollha, kollox
Marşalî: wōtōm
Mecarî: minden → hu, valamennyi → hu, összes → hu
Navajoyî: tʼáá ałtso, tʼáá átʼé
Norsiya kevn: allr
Norwecî: alle → no
Norweciya bokmålî: samtlige
Oksîtanî: tot → oc
Oriyayî: ସବୁ → or (sôbu)
Papyamentoyî: tur
Piedmontîsî: tut
Pijînî: olketa
Pîpîlî: muchi
Polonî: wszystek → pl
Portugalî: todo → pt n, toda → pt m
Prasunî: sučok
Romancî: tut, tot, tuot
Romanyayî: tot → ro
Rusî: весь → ru n (vesʹ), це́лый n (célyj)
Sanskrîtî: सर्व → sa (sárva), विश्व → sa (viśva)
Sardînî: totu
Sicîlî: tuttu → scn
Sirboxirwatî: sav → sh
Sîlhetî: ꠢꠇꠟ (hoxol)
Skotî: aw
Slovakî: všetok n, všetci n p
Slovenî: vès
Sorbî:
Sorbiya jêrîn: wšyken
Spanî: todos → es n, todas → es m
Sundanî: sadaya
Swahîlî: -ote
Swêdî: alla → sv p, all → sv, allt → sv
Şîngazîcayî: pia
Tarantinoyî: totte
Telûgûyî: అందరూ (andarū), అన్నీ → te (annī), సమస్తము → te (samastamu), సర్వము → te (sarvamu), మొత్తము → te (mottamu)
Teteriya krîmî: episi
Tetûmî: hotu
Tirkî: bütün → tr, tüm → tr
Tirkmenî: tutuş
Tokpisinî: olgeta
Tregamî: sāstok
Urdûyî: سب (sab), سارا (sārā)
Ûkraynî: весь → uk (vesʹ), ці́лий (cílyj)
Venîsî: tuto → vec
Viyetnamî: mọi → vi
Volapûkî: valik → vo
Waigalî: sabiǰag
Walonî: tot → wa
Weylsî: i gyd, holl → cy
Ximêrî: ទាំងអស់ (teang ’ɑh), ទាំង → km (tĕəng)
Yidîşî: אַלע (ale)
Yorubayî: gbogbo
Yûnanî: όλοι → el n p (óloi), όλες → el m p (óles), όλα → el nt p (óla)
Kevn: πᾶς n (pâs), πᾶσα m (pâsa), πᾶν nt (pân); ἅπᾱς n (hápās), ἅπᾱσα m (hápāsa), ἅπαν nt (hápan)
Zêlandî: aolles
ǃKungî: dzã

Ev qismê Wergerê ji agahiyên naveroka vê guhartoya gotara all a li ser Wîkîferhenga îngilîzî pêk tê.

Almanî: ganz → de
Aromanî: ãntreg, ntreg
Asamî: গোটেই (gütei), আটাই (atai)
Avarî: сахаб (saxab)
Azerî: bütöv → az
Baskî: oso → eu
Başkîrî: бөтөн (bötön)
Belarusî: цэ́лы (cély), по́ўны (póŭny)
Bîkoliya naverast: bilog
Bulgarî: ця́л (cjál)
Çekî: celý → cs n, úplný → cs
Çerokî: ᎬᏩᏃᏍᏓ (gvwanosda)
Çînî:
Mandarînî: 整個 / 整个 (zhěnggè), 全部 → zh (quánbù)
Dalmatî: intric
Danmarkî: hel → da
Endonezyayî: seluruh → id, antero → id
Erebî: كَامِل (kāmil), كُلّ (kull)
Ermenî: ողջ → hy (oġǰ), ամբողջ → hy (amboġǰ), սաղ → hy (saġ)
Esperantoyî: tuta → eo
Farisî: تمام → fa (tamâm), سراسر → fa (sarâsar)
Fînî: koko → fi, kokonainen → fi
Fransî: entier → fr, tout → fr
Friyolî: intîr
Frîsî: hiel
Galîsî: enteiro → gl n
Gotî: 𐌰𐌻𐌻𐍃 (alls)
Gurcî: სრული (sruli), მთელი (mteli), მთლიანი (mtliani)
Hindî: सारा → hi (sārā)
Holendî: heel → nl
Îbranî: שלם → he (shalém), תם → he (tam)
Îdoyî: tota → io
Îngilîziya kevn: eall
Îngilîzî: whole → en, entire → en
Îrlendiya kevn: óg, imlán
Îrlendî: iomlán n, go léir
Îtalî: intero → it
Îzlendî: allur → is
Japonî: 全体の → ja (ぜんたいの, zentai no)
Kaşûbî: cały
Katalanî: sencer → ca n, tot → ca n
Koreyî: 전체 → ko (jeonche)
Ladînî: ntier, intier
Latînî: tōtus → la, integer, universus, cunctus
Latviyayî: viss → lv, vesels
Lezgînî: сагъ (saġ)
Lîtwanî: visuminis
Makedonî: цел (cel)
Malezî: seluruh
Maorî: tūtahi, katoa → mi
Mecarî: egész → hu, teljes → hu
Normandî: entchi
Norsiya kevn: allr
Norwecî: hel → no
Oksîtanî: entièr → oc
Osetî: ӕгас (ægas)
Polonî: cały → pl
Portugalî: inteiro → pt
Romancî: entir
Romanyayî: întreg → ro
Rusî: це́лый (célyj), це́льный (célʹnyj), це́лостный (célostnyj), по́лный (pólnyj), весь → ru (vesʹ)
Sanskrîtî: सर्व → sa (sárva), विश्व → sa (viśva)
Sardînî: interu
Sicîlî: nteru
Sirboxirwatî:
Kirîlî: це̏о n

Latînî: cȅo → sh n
Skotî: hail
Slaviya kevn: цѣлъ (cělŭ)
Slovakî: celý → sk, úplný
Slovenî: cel
Sorbî:
Sorbiya jêrîn: ceły
Spanî: entero → es
Swahîlî: -ote, -zima → sw
Swêdî: hel → sv
Şîngazîcayî: -ontsi
Tabasaranî: сагъиб (saġib)
Tacikî: тамом → tg (tamom)
Telûgûyî: మొత్తం → te (mottaṃ)
Tirkî: tam → tr, tüm → tr, bütün → tr
Urdûyî: سارا (sārā)
Ûkraynî: ці́лий (cílyj), по́вний (póvnyj)
Venîsî: intier, intiero, intrego, intriego
Viyetnamî: toàn thể → vi, toàn bộ → vi
Weylsî: holl → cy, cyfan → cy
Ximêrî: ទាំងមូល (tĕəngmuul)
Yûnanî: ολόκληρος → el (olókliros)
Kevn: ὅλος (hólos)

Ev qismê Wergerê ji agahiyên naveroka vê guhartoya gotara whole a li ser Wîkîferhenga îngilîzî pêk tê.