heman

Kurmancî

Bilêvkirin

• IPA^(kilîd): /hɛˈmɑːn/
• Deng (Wan)^ⓘ
• Kîtekirin: he·man

Rengdêr

Pozîtîv	Komparatîv	Sûperlatîv
heman		herî heman

heman

1. eynî, wek, mîna,
   her ew kes / tişt bi xwe,
   her wek wî kesî / tiştî

   Ev ne heman kitêb e.

   Heman kes li vê derê û li wê derê bûn.

Bi alfabeyên din

• kurdî-erebî: هەمان‎

Têkildar

• hem
• hev

Ji wêjeya klasîk

• Wekî goy bê ser û pa yim
  Heman lê dî tu çewganê
  Li ber çewgan û kaşoyan — (Melayê Cizîrî, Dîwana Melayê Cizirî, ~1640)

Etîmolojî

• proto-hindûewropî: *som-o- ("heman, eynî")

  proto-îranî:

avestayî: ham- ("heman, eynî")

farisiya kevn: ham- ("heman, eynî")

pehlewî: ham ("heman, eynî")

farisî: ham ("heman, eynî")

kurdî: ham ("heman, eynî")

belûçî: ham ("heman, eynî")

osetî: ām ("heman, eynî") ...

(zazakî: ham) ^{alfabeya arî}

sanskrîtî: sama- ("heman, eynî")

ermenî: ham ("heman, eynî")

yûnanî: homo ("heman, eynî")

latînî: similis ("heman, eynî")

îngilîzî: same ("heman, eynî") ...

Çavkanî: Horn p.246, Watkins p.75, Etymonline
Hevreh: heman

Werger

• Almanî: selbe → de, derselbe → de
• Aragonî: mesmo
• Asamî: একে (eke)
• Astûrî: mesmu
• Azerî: eyni → az, həmin
• Baskî: bera
• Başkîrî: шул уҡ (šul uq), бер үк (ber ük)
• Belarusî: адна́кі (adnáki), адно́лькавы (adnólʹkavy), то́й жа (tój ža)
• Bengalî: একই (ekôi)
• Bulgarî: една́къв (ednákǎv), същ → bg (sǎšt)
• Burmayî: တူ → my (tu), အတူတူ → my (a.tutu)
• Çekî: tentýž → cs n, totožný → cs
• Çînî:

  Kantonî: 同一 (tung⁴yat¹)

  Mandarînî: 同一 → zh (tóngyī), 同 → zh (tóng), 同样 → zh (tóngyàng), 一样 → zh (yīyàng)

  Min dongî: 同 (dùng)

• Dalmatî: stiass, medesem
• Danmarkî: samme → da
• Endonezyayî: sama → id
• Erebî: نَفْسَهُ‎ n (nafsahu), نَفْسَهَا‎ n (nafsahā)

  Erebiya misrî: نفسه‎ n (náfsu), نفسها‎ m (nafsáha), نفسيه‎ n (nafsīh), نفسيها‎ m (nafsīha), نفس‎ n (nafs)

• Ermenî: նույն → hy (nuyn)
• Esperantoyî: sama → eo
• Estonî: sama
• Farisî: یکسان‎ → fa (yeksân), یکی‎ → fa (yeki)
• Ferî: samur
• Fînî: sama → fi
• Fransî: même → fr n
• Friyolî: stes, istès, medem, midiesim
• Gaelîka skotî: aon, ceart, ceudna, dearbh
• Galîsî: mesmo → gl
• Gotî: 𐍃𐌰𐌼𐌰 (sama)
• Hindî: वह → hi (vah)
• Holendî: dezelfde → nl g, hetzelfde → nl nt
• Îbranî: אוֹתוֹ‎ n (otó), אוֹתָהּ‎ m (otáh), אוֹתָם‎ pj (otám), אוֹתָן‎ m pj (otán)
• Îdoyî: sama → io
• Îngilîzî: same → en
• Înterlîngua: mesme
• Îrlendî: ionann
• Îtalî: stesso → it, medesimo → it n
• Îzlendî: samur
• Japonî: 同じ → ja (おなじ, onaji)
• Javayî: padha → jv, sami
• Kapverdî: igual
• Katalanî: mateix → ca
• Koreyî: 똑같다 → ko (ttokgatda)
• Kornî: keth
• Ladînî: stes, medemo
• Latînî: īdem → la n, eadem → la m, idem → la nt
• Latviyayî: vienāds n, vienāda m
• Lawsî: ເໝືອນ (mư̄an)
• Lombardî: medemm
• Makedonî: ист (ist)
• Malezî: sama → ms
• Mançûyî: ᠠᡩᠠᠯᡳ (adali)
• Maorî: rite
• Mecarî: ugyanaz → hu, ugyanez → hu }}, ugyanazon → hu, azonos → hu, egyező → hu, megegyező → hu, egyazon → hu, egy → hu
• Mizoyî: inang, pangngai
• Mîrandî: mesmo
• Mongolî: адил → mn (adil)
• Normandî: même n an m
• Norwecî:

  Norweciya bokmålî: samme → no

  Norweciya nînorskî: same → nn

• Oksîtanî: meteis → oc n
• Piedmontîsî: midem
• Pîpîlî: sēsan
• Polonî: ten sam → pl
• Portugalî: mesmo → pt n, o mesmo
• Puncabî: ਉਹੋ → pa (uho), ਸਮ → pa (sam)
• Romagnolî: medësum
• Romancî: medem, madem, listess
• Romanyayî: același → ro, la fel
• Rusî: одина́ковый (odinákovyj), то́т же (tót že), то́т же са́мый (tót že sámyj)
• Sardînî: matéssiu, matessi, mantessi, propiu, propriu
• Sebwanoyî: pareha, parehas, pareho, parehos
• Sicîlî: stissu → scn, midèsimu
• Sirboxirwatî:

  Kirîlî: и̏стӣ

  Latînî: ȉstī → sh

• Slovakî: ten istý, totožný
• Slovenî: isti
• Spanî: mismo → es
• Swahîlî: sawa → sw
• Swêdî: samma → sv
• Şîngazîcayî: -dzima
• Tagalogî: pareho → tl
• Tayî: เหมือน → th
• Telûgûyî: అదే → te (adē), ఒకటే (okaṭē)
• Tirkî: aynı → tr
• Urdûyî: وہی‎ (vahī), یکساں‎ (yaksān)
• Ûkraynî: одна́ковий (odnákovyj), одна́кий (odnákyj), то́й же (tój že)
• Venîsî: medemo, medessimo, medesino
• Viyetnamî: giống nhau → vi, như nhau → vi, cùng một, một thứ
• Weylsî: yr un
• Ximêrî: ដូចគ្នា (douckniə), ដែរ → km (dae)
• Yidîşî: זעלב‎ (zelb), זעלביק‎ (zelbik)
• Yûnanî: ίδιος → el (ídios)

  Kevn: ὁ αὐτός (ho autós)

• Zimanê destan ê emerîkî: 1@InsideChesthigh-PalmDown-1@InsideChesthigh-PalmDown 1@Radial-PalmDown-1@CenterChesthigh-PalmDown, Y@InsideChesthigh-PalmDown Sidetoside

Ev qismê Wergerê ji agahiyên naveroka vê guhertoya gotara wekhev a li ser Wîkîferhenga îngilîzî pêk tê.

Navdêr

1. tiştekî nêzik maye çêbe
   • Di bin fişara vê xezaba ku her dem li hemana bû de — (Robert Louis Stevenson, (wergêr Ciwanmerd Kulek), Meseleya Seyr a Dr. Jekyll û Mr. Hyde, Avesta, 2020, r. 91, ISBN 978-605-2246-80-1)