eynî

Kurmancî

Bilêvkirin

• (Rengdêr) IPA^(kilîd): /'ʕɛjniː/, عەینی
• (Navdêr) IPA^(kilîd): /ɛjˈniː/, ئەینی
• Kîtekirin: ey‧nî

Rengdêr

eynî

1. tam ew

   Eynî kes e lê xwe diguherrîne.

2. wekî, nefsî, heman, tam mîna wê / wî

   Eynî wek birayê xwe ye.

Ji wêjeya klasîk

• Zabe rûhî mislema inhelle fî narin celîd
  Dem'u 'eynî min buka'in mislu nehrin fî sukûb
  Naru qelbî min xeramin fî diramin fi l-weqîd — (Melayê Cizîrî, Dîwan, ~1640)

Herwiha

• 'eynî
• ayni
• aynî

Hevmane

• heman

Jê

• (lêker) eynî bûn
• (lêker) eynî kirin
• (navdêr) eynîbûn
• (rengdêr) eynîbûyî
• (navdêr) eynîkirin
• (rengdêr) eynîkirî

Etîmolojî

Ji erebî عينى ('eynî) ji عين ('eyn: çav), hevreha siryanî ܥܝܢܐ‎ (ʿaynā), îbrî עין (áyin), fonîkî 𐤏𐤍‎ (ʿn) û 𐤏𐤉𐤍‎ (ʿyn), ugarîtî 𐎓𐎊𐎐 (ʿyn), amharî ዓይን (ʿayn), tigrînî ዓይኒ (ʿayni), ge'ezî ዐይን (ʿäyn), akadî 𒅆 (īnu [IGI])... hemû ji proto-samî *ayn.

Werger

• Almanî: selbe → de, derselbe → de
• Aragonî: mesmo
• Asamî: একে (eke)
• Astûrî: mesmu
• Azerî: eyni → az, həmin
• Baskî: bera
• Başkîrî: шул уҡ (šul uq), бер үк (ber ük)
• Belarusî: адна́кі (adnáki), адно́лькавы (adnólʹkavy), то́й жа (tój ža)
• Bengalî: একই (ekôi)
• Bulgarî: една́къв (ednákǎv), същ → bg (sǎšt)
• Burmayî: တူ → my (tu), အတူတူ → my (a.tutu)
• Çekî: tentýž → cs n, totožný → cs
• Çînî:

  Kantonî: 同一 (tung⁴yat¹)

  Mandarînî: 同一 → zh (tóngyī), 同 → zh (tóng), 同样 → zh (tóngyàng), 一样 → zh (yīyàng)

  Min dongî: 同 (dùng)

• Dalmatî: stiass, medesem
• Danmarkî: samme → da
• Endonezyayî: sama → id
• Erebî: نَفْسَهُ n (nafsahu), نَفْسَهَا n (nafsahā)

  Erebiya misrî: نفسه n (náfsu), نفسها m (nafsáha), نفسيه n (nafsīh), نفسيها m (nafsīha), نفس n (nafs)

• Ermenî: նույն → hy (nuyn)
• Esperantoyî: sama → eo
• Estonî: sama
• Farisî: یکسان → fa (yeksân), یکی → fa (yeki)
• Ferî: samur
• Fînî: sama → fi
• Fransî: même → fr n
• Friyolî: stes, istès, medem, midiesim
• Gaelîka skotî: aon, ceart, ceudna, dearbh
• Galîsî: mesmo → gl
• Gotî: 𐍃𐌰𐌼𐌰 (sama)
• Hindî: वह → hi (vah)
• Holendî: dezelfde → nl g, hetzelfde → nl nt
• Îbranî: אוֹתוֹ n (otó), אוֹתָהּ m (otáh), אוֹתָם p (otám), אוֹתָן m p (otán)
• Îdoyî: sama → io
• Îngilîzî: same → en
• Înterlîngua: mesme
• Îrlendî: ionann
• Îtalî: stesso → it, medesimo → it n
• Îzlendî: samur
• Japonî: 同じ → ja (おなじ, onaji)
• Javayî: padha → jv, sami
• Kapverdî: igual
• Katalanî: mateix → ca
• Koreyî: 똑같다 → ko (ttokgatda)
• Kornî: keth
• Ladînî: stes, medemo
• Latînî: īdem → la n, eadem → la m, idem → la nt
• Latviyayî: vienāds n, vienāda m
• Lawsî: ເໝືອນ (mư̄an)
• Lombardî: medemm
• Makedonî: ист (ist)
• Malezî: sama → ms
• Mançûyî: ᠠᡩᠠᠯᡳ
• Maorî: rite
• Mecarî: ugyanaz → hu, ugyanez → hu }}, ugyanazon → hu, azonos → hu, egyező → hu, megegyező → hu, egyazon → hu, egy → hu
• Mizoyî: inang, pangngai
• Mîrandî: mesmo
• Mongolî: адил → mn (adil)
• Normandî: même n yan m
• Norwecî:

  Norweciya bokmålî: samme → no

  Norweciya nînorskî: same → nn

• Oksîtanî: meteis → oc n
• Piedmontîsî: midem
• Pîpîlî: sēsan
• Polonî: ten sam → pl
• Portugalî: mesmo → pt n, o mesmo
• Puncabî: ਉਹੋ → pa (uho), ਸਮ → pa (sam)
• Romagnolî: medësum
• Romancî: medem, madem, listess
• Romanyayî: același → ro, la fel
• Rusî: одина́ковый (odinákovyj), то́т же (tót že), то́т же са́мый (tót že sámyj)
• Sardînî: matéssiu, matessi, mantessi, propiu, propriu
• Sebwanoyî: pareha, parehas, pareho, parehos
• Sicîlî: stissu → scn, midèsimu
• Sirboxirwatî:

  Kirîlî: и̏стӣ

  Latînî: ȉstī → sh

• Slovakî: ten istý, totožný
• Slovenî: isti
• Spanî: mismo → es
• Swahîlî: sawa → sw
• Swêdî: samma → sv
• Şîngazîcayî: -dzima
• Tagalogî: pareho → tl
• Tayî: เหมือน → th
• Telûgûyî: అదే → te (adē), ఒకటే (okaṭē)
• Tirkî: aynı → tr
• Urdûyî: وہی (vahī), یکساں (yaksān)
• Ûkraynî: одна́ковий (odnákovyj), одна́кий (odnákyj), то́й же (tój že)
• Venîsî: medemo, medessimo, medesino
• Viyetnamî: giống nhau → vi, như nhau → vi, cùng một, một thứ
• Weylsî: yr un
• Ximêrî: ដូចគ្នា (douckniə), ដែរ → km (dae)
• Yidîşî: זעלב (zelb), זעלביק (zelbik)
• Yûnanî: ίδιος → el (ídios)

  Kevn: ὁ αὐτός (ho autós)

• Zimanê destan ê emerîkî: 1@InsideChesthigh-PalmDown-1@InsideChesthigh-PalmDown 1@Radial-PalmDown-1@CenterChesthigh-PalmDown, Y@InsideChesthigh-PalmDown Sidetoside

Ev qismê Wergerê ji malûmatên naveroka vê versiyona madeya same a Wîkîferhenga îngilîzî pêk tê.

Navdêr

Tewandina eynî
Zayenda mê ya binavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	eynî	eynî
Îzafe	eyniya	eyniyên
Çemandî	eyniyê	eyniyan
Nîşandera çemandî	wê eyniyê	wan eyniyan
Bangkirin	eyniyê	eyniyino
Zayenda mê ya nebinavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	eyniyek	eyniyin
Îzafe	eyniyeke	eyniyine
Çemandî	eyniyekê	eyniyinan

eynî m

1. (roja piştî pêncşemê û berî şemiyê) Binêre: în
   • Nimûneyekê lê zêde bike [ biguhêre ]