tişt

Kurmancî

Bilêvkirin

• IPA^(kilîd): /tɪʃt/

Navdêr

Zayenda nêr a binavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	tişt	tişt
Îzafe	tiştê	tiştên
Çemandî	tiştî	tiştan
Nîşandera çemandî	wî tiştî	wan tiştan
Bangkirin	tişto	tiştino
Zayenda nêr a nebinavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	tiştek	tiştin
Îzafe	tiştekî	tiştine
Çemandî	tiştekî	tiştinan

Zayenda mê ya binavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	tişt	tişt
Îzafe	tişta	tiştên
Çemandî	tiştê	tiştan
Nîşandera çemandî	wê tiştê	wan tiştan
Bangkirin	tiştê	tiştino
Zayenda mê ya nebinavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	tiştek	tiştin
Îzafe	tişteke	tiştine
Çemandî	tiştekê	tiştinan

tişt mê û nêr

1. heyber, çi ya / yê heye yan hebe

   Ev tişt çi ye?

2. şit, eşya, maliyet, saman, sermiyan, hûrûmûr, pertal

   Wisa feqîr e ku ti tişt li mala wî nîne.

   tiştûmişt

Ji wêjeya klasîk

• Herçî bînit, hindî tiştê xwarinê
  Dê mubarek bit li ber vê xwendinê — (Mela Hesenê Bateyî, Mewlûda Kurdî, ~1720)

Bi alfabeyên din

• kurdî-erebî: تشت‎
• kurdî-krîlî: тьшт

Bikaranîn

Bi awayekî giştî wek peyveke zayendnêr tê bikaranîn lê herwiha wek zayendmê jî tê dîtin û bihîstin. Bi piranî zayenda xwe ji zayenda wê peyvê digire ya ku amaje û îşaret pê dike. Anku eger ew tişt nêr be, bikarîner peyva "tişt" hingê wek peyveke nêr bixebitîne. Eger ew tişt mê be jî, bikarîner peyva "tişt" wek mê bi kar tîne. Lê li gel peyvên ji herdu zayendan jî peyva "tişt" dikare bi forma xwe ya nêr were xebitandin.

Jê

• çi tişt
• her tişt
• hin tişt
• tişk
• tiştanok
• tiştek
• tiştik
• ti tişt

Etîmolojî

Hevreha hin devokên kurmancî çiş, soranî şit, bi kurdiya başûri çişt, bi zazakî çî, farisî çîz, pehlewî tis / çih / çiş ji zimanên îranî. Bo zêdebûna T li dawiya peyvê, binêrin: hest

Werger

• Afrîkansî: ding → af
• Aghwanî: 𐕆𐔼𐕅 (hil')
• Albanî: send → sq n, gjë m
• Almanî: Ding → de nt, Sache → de m
• Amharî: ነገር (nägär)
• Aragonî: cosa m
• Aramiya nû ya asûrî: ܡܸܢܕܝܼ‎ n (mindī), ܗܸܫܬܵܐ‎ m (hīšta)
• Asamî: বস্তু (bostu)
• Astûrî: cosa → ast m
• Azerî: şey → az, əşya → az
• Baskî: gauza
• Belarusî: рэч m (reč)
• Bengalî: বস্তু → bn (bôśtu), চিজ → bn (cij)
• Berberî:

  Taşelhitî: taɣawsa m

• Bulgarî: вещ → bg m (vešt), не́що → bg nt (néšto)
• Burmayî: အရာ → my (a.ra)
• Çeçenî: хӏума (huma)
• Çekî: věc → cs m
• Çinook jargonî: ikta
• Çîçewayî: chinthu
• Çînî:

  Kantonî: 嘢 (je⁵), 事物 (si⁶ mat⁶), 物件 (mat⁶ gin^6-2)

  Dunganî: дунщи (dunxi), вәҗян (vəži͡an)

  Hakkayî: 東西 (tûng-sî), 物件 (vu̍t-khien / vu̍t-khian)

  Jinî: 東西 (dung¹ xi³)

  Mandarînî: 東西 → zh (dōngxi), 事物 → zh (shìwù), 物件 → zh (wùjiàn), 物 → zh (wù)

  Min dongî: 乇 (nó̤h)

  Minnanî: 物件 → zh-min-nan (mi̍h-kiāⁿ, mn̍gh-kiāⁿ), 代誌 → zh-min-nan (tāi-chì)

  Wuyî: 物事, 物件

  Xiangî: 東西 (dong¹ si)

• Çuvaşî: япала (japala)
• Danmarkî: ting → da g
• Endonezyayî: benda → id, barang → id, makhluk → id, hal → id
• Erebî: شَيْء‎ → ar n (šayʾ)

  Erebiya misrî: حاجة‎ m (ḥāga)

  Erebiya hîcazî: شي‎ n (šay), حاجة‎ m (ḥāja)

  Erebiya fasî: حاجة‎ m (ḥāja), شي‎ n (šī), شي‎ n (šayy), ستون‎ n (stūn)

• Ermenî: իր → hy (ir), բան → hy (ban)
• Esperantoyî: aĵo → eo, afero → eo
• Estonî: asi → et, ese → et
• Etrûskî: 𐌀𐌂𐌉𐌋 (acil), 𐌀𐌂𐌄𐌋 (acel)
• Extremaduranî: cosa
• Farisî: چیز‎ → fa (čiz)
• Fînî: asia → fi, esine → fi, seikka → fi
• Fransî: chose → fr m, truc → fr n, machin → fr n
• Friyolî: cjosse m, čhosse m
• Frîsî: ding nt
• Gaelîka skotî: rud n
• Galîsî: cousa → gl m
• Gotî: 𐍅𐌰𐌹𐌷𐍄𐍃 m (waihts)
• Gujaratî: વસ્તુ (vastu)
• Gurcî: ნივთი (nivti)
• Guwaranî: mba'e → gn
• Haîtî: bagay
• Hindî: वस्तू n (vastū), चीज़ → hi m (cīz)
• Holendî: ding → nl nt
• Îbranî: דָּבָר‎ → he n (davár)
• Îdoyî: kozo → io
• Îngilîziya kevn: þing nt
• Îngilîzî: thing → en
• Înterlîngua: cosa
• Îrlendî: rud n, ní n
• Îtalî: cosa → it m
• Îzlendî: hlutur → is n
• Japonî: 物 → ja (もの, mono), 物件 → ja (ぶっけん, bukken)
• Kabîlî: taɣawsa m
• Kannadayî: ವಸ್ತು → kn (vastu)
• Karaxanîdî: نانْكْ‎ (nēŋ)
• Katalanî: cosa → ca m
• Keçwayî: ima → qu
• Kirgizî: нерсе → ky (nerse)
• Kîkongoyî: mambu
• Kîngalî: දෙය (deya)
• Kînyarwandayî: ikintu 7 an 8
• Koreyî: 물건 → ko (mulgeon), 것 → ko (geot)
• Kreyoliya jameîkî: ting
• Ladînî: cossa m
• Ladînoyî: koza
• Latînî: rēs → la m, ens → la nt
• Latviyayî: lieta → lv m
• Lawsî: ສິ່ງ (sing)
• Lîtwanî: daiktas → lt n, dalykas n
• Makedonî: нешто nt (nešto), ствар m (stvar)
• Malagasî: zavatra → mg
• Malayalamî: വസ്തു → ml (vastu), സാധനം → ml (sādhanaṃ)
• Malezî: benda → ms, barang → ms
• Maltayî: ħaġa m, affari → mt m
• Mançûyî: ᠵᠠᡴᠠ (jaka)
• Maratî: गोष्ट m (goṣṭa), वस्तू → mr m (vastū)
• Mbya guaraniyî: mba'e
• Mecarî: dolog → hu
• Misrî: (ḫt)
• Mîrandî: cousa m
• Mongolî:

  Kirîlî: зүйл → mn (züjl), юм → mn (jum)

• Mwanî: kinu
• Nanayî: дяка
• Nepalî: वस्तु m (vastu)
• Norwecî:

, greie → no n an m

• Norweciya nînorskî: ting n

• Oksîtanî: causa → oc m
• Oromoyî: wanta
• Osetî: ми (mi)
• Oygurî: نەرسە‎ (nerse)
• Ozbekî: narsa → uz
• Palî: vatthu nt
• Peştûyî: شى‎ n (šay), څيز‎ n (ciz)
• Plodîşî: Dinkj nt, Sach m
• Polonî: rzecz → pl m, coś → pl nt
• Portugalî: coisa → pt m
• Puncabî: ਵਸਤੂ m (vastū)
• Qazaxî: нәрсе (närse), зат → kk (zat)
• Qiptî:

  Bohaîrî: ⲉⲛⲭⲁⲓ n (enkhai)

  Sahîdî: ⲉⲛⲕⲁ n (enka)

• Romanyayî: lucru → ro nt, chestie → ro m, obiect → ro nt
• Rusî: вещь → ru m (veščʹ), не́что → ru nt (néčto), предме́т → ru n (predmét)
• Sanskrîtî: वस्तु → sa n (vastu)
• Sebwanoyî: butang
• Sirboxirwatî:

  Kirîlî: ства̑р m

  Latînî: stvȃr → sh m

• Sîlhetî: ꠎꠤꠘꠤꠡ (ziniś)
• Skotî: hing
• Slaviya kevn:

  Kirîlî: вещь m (veštĭ), вѣщь m (věštĭ)

• Slaviya rojavayî ya kevn: вещь m (veščĭ), рѣчь m (rěčĭ)
• Slovakî: vec → sk m
• Slovenî: stvar → sl m, reč → sl m
• Sorbî:

  Sorbiya jêrîn: wěc m

  Sorbiya jorîn: wěc m

• Spanî: cosa → es m

  Spaniya kevn: cosa

• Swahîlî: kitu → sw 7 an 8, vitu → sw 8
• Swêdî: sak → sv g, ting → sv nt
• Tacikî: чиз (čiz)
• Tamîlî: வஸ்து → ta (vastu)
• Tayî: สิ่ง → th (sìng)
• Telûgûyî: వస్తువు → te (vastuvu)
• Teterî: нәрсә → tt (närsä), зат → tt (zat)
• Tetûmî: buat
• Tirkî: şey → tr, nesne → tr
• Tirkmenî: zat → tk
• Tîbetî: ཅ་ལག (ca lag), དངོས་པོ (dngos po)
• Tongî: me'a
• Tumbukayî: chinthu
• Tupînambayî: mba'e
• Udmurtî: арбери (arberi)
• Urdûyî: چیز‎ m (cīz)
• Ûkraynî: річ m (rič)
• Viyetnamî: vật → vi, điều → vi, thứ → vi
• Waigalî: ṭük
• Walonî: sacwè → wa n an m, cayet → wa n, sôre → wa m
• Weylsî: peth → cy n
• Wolofî: këf
• Ximêrî: របស់ → km (rôbâs), វត្ថុ → km (vŭətthoʼ)
• Yagnobî: чиз
• Yidîşî: זאַך‎ m (zakh)
• Yorubayî: ohun, n̄ǹkan, kiní
• Yûnanî: πράγμα → el nt (prágma)
• Zhuangî: doxgaiq, doenghyiengh

Ev qismê Wergerê ji agahiyên naveroka vê guhertoya gotara wekhev a li ser Wîkîferhenga îngilîzî pêk tê.