par

Kurdî

Bilêvkirin

• IPA^(kilîd): /pɑːɾ/
• (Hoker)

  Deng (Bidlîs)

• (Navdêr 1)

  Deng (Bidlîs)

• Kîtekirin: par

Hoker

par, p-ya nerm

1. parsal, sala berî vê salê, sala berî îsal
   • Par vî çaxî berf bariyabû, wê bê bîra te; lê niha hewa çiqas xweş e, roj derketiye. — (Bexçeyê Vîşne, Anton Çexov, Weşanên Nûdem)

Hevmane

• sala çûnî
• sala çûyî

Têkildar

• pêrar
• betrapar

Bide ber

• bar

Etîmolojî

• proto-hindûewropî: *per²("borîn") > *per+ut("par") têkildarî koma *per¹ e

• proto-îranî: *parut("par")

avestayî: parut("par")

farisî: pār ("par")

belûçî: pāri ("par") ... ^{alfabeya arî}

kurmancî: par ("par")

soranî: par ("par")

hewramî: par ("par")

zazakî: par ("par")

sanskrîtî: parūt("par")

ermenî: heru ("par")

yûnanî: pšruti ("par") ...

Çavkanî: Horn p.61, MacKenzie P.127 | Pokorny: 810 816

Hevreh: borîn, pir, pel, tê perrîn

Jê

• parî
• parîn

Werger

• Almanî: Akt → de nêr, Aktie → de mê, Anteil → de nêr, Aufschnitt → de nêr, Dosierung → de mê, Einschnitt → de nêr, Proportion → de mê, Teil → de nêr, Vorjahr → de nêr, vorbei → de, ^?Anteilszahl → de, ^?Bauelement → de m, ^?Bauteil → de m, ^?letztes Jahr → de
• Fînî: viime vuosi; viime vuonna
• Farisî: ^?پارسال‎ → fa, ^?پشت سر‎ → fa, ^?سال گذشته‎ → fa, ^?سهم بهره‎ → fa, ^?عقب‎ → fa
• Inglîzî: last year, mero- → en, ^?element → en, ^?portion → en, ^?rate → en, ^?yesteryear → en, ^?divvy → en, ^?dole → en, ^?last year → en, ^?lot → en
• Tirkî: arka → tr, art → tr, behre → tr, bıldır → tr, esham → tr, hisse → tr, hizip → tr, pay → tr, sehim → tr, üleş → tr, ^?evvelki sene → tr, ^?geçen yıl → tr, ^?geri → tr

Navdêr 1

par mê, p-ya req

1. behr, beş, pişk, parçe

Bi alfabeyên din

• kurdî-erebî: پار

Bide ber

• bar
• bare

Jê

• (Lêker) par kirin
• (Lêker) par bûn

• (Navdêr) parbûn
• (Navdêr) parkirin
• (Navdêr) parvebûn
• (Navdêr) parvekirin

• (Rengdêr) parbûyî
• (Rengdêr) parkirî
• parvebûyî
• parvekirî
• bêpar
• bêparî
• bêparîtî
• bêpartî
• bipar
• biparî
• biparîtî
• bipartî
• pardar
• pardarî
• parder
• parderî
• pardêr
• pardêrî
• pare
• parî
• parjimar
• parjimarî
• parçe
• parve
• parvekar
• parvekarî
• parveker
• parvekerî
• hevpar
• hevparî
• yekpar
• yekparî

Werger

• Erebî: حصة‎ → ar
• Fînî: osuus → fi, osa → fi
• Inglîzî: share → en, part → en
• Tirkî: ^?geçen → tr

Navdêr 2

par mê, p-ya nerm

1. piş, dûv, pey
   • Xulamê wî, ji par re, ew da ber tifingê — (Ji http://www.fas.harvard.edu/~iranian/Kurmanji/kurmanji_2_readings.pdf)

Jê

• par re

Werger

• Almanî: hinter → de
• Inglîzî: back → en

Navdêr 3

par zayend pêwîst e (z=m: mê, z=n: nêr, z=mn: mê û nêr, z=nt: nêtar)

2. Yek ji sê beşên şevê.

   Parek ji şevê çûbû.

Etîmolojî

  Etîmolojiya vê peyvê nehatiye nivîsîn. Eger tu bi rastî bizanî, kerem bike bişkoka "biguhêre" ya di ser van gotinan re bitikîne û etîmolojiya vê peyvê binivîse. Çavkaniyên ku te ew etîmolojî jê girtiye jî binivîse.

Bi zaravayên din

• Soranî: بەتڵ‎ (betill)

Soranî

Hoker

par

1. par, sala borî