par

Kurdî

1. Sala berî îsal

navdêr, mê
hoker

p-ya nerm

Wate

1. sala berî vê salê, sala berî îsal

Têkildar

• pêrar
• betrapar

Bide ber

• bar

Ji

• proto-hindûewropî: *per²("borîn") > *per+ut("par") têkildarî koma *per¹ e

• proto-aryayî: *parut("par")

avestayî: parut("par")

farisî: pār ("par")

belûçî: pāri ("par") ... ^{alfabeya arî}

kurmancî: par ("par")

soranî: par ("par")

hewramî: par ("par")

zazakî: par ("par")

sanskrîtî: parūt("par")

ermenî: heru ("par")

yewnanî: pšruti ("par") ...

Çavkanî: Horn p.61, MacKenzie P.127 | Pokorny: 810 816

Hevreh: borîn, pir, pel, tê perrîn

Jê

• parî
• parîn

Werger

elmanî : m → de, f → de, m → de, m → de, f → de, m → de, f → de, m → de, m → de, vorbei → de fînî : viime vuosi; viime vuonna inglîzî : last year, mero- → en, ??element → en, ??portion → en, ??rate → en, ??yesteryear → en

tirkî : arka → tr, art → tr, behre → tr, bıldır → tr, esham → tr, hisse → tr, hizip → tr, pay → tr, sehim → tr, üleş → tr

2. parçeya kesekî

navdêr, mê

p-ya req

Wate

1. behr, beş, pişk, parçe

Bide ber

• bar
• bare

= Bikaranîn

Lêker: par kirin par bûn

Navdêr: parbûn parkirin parvebûn parvekirin

Rengdêr: parbûyî parkirî parvebûyî parvekirî

Jê

bêpar bêparî bêparîtî bêpartî bipar biparî biparîtî bipartî pardar pardarî parder parderî pardêr pardêrî pare parî parjimar parjimarî

parçe parve parvekar parvekarî parveker parvekerî hevpar hevparî yekpar yekparî

Werger

fînî : osuus → fi, osa → fi inglîzî : share → en, part → en

3. dûv, piş

navdêr, mê

p-ya nerm

Wate

1. piş, dûv, pey
2. * Xulamê wî, ji par re, [[ew da ber tifingê — (Ji http]]://www.fas.harvard.edu/~iranian/Kurmanji/kurmanji_2_readings.pdf)

Jê

• par re

Werger

elmanî : hinter → de inglîzî : back → en

Kurdî (soranî)

hoker

Bi kurmancî

1. par, sala borî

Inglîzî

navdêr

Wate

1. bihayê navekî, yeksanî, bihayê hevtayiya du diravan

Gotin

• deng

  (pel)