par

Kurdî

Hoker

par, p-ya nerm

1. parsal, sala berî vê salê, sala berî îsal
   • Par vî çaxî berf bariyabû, wê bê bîra te; lê niha hewa çiqas xweş e, roj derketiye.— (Bexçeyê Vîşne, Anton Çexov, Weşanên Nûdem)

Hevmane

• sala çûnî
• sala çûyî

Têkildar

• pêrar
• betrapar

Bide ber

• bar

Etîmolojî

• proto-hindûewropî: *per²("borîn") > *per+ut("par") têkildarî koma *per¹ e

• proto-îranî: *parut("par")

avestayî: parut("par")

farisî: pār ("par")

belûçî: pāri ("par") ... ^{alfabeya arî}

kurmancî: par ("par")

soranî: par ("par")

hewramî: par ("par")

zazakî: par ("par")

sanskrîtî: parūt("par")

ermenî: heru ("par")

yûnanî: pšruti ("par") ...

Çavkanî: Horn p.61, MacKenzie P.127 | Pokorny: 810 816

Hevreh: borîn, pir, pel, tê perrîn

Jê

• parî
• parîn

Werger

• Almanî: Akt → de nêr, Aktie → de mê, Anteil → de nêr, Aufschnitt → de nêr, Dosierung → de mê, Einschnitt → de nêr, Proportion → de mê, Teil → de nêr, Vorjahr → de nêr, vorbei → de, ^?Anteilszahl → de, ^?Bauelement → de m, ^?Bauteil → de m, ^?letztes Jahr → de
• Fînî: viime vuosi; viime vuonna
• Farisî: ^?پارسال‎ → fa, ^?پشت سر‎ → fa, ^?سال گذشته‎ → fa, ^?سهم بهره‎ → fa, ^?عقب‎ → fa
• Inglîzî: last year, mero- → en, ^?element → en, ^?portion → en, ^?rate → en, ^?yesteryear → en, ^?divvy → en, ^?dole → en, ^?last year → en, ^?lot → en
• Tirkî: arka → tr, art → tr, behre → tr, bıldır → tr, esham → tr, hisse → tr, hizip → tr, pay → tr, sehim → tr, üleş → tr, ^?evvelki sene → tr, ^?geçen yıl → tr, ^?geri → tr

Navdêr 2

par mê, p-ya req

1. behr, beş, pişk, parçe

Bi alfabeyên din

• kurdî-erebî: پار

Bide ber

• bar
• bare

Jê

• (Lêker) par kirin
• (Lêker) par bûn

• (Navdêr) parbûn
• (Navdêr) parkirin
• (Navdêr) parvebûn
• (Navdêr) parvekirin

• (Rengdêr) parbûyî
• (Rengdêr) parkirî
• parvebûyî
• parvekirî
• bêpar
• bêparî
• bêparîtî
• bêpartî
• bipar
• biparî
• biparîtî
• bipartî
• pardar
• pardarî
• parder
• parderî
• pardêr
• pardêrî
• pare
• parî
• parjimar
• parjimarî
• parçe
• parve
• parvekar
• parvekarî
• parveker
• parvekerî
• hevpar
• hevparî
• yekpar
• yekparî

Werger

• Erebî: حصة‎ → ar
• Fînî: osuus → fi, osa → fi
• Inglîzî: share → en, part → en
• Tirkî: ^?geçen → tr

Navdêr 3

par mê, p-ya nerm

1. piş, dûv, pey
   • Xulamê wî, ji par re, ew da ber tifingê — (Ji http://www.fas.harvard.edu/~iranian/Kurmanji/kurmanji_2_readings.pdf)

Jê

• par re

Werger

• Almanî: hinter → de
• Inglîzî: back → en

Soranî

Hoker

par

1. par, sala borî