bo

Kurmancî

Bilêvkirin

• IPA^(kilîd): /boː/
• Deng (Bidlîs)^ⓘ
• Kîtekirin: bo

Daçek

bo

1. ji bo, jibo, bona, ji bona, jibona, boyî, ji boyî, jiboyî, boy, ji boy, jiboy,
   ji ... re, ji ... ra, jê re, jê ra, jêra, jêre.

   Ne bo min e. (Ne ji min re ye.)

   Ka bo min bêje. (Ka ji min re bêje.)

   Bo çi? (ji çi re, çire, çi ma?)

   Min bo te virê kirbû.

Bi alfabeyên din

• kurdî-erebî: بۆ
• kurdî-krîlî: бо

Ji wêjeya klasîk

• Bi mehdera wî barî ye
  Bo çak û parsa b'carekê
  L'cennet bikin serdarî ye — (Feqiyê Teyran, , ~1620)

Hevmane

• sa
• sewa
• saa
• sa-a
• seî
• seyî

Bide ber

• di
• ji
• li

Etîmolojî

Nevebirrî, hevreh bi soranî بۆ (bo), talişî bo (“bo”). Şêweya ji bona yeksan e bi ji + boneya, bide ber kurdiya başûrî وە بوونەی (we bûney, “ji bona”) û soranî لە بۆنە (le bone). Yek dîtane ev e ji berî *o, hevreh bi partî û farisiya navîn [Peyv?] (/⁠ō⁠/, “bo, jê ra; bi”) tevî bi li pêşiya vî hatî; bide ber soranî لۆ (lo), hevwateya بۆ (bo) (ji li pêk hatî). Wekî din, dibe ku hevreh bi bihane, soranî بیانوو (byanû) ku wî -n-ê rave bikira (herewsan bide ber بە بیانو (be biyanu), guhertoyeke بە بۆنە (be bone, "ji bona")). Wiya dê ev bikira qusandineke ji bona = ji boneya, ku di zimanên kurdî diyardeyên mîna vî gelek in, bide ber seba (<sebeb), semeda, بە هۆی (be hoy, “bi hoya”), û êdî. Eva dê bigota ku li gelek zarawa û zimanan jê ra û ئەڕا (erra) ve cîh kiriye. Dariştineke ji berev/بەرەو (berew) va ji aliyê hinan hatiye danîn, nê ev bi pirsgirêkên dengî têt.

Herewsan bide ber farisî با (“bi”), hevreh bi vê- û par bi par pê, ku dê şêweya talişî rave bikira (-a- di talişî da dibine -o-). Lewra, bêjeya Talişî dibe ti hevreh nebe jî.

Werger

• Almanî: für → de
• Başkîrî: өсөн (ösön)
• Belarusî: для (dlja)
• Bengalî: জন্য → bn (jônnô)
• Bulgarî: за → bg (za)
• Çekî: pro → cs
• Çînî:

  Mandarînî: 為了 / 为了 → zh (wèile), 給 / 给 → zh (gěi), 為 / 为 → zh (wèi)

• Danmarkî: til → da, mod → da
• Endonezyayî: untuk → id, bagi → id
• Erebî: لِـ → ar (li-)

  Erebiya misrî: لـ (le-), عشان (ʕašān)

• Ermenî: համար → hy (hamar)
• Esperantoyî: por → eo
• Farisî: برای → fa (barâye)
• Fînî: -lle → fi, varten → fi
• Fransî: pour → fr
• Friyolî: par
• Frîsiya saterlandî: foar
• Frîsî: foar
• Hawayî: no
• Hindî: ... के लिए → hi (... ke lie)
• Holendî: voor → nl
• Îbranî: לְ־ → he (l'-), בִּשְׁבִיל → he (bishvíl)
• Îngilîzî: for → en
• Înterlîngua: por
• Îrlendî: faoi choinne, do, le haghaidh
• Îstriyotî: par
• Îtalî: per → it
• Japonî: ...のために → ja (... no tame ni)
• Katalanî: per → ca, per a → ca
• Koreyî: 를/을 위해서 (reul/eul wihaeseo)
• Kornî: rag, dhe
• Latînî: ad → la, ob → la, pro → la
• Lawsî: ສຳລັບ (sam lap)
• Mòçenoyî: ver
• Makedonî: за (za)
• Malezî: untuk → ms
• Maltayî: għal
• Maorî: mo
• Maratî: साठी → mr (sāṭhī)
• Mecarî: -nak → hu/-nek → hu, számára → hu, részére → hu
• Napolîtanî: pe
• Norwecî: til → no
• Oksîtanî: per → oc
• Polonî: dla → pl
• Portugalî: para → pt
• Puncabî: ਲਈ (laī)
• Romanyayî: pentru → ro
• Rusî: для → ru (dlja), ра́ди → ru (rádi)
• Samoayî: mo
• Sirboxirwatî:

  Kirîlî: за

  Latînî: za

• Slovakî: pre
• Slovenî: za → sl
• Sorbî:

  Sorbiya jêrîn: za

• Spanî: para → es
• Swahîlî: kwa
• Swêdî: för → sv, åt → sv
• Tacikî: барои → tg (baroyi)
• Tahîtî: ei, e
• Tayî: สำหรับ → th
• Tirkî: için → tr
• Urdûyî: ... کے لئے (... ke lie), کیلئے (keliye)
• Ûkraynî: для → uk (dlja), зара́ди (zarády)
• Venîsî: par → vec
• Viyetnamî: cho → vi
• Weylsî: i, ar gyfer
• Ximêrî: សម្រាប់ → km (sɑmrŏəp)
• Yûnanî: για → el (gia)

  Kevn: πρός (prós)

Ev qismê Wergerê ji malûmatên naveroka vê versiyona madeya for a Wîkîferhenga îngilîzî pêk tê.

Zazakî

Lêker

bo

1. Bibe (ji bûn).
   • Hewna, na hemkarî rayîr akena ke kalîteyê edebîyatî zî berztir bo. — (Roşan Lezgîn: Kirmanckî, Kirdkî, Dimilkî, Zazakî, Zazaki.net, 9/2009)

     (Wergera kurmancî hewce ye) (biguhêre)

Soranî

Lêker

bo

1. ji bo, bo
   • Nimûneyekê lê zêde bike [ biguhêre ]

Akanî

Navdêr

bo

1. (erdnîgarî) kevir, kuç, ber
   • Nimûneyekê lê zêde bike [ biguhêre ]

Çavkanî

Ev made ji wergerên kevir hatiye çêkirin. Dibe ku tê de xeletiya wergerê hebe.^{[rûpelên din]}

Danmarkî

Lêker

bo

1. jîn (mal li derekê hebûn)
   • Nimûneyekê lê zêde bike [ biguhêre ]

Gunwingguyî

Navdêr

bo

1. (vexwarin) av
   • Nimûneyekê lê zêde bike [ biguhêre ]

Çavkanî

Ev made ji wergerên av/Werger1 hatiye çêkirin. Dibe ku tê de xeletiya wergerê hebe.^{[rûpelên din]}

Katalanî

Rengdêr

bo

1. baş, çê, qenc, rind
   • Nimûneyekê lê zêde bike [ biguhêre ]

Çavkanî

Ev made ji wergerên baş hatiye çêkirin. Dibe ku tê de xeletiya wergerê hebe.^{[rûpelên din]}

Kreyoliya fransî ya Louisiana

Navdêr

bo

1. (malbat) kurheval, yar
   • Nimûneyekê lê zêde bike [ biguhêre ]

Çavkanî

Ev made ji wergerên kurheval hatiye çêkirin. Dibe ku tê de xeletiya wergerê hebe.^{[rûpelên din]}

Mawesî

Navdêr

bo

1. (vexwarin) av
   • Nimûneyekê lê zêde bike [ biguhêre ]

Çavkanî

Ev made ji wergerên av/Werger2 hatiye çêkirin. Dibe ku tê de xeletiya wergerê hebe.^{[rûpelên din]}

Norwecî

Bilêvkirin

• Deng (Bærum, Norwêc)^ⓘ

Lêker

bo

1. jîn (mal li derekê hebûn)
   • Nimûneyekê lê zêde bike [ biguhêre ]

Papyamentoyî

Cînav

bo

1. hûn (biker)
   • Nimûneyekê lê zêde bike [ biguhêre ]

Polonî

Girêdek

bo

1. çimkî, çunkî, ji ber ku
   • Nimûneyekê lê zêde bike [ biguhêre ]

Swêdî

Lêker

bo

1. Jîn, mal li derekê hebûn.
   • Nimûneyekê lê zêde bike [ biguhêre ]

Navdêr

bo

1. hêlîn, malan firindeyan
   • Nimûneyekê lê zêde bike [ biguhêre ]

Viyetnamî

Navdêr

bo

1. (element) bor
   • Nimûneyekê lê zêde bike [ biguhêre ]

Çavkanî

Ev made ji wergerên bor hatiye çêkirin. Dibe ku tê de xeletiya wergerê hebe.^{[rûpelên din]}