yar

Kurdî

Navdêr

yar mê û nêr

1. Kesa/ê pirr jê tê hezkirin (bi taybetî jina zelamek ya zelamê jinek hez jê dike.).
   • Qelbê me bê cellab-i da
     Husna hebîb û lutfa yar
     Avête dil 'işqa xedar— (Dîwana Melayê Cizirî ~1640, Melayê Cizîrî)
   • Kesê ku evîndar e li kêmasiyên yara xwe negare. Yara wî ji hemû aliyan ve bêkêmasî ye û bi hemû teşeyan evîndarê xwe bi xwe ve girêdide. — (Di Helbestên Melayê Bateyî de Evîn û Hezkirin, Reşît Rojdar Yildiz, Bingöl Üniversitesi Yaşayan Diller Enstitüsü Dergisi)

Bi alfabeyên din

• kurdî-erebî: یار‎

Hevmane

• dost
• heval
• birader

Dijmane

• dijmin
• neyar

Bide ber

• lêzim
• nas
• xizm

Jê

• (Lêker) yar bûn
• (Lêker) yar kirin
• yar girtin
• (Navdêr) yarbûn
• (Navdêr) yarkirin
• yargirtin
• (Rengdêr) yarbûyî
• (Rengdêr) yarkirî
• yarik
• yarî (2)
• yarîtî
• yark

Etîmolojî

Hevreha soranî یار‎ (yar), farisî یار‎ (yar), pehlewî eyar, eyyar, edyevar, avestayî eydyû- (alîkarî) ji zimanên îranî *edyave-bere- (alîkar, înera/ê alîkariyê), têkilî al, alîk, hêl, alîkarî, yarmetî...

Werger

• Almanî: Abgrund → de nêr, Liebhaber → de nêr, Liebling → de nêr
• Farisî: دوست‎ → fa, محبوب‎ → fa, معشوقه‎ → fa, یار‎ → fa, حریف‎ → fa
• Fînî: rakas → fi
• Inglîzî: dear → en, beloved → en, partner → en, paramour → en, ^?soul mate → en, ^?dulcineas → en
• Tirkî: aftos → tr, dost → tr, habib → tr, mabude → tr, sevdiceğim → tr, yâr → tr, yavuklu → tr, zamazingo → tr, zamkinos → tr, sevgili → tr, yar → tr, ^?gönüllü → tr, ^?tulum → tr

Tirkî

Navdêr

yar

1. kurtkirina peyva yardımcı yar kendal, dulêr, yaxir, zer, teriş, cihê tik