zelam

Kurdî

Bilêvkirin

•  IPA^(kilîd): /zˤɛ'lɑːm/, /zˤɛ'ɫɑːm/, zˤɪ'lɑːm/, zˤɪ'ɫɑːm/

Navdêr 1

zelam nêr

1. mêr, mirovên nêr (bi taybetî yên mezin)
   • Zelamekê req û hişk û reş hate bi nik wan ve. — (Xelîl Duhokî, Antolojiya Çîroka Nû ya Kurmancên Başûr, Weşanên Nûdem, Stockholm, 1994)
2. mêrê jinekê

   Navê zelamê Eyşê Elî ye.

3. camêr, xweşmêr, wêrek

   Ma tu ne zelam î?

4. nûner, temsîlkar, ajan, berdestk

Hevmane

• mêr

Jê

• zelamî
• zelamîtî
• zelamtî

Etîmolojî

Ji erebî زَلَمَة‎ (zalama)

Bi zaravayên din

• Kirmaşanî: pya
• Zazakî: peya, mêrd

Werger

• Afrîkansî: man → af
• Aynuyî: オッカヨ → ain ('okkayo)
• Apaçî:

  Apaçiya rojava: nnee, nndee, ndee, indee

  Xîkarîyayî: didé

• Baskî: gizon → eu, gizaseme → eu, gizonki → eu
• Sirboxirwatî: čovjek → sh nêr, muškarac → sh
• Bretonî: gwaz → br nêr, den → br nêr
• Bulgarî: мъж → bg (məž) nêr
• Çekî: muž → cs nêr, pán → cs nêr
• Çînî: 男人 → zh (nánrén)
  • Teochew: da1bou1nang5
• Danmarkî: mand → da
• Albanî: burrë → sq, trim → sq
• Almanî: Mann → de nêr, Herr → de nêr, Kerl → de nêr
• Erebî: رَجُل‎ → ar (rajul), مَرْء‎ → ar (marʾ), إِمْرُؤ‎ → ar (ʾimruʾ)
• Ermenî: տղամարդ → hy (tłamard)
• Esperantoyî: viro → eo, virulo → eo
• Estonî: mees → et, meesterahvas → et
• Eweyî: ŋutsu → ee
• Farisî: فرد‎ → fa, مرد‎ → fa, مَرد‎ → fa (mærd), جوان‎ → fa
• Ferî: kallmaður → fo nêr, maður → fo nêr, kallur → fo nêr
• Fîjî: turaga → fj
• Fînî: mies → fi
• Fransî: homme → fr nêr
• Frîsî: man → fy
• Gaelîka skotî: fear → gd nêr, duine → gd nêr
• Guwaranî: ava → gn
• Gurcî: კაცი → ka (ḳaci)
• Hawsayî: mutum → ha
• Hindî: आदमी → hi (ādmī), पुरुष → hi (puruṣ)
• Holendî: man → nl nêr, heer → nl nêr
• Mecarî: férfi → hu
• Îdoyî: viro → io
• Îbranî: אדם‎ → he (adam) nêr, גבר‎ → he (gever), איש‎ → he (ish) nêr
• Indonezî: pria → id, laki-laki → id
• Inglîzî: man; husband → en
• Inglîziya kevn: mann → ang, guma → ang, hæleþ → ang, secg → ang, beorn → ang, wer → ang
• Înterlîngua: homine → ia; viro
• Îrlendî: fear → ga
• Îtalî: uomo → it nêr
• Îzlendî: karlmaður → is nêr, karl → is nêr, maður → is nêr
• Japonî: 男性 (だんせい, dansei), 男の人 (おとこのひと, otoko no hito)
• Kabîlî: argaz → kab
• Katalanî: home → ca nêr
• Koreyî: 남자 → ko (男子), namja → ko
• Latînî: vir → la, -i → la nêr
• Lojbanî: nanmu → jbo
• Malezî: lelaki → ms
• Malayalamî: പുരുഷന്‍ → ml (puruṣan‍), ആണ് → ml (āṇŭ)
• Maltayî: raġel → mt
• Manksî: fer → gv
• Maratî: माणूस → mr (māṇūs)
• Mîkmakî: jinem → mic
• Navajoyî: diné → nv
• Nepalî: manav → ne (manav), maanche → ne (maanche)
• Norwecî: mann → no nêr
• Noviyalî: viro → nov
• Prusîya kevn: wīrs → prg
• Polonî: mężczyzna → pl nêr, pan → pl nêr, człowiek → pl nêr
• Portugalî: homem → pt nêr, varão → pt nêr
• Powhatanî: nimarew
• Rapanuyî: tangata → rap
• Romanyayî: bărbat → ro nêr
• Rusî: мужчина → ru (mužčína) nêr
• Tswanayî: monna → tn
• Slovakî: muž → sk
• Slovenî: moški → sl nêr, mož → sl nêr
• Spanî: varón → es nêr, hombre → es nêr
• Swêdî: man → sv
• Tetûmî: mane → tet
• Tirkî: adam → tr, erkek → tr, uşak → tr, herif → tr
• Tokpisinî: man → tpi
• Tupînambayî: abá
• Ûkraynî: чоловік → uk (čolovík) nêr
• Weylsî: gŵr → cy nêr, dyn → cy nêr
• Yûnanî: άνδρας → el m (ándras)
• Yûnaniya kevn: ἀνήρ m (anēr)
• Yidîşî: מאן‎ → yi (man)

Navdêr 2

zelam mê

1. tarîtî, zilmat
   • انسان بخوہ ہم ظلامہ ہم نور
     آدم ژ تہ ہم قریبہ ہم دور
     Insan bi xwe hem ẓelam e, hem nûr
     Adem ji te hem qerîb e, hem dûr — (Mem û Zîn ~1692, Ehmedê Xanî)

Etîmolojî

Ji erebî ظَلام‎ (ẓalām)

Werger

• Almanî: Finsternis → de m, Dunkelheit → de
• Erebî: ظُلْمَة‎ → ar (ẓulma), ظَلام‎ → ar (ẓalām)
• Inglîzî: darkness → en