zelam

Kurmancî

Bilêvkirin

• (Standard) IPA: /zˤɛ'lɑːm/, /zˤɛ'ɫɑːm/, zˤɪ'lɑːm/, zˤɪ'ɫɑːm/

Navdêr

zelam nêr

1. mêr, mirovên nêr (bi taybetî yên mezin)
   • Zelamekê req û hişk û reş hate bi nik wan ve. — (Antolojiya Çîroka Nû ya Kurmancên Başûr, Amedekar: Xelîl Duhokî Weşanên Nûdem)
2. mêrê jinekê
   • Navê zelamê Eyşê Elî ye.
3. camêr, xweşmêr, wêrek
   • Ma tu ne zelam î?
4. nûner, temsîlkar, ajan, berdestk
5. tarîtî, zilmat

Ji wêjeya klasîk

• Bi maneya tarîtî:

انسان بخوہ ہم ظلامہ ہم نور
آدم ژ تہ ہم قریبہ ہم دور
Insan bi xwe hem ẓelam e, hem nûr
Adem ji te hem qerîb e, hem dûr — (Mem û Zîn ~1692, Ehmedê Xanî)

Hevwate

• mêr

Etîmolojî

  Etîmolojiya vê peyvê nehatiye nivîsîn. Eger tu bi rastî bizanî, kerem bike bişkoja "biguherîne" ya di ser van gotinan re bitikîne û etîmolojiya vê peyvê binivîse. Çavkaniyên ku te ew etîmolojî jê girtiye jî binivîse.

Jê

• zelametî
• zelamî
• zelamîtî
• zelamtî

Bi zaravayên din

• Kirmaşanî: pya

Werger

• Afrîkansî: man ^→ af
• Aynuyî: オッカヨ ^→ ain ('okkayo)
• Apache:

Chiricahua: ndé

Jicarilla: didé

Western: nnee, nndee, ndee, indee

• Baskî: gizon ^→ eu, gizaseme ^→ eu, gizonki ^→ eu
• Bosnî: čovjek ^→ bs nêr
• Bretonî: gwaz ^→ br nêr, den ^→ br nêr
• Bulgarî: мъж ^→ bg (məž) nêr
• Çekî: muž ^→ cs nêr, pán ^→ cs nêr
• Çînî: 男人 ^→ zh (nánrén)
  • Teochew: da1bou1nang5
• Danmarkî: mand ^→ da
• Albanî: burrë ^→ sq, trim ^→ sq
• Elmanî: Mann ^→ de nêr, Herr ^→ de nêr, Kerl ^→ de nêr
• Erebî: رجل ^→ ar (rájul) nêr, ^?آدم ^→ ar, ^?رجل ^→ ar, ^?العنیف ^→ ar, ^?القوم ^→ ar, ^?إمرؤ ^→ ar, ^?غسان ^→ ar
• Ermenî: տղամարդ ^→ hy (dghamard)
• Esperantoyî: viro ^→ eo, virulo ^→ eo
• Estonî: mees ^→ et, meesterahvas ^→ et
• Eweyî: ŋutsu ^→ ee
• Farisî: فرد ^→ fa, مرد ^→ fa, مَرد ^→ fa (mærd), جوان ^→ fa
• Ferî: kallmaður ^→ fo nêr, maður ^→ fo nêr, kallur ^→ fo nêr
• Fîjî: turaga ^→ fj
• Fînî: mies ^→ fi
• Frensî: homme ^→ fr nêr
• Frîsî: man ^→ fry
• Gaelîka skotî: fear ^→ gd nêr, duine ^→ gd nêr
• Guwaranî: ava ^→ gn
• Gurcî: კაცი ^→ ka (k‘atsi)
• Hawsayî: mutum ^→ ha
• Hindî: आदमी ^→ hi (ādmī), पुरुष ^→ hi
• Holendî: man ^→ nl nêr, heer ^→ nl nêr
• Mecarî: férfi ^→ hu
• Îdoyî: viro ^→ io
• Îbranî: אדם ^→ he (adam) nêr, גבר ^→ he (gever), איש ^→ he (ish) nêr
• Indonezî: pria ^→ id, laki-laki ^→ id
• Inglîzî: man; husband, jack ^→ en, -man ^→ en, joo ^→ en, ^?bloke ^→ en, ^?felloe ^→ en, ^?gee ^→ en, ^?indivertible ^→ en, ^?married man ^→ en
• Inglîziya kevn: mann ^→ ang, guma ^→ ang, hæleþ ^→ ang, secg ^→ ang, beorn ^→ ang, wer ^→ ang
• Interlingua: homine ^→ ia; viro
• Îrî: fear ^→ ga
• Îtalî: uomo ^→ it nêr
• Îzlendî: karlmaður ^→ is nêr, karl ^→ is nêr, maður ^→ is nêr
• Japonî: 男性 (だんせい, dansei), 男の人 (おとこのひと, otoko no hito)
• Kabîlî: argaz ^→ kab
• Katalanî: home ^→ ca nêr
• Koreyî: {{W+|ko|남자|tr=男子, namja ^→ ko
• Xirwatî: muškarac ^→ hr
• Latînî: vir ^→ la, -i ^→ la nêr
• Lojbanî: nanmu ^→ jbo
• Malezî: lelaki ^→ ms
• Malayalamî: പുരുഷന്‍ ^→ ml (purushan), ആണ് ^→ ml (aanu)
• Maltayî: raġel ^→ mt
• Manksî: fer ^→ gv
• Maratî: माणूस ^→ mr
• Mîkmakî: jinem ^→ mic
• Navajoyî: diné ^→ nv
• Nepalî: manav ^→ ne, maanche ^→ ne
• Norwecî: mann ^→ no nêr
• Noviyalî: viro ^→ nov
• Prusîya kevn: wīrs ^→ prg
• Polonî: mężczyzna ^→ pl nêr, pan ^→ pl nêr Şablon:qualifier, człowiek ^→ pl nêr Şablon:qualifier
• Portugalî: homem ^→ pt nêr, varão ^→ pt nêr
• Powhatanî: nimarew ^→ pim
• Rapanuyî: tangata ^→ rap
• Romanî: bărbat ^→ ro nêr
• Rusî: мужчина ^→ ru (mužčína) nêr
• Tswanayî: monna ^→ tn
• Slovakî: muž ^→ sk
• Slovenî: moški ^→ sl nêr, mož ^→ sl nêr
• Spanî: varón ^→ es nêr, hombre ^→ es nêr
• Swêdî: man ^→ sv
• Tamazight: ⴰⵔⴳⴰ (argaz)
• Tetûmî: mane ^→ tet
• Tirkî: adam ^→ tr, erkek ^→ tr, adem ^→ tr, uşak ^→ tr, ^?herif ^→ tr
• Tokpisinî: man ^→ tpi
• Tupînambayî: abá ^→ tpn
• Ukraynî: чоловік ^→ uk (čolovík) nêr
• Weylsî: gŵr ^→ cy nêr, dyn ^→ cy nêr
• Yewnanî:

Ancient: ἀνήρ m (anēr)

Modern: άνδρας ^→ el m (ándras)

• Yidîşî: מאן ^→ yi (man)