zilam

Kurmancî

Bilêvkirin

• IPA^(kilîd): /zˤɪlɑːm/, zˤɪɫɑːm/, ظلام، ظڵام
• Deng (Bidlîs)^ⓘ
• Kîtekirin: zi·lam

Navdêr 1

zilam n

1. Mêr, mirovên nêr (bi taybetî yên mezin).
   • Zilamek li ber derê mala xwe çong daye, destmêj digire. — (Salihê Kevirbirî, Filîtê Quto, Weşanxaneya Nefel, 2002)
   • Şivanêd zilam / Danîn sifra nan, / Bi hewas pêçan (...) — (Fêrîkê Ûsiv, Pampa Min, Lîmûş, YÊRÊVAN, 2009, ISBN 978-9939-805-98-6)
   • Maşaleh lawê min bûye zilam. — (Firat Cewerî, Girtî, Weşanên Nûdem, 1986)
   • (...) herçiqas derew bûya jî me xwe zilamên xwedî nav, cîh û rûmet dihesiband. — (Mehmed Uzun, Mirina Kalekî Rind, Weşanxana Orfeus, 1987)
2. Mêrê jinekê.

   Navê zelamê Eyşê Elî ye.

3. Camêr, xweşmêr, wêrek

   Ma tu ne zelam î?

4. Nûner, temsîlkar, ajan, berdestk.
   • Nimûneyekê lê zêde bike [ biguhêre ]

Hevmane

• mêr

Jê

• zilamî
• zilamîtî
• zilamtî

Etîmolojî

Dibe ji erebî زَلَمَة (zalama) be.

Çavkanî

• Chyet, Michael L. (2003): Kurdish-English Dictionary, Ferhenga Kurmancî-Inglîzî, Yale University Press, r. 692.

Bi zaravayên din

• Kirmaşanî: pya
• Zazakî: peya, mêrd

Werger

• Afrîkansî: man → af
• Albanî: burrë → sq, trim → sq
• Almanî: Mann → de nêr, Herr → de nêr, Kerl → de nêr
• Aynuyî: オッカヨ ('okkayo)
• Apaçî:

  Apaçiya rojava: nnee, nndee, ndee, indee

  Xîkarîyayî: didé

• Baskî: gizon → eu, gizaseme, gizonki → eu
• Bretonî: gwaz → br nêr, den → br nêr
• Bulgarî: мъж → bg (məž) nêr
• Çekî: muž → cs nêr, pán → cs nêr
• Çînî: 男人 → zh (nánrén)
  • Teochew: da1bou1nang5
• Danmarkî: mand → da
• Endonezyayî: pria → id, laki-laki → id
• Erebî: رَجُل → ar (rajul), مَرْء → ar (marʾ), إِمْرُؤ (ʾimruʾ)
• Ermenî: տղամարդ → hy (tġamard)
• Esperantoyî: viro → eo, virulo
• Estonî: mees → et, meesterahvas → et
• Eweyî: ŋutsu
• Farisî: فرد → fa, مرد → fa, مَرد → fa (mærd), جوان → fa
• Ferî: kallmaður nêr, maður → fo nêr, kallur → fo nêr
• Fîjî: turaga → fj
• Fînî: mies → fi
• Fransî: homme → fr nêr
• Frîsî: man → fy
• Gaelîka skotî: fear → gd nêr, duine nêr
• Gurcî: კაცი → ka (ḳaci)
• Guwaranî: ava → gn
• Hawsayî: mutum
• Hindî: आदमी → hi (ādmī), पुरुष → hi (puruṣ)
• Holendî: man → nl nêr, heer → nl nêr
• Îbranî: אדם → he (adam) nêr, גבר → he (gever), איש → he (ish) nêr
• Îdoyî: viro → io
• Îngilîziya kevn: mann, guma, hæleþ, secg, beorn → ang, wer → ang
• Îngilîzî: man → en; husband → en
• Înterlîngua: homine → ia; viro → ia
• Îrlendî: fear → ga
• Îtalî: uomo → it nêr
• Îzlendî: karlmaður → is nêr, karl → is nêr, maður → is nêr
• Japonî: 男性 → ja (だんせい, dansei), 男の人 → ja (おとこのひと, otoko no hito)
• Kabîlî: argaz
• Katalanî: home → ca nêr
• Koreyî: 남자 → ko (男子), namja (namja)
• Latînî: vir → la, -i nêr
• Malayalamî: പുരുഷന് → ml (puruṣan), ആണ് → ml (āṇŭ)
• Malezî: lelaki → ms
• Maltayî: raġel → mt
• Manksî: fer
• Maratî: माणूस (māṇūs)
• Mecarî: férfi → hu
• Mîkmakî: jinem
• Navajoyî: diné
• Nepalî: manav, maanche
• Norwecî: mann → no nêr
• Polonî: mężczyzna → pl nêr, pan → pl nêr, człowiek → pl nêr
• Portugalî: homem → pt nêr, varão → pt nêr
• Powhatanî: nimarew
• Prusiya kevn: wīrs
• Rapanuyî: tangata
• Romanyayî: bărbat → ro nêr
• Rusî: мужчина → ru (mužčína) nêr
• Sirboxirwatî: čovjek → sh nêr, muškarac → sh
• Slovakî: muž → sk
• Slovenî: moški → sl nêr, mož → sl nêr
• Spanî: varón → es nêr, hombre → es nêr
• Swêdî: man → sv
• Tetûmî: mane
• Tirkî: adam → tr, erkek → tr, uşak → tr, herif → tr
• Tokpisinî: man
• Tswanayî: monna
• Tupînambayî: abá
• Ûkraynî: чоловік → uk (čolovík) nêr
• Weylsî: gŵr → cy nêr, dyn → cy nêr
• Yidîşî: מאן (man)
• Yûnaniya kevn: ἀνήρ m (anḗr)
• Yûnanî: άνδρας → el m (ándras)