dost

Kurdî

Bilêvkirin

• IPA^(kilîd): /doːst/
• Kîtekirin: dost

Navdêr

Du keçên dostên hev.

dost mê û nêr

1. Kesên ku hev dinasin û têkiliyên baş li gel hev hene û ji hev hez dikin.
2. Yar, keç û kurrên yan jin û zelamên ji hev hez dikin lê ne jin û mêrê hev in.

Ji wêjeya klasîk

• Tîran li me dit dostê me tê sîne hedef kir
  Nazan li me kit yarê me zarî û niyaz in— (Dîwana Melayê Cizirî ~1640, Melayê Cizîrî)

Bi alfabeyên din

• kurdî-erebî: دۆست

Herwiha

• dust
• dûst

Hevmane

• heval
• birader
• hevrê
• yar

Dijmane

• dijmin
• neyar

Bide ber

• lêzim
• nas
• xizm

Jê

• (Lêker) dost bûn
• (Lêker) dost kirin
• (Navdêr) dostbûn
• (Navdêr) dostkirin
• (Rengdêr) dostbûyî
• (Rengdêr) dostkirî
• dostane
• dostanî
• dostî
• dostînî
• dostgir
• dostgirî

Etîmolojî

Ji proto-hindûewropî *ǵews- (tam kirin; jê hez kirin) > ǵéwstus (çêj, tam; hez), proto-îranî *jewşter-, hevreha kurmancî çêj, avestayî zewşe-, farisiya kevn dewşter-, pehlewî dost, farisî دوست‎ (dûst), soranî دۆست‎ (dost), zazakî dost. (Dost ya tirkî ji zimanekî îranî hatiye deynkirin.) Herwiha hevreha latînî gustus (çêj, tam) > îtalî û spanî gusto, fransî goût, gout; inglîzî choose (bijartin) û cost (awa wek di "at all cost" de = bi çi awayî be jî)...

Werger

• Afrîkansî: vriend → af
• Bambarayî: teri → bm
• Çekî: přítel → cs
• Çînî: 朋友 → zh
• Danmarkî: ven → da
• Albanî: mik → sq, shok → sq
• Almanî: Freund → de n, Freundin → de m, Gesell → de m, befreundet → de, enger Freund → de, ^?Anhang → de m, ^?Freundchen → de m
• Erebî: صديق‎ → ar, رفيق‎ → ar, زميل‎ → ar, صاحب‎ → ar, عشير‎ → ar
• Esperantoyî: samideano → eo, amiko → eo
• Farisî: دوست‎ → fa, رفیق‎ → fa, رفیق‎ → fa, یار‎ → fa, حریف‎ → fa
• Ferî: viðhaldsmaður → fo, partamaður → fo, vinur → fo
• Fînî: ystävä → fi, kaveri → fi, toveri → fi, kumppani → fi
• Fransî: ami → fr m, amie → fr m
• Frîsî: freon → fy
• Gaelîka skotî: caraid → gd
• Hawsayî: aboki → ha
• Holendî: geestverwant → nl, medestander → nl, vriend → nl, vrind → nl, amice → nl
• Mecarî: barát → hu
• Indonezî: teman → id
• Inglîzî: friend → en, fellow-thinker → en, mate → en, company → en, entourage → en, ally → en, ^?pal → en, ^?pard → en, ^?pardner → en, ^?neighbourly → en, ^?parasympathetic → en, ^?battle buddy → en
• Inglîziya kevn: freond → ang
• Îtalî: amico → it
• Îzlendî: vinur → is
• Japonî: 友達 → ja (tomodachi)
• Katalanî: amic → ca
• Kînyarwandayî: shuti → rw (inshuti)
• Latînî: amicus → la, cultor → la
• Lingalayî: moníngá → ln
• Malezî: kawan → ms
• Mayayiya yukatekî: amigoo
• Norwecî: venn → no
• Papyamentoyî: amigu → pap, gayo → pap, kompai → pap, sosio → pap, tersio → pap
• Polonî: przyjaciel → pl (1, 2) → pl, kochanek → pl (2)
• Portugalî: amigo → pt m, coidealista → pt, correligionário → pt
• Romanyayî: prieten → ro
• Rusî: друг → ru m (drug)
• Sirananî: ba → srn, mati → srn, staman → srn
• Spanî: amigo → es m
• Swahîlî: rafiki → sw
• Swêdî: buss → sv, vän → sv, kompis → sv
• Tagalogî: kaibígan → tl
• Tirkî: dost → tr, arkadaş → tr, ahbap → tr, biliş → tr, hemşehri → tr, oynaş → tr, refik → tr, yâr → tr, yâran → tr, yaren → tr, yoldaş → tr, zamazingo → tr, zamkinos → tr, muhip → tr, sevgili → tr, yar → tr
• Yûnanî: φιλος → el m (filos)
• Zuluyî: umngane → zu

Soranî

Navdêr

dost

1. Bi alfabeya latînî nivîsina دۆست‎ (dost).

Tirkî

Navdêr

dost

1. dost

   Köpek insan dostudur.

   Kûçik dostê mirov e.

2. dostik, hogir
3. hogir

   İki dost devlet.

   Du dewletên dost.

4. yar, çîntaş

   Adam kendine bir dost tutmuştu.

   Mêrik ji xwe ra dostikek girtibû.

5. mirî, hezker

   Kitap dostu.

   Hezkirê pirtûkan.