dost

Kurdî

navdêr

Du keçên dostên hev.

Wate

1. Kesên ku hev dinasin û têkiliyên baş li gel hev hene û ji hev hez dikin.
2. Yar, keç û kurrên yan jin û zelamên ji hev hez dikin lê ne jin û mêrê hev in.

Ji wêjeya klasîk

Tîran li me dit dostê me tê sîne hedef kir
Nazan li me kit yarê me zarî û niyaz in— (Dîwana Melayê Cizirî ~1640, Melayê Cizîrî)

Bi alfabeyên din

• kurdî-erebî: دۆست

Herwiha

• dust
• dûst

Hevwate

• heval
• birader
• hevrê
• yar

Dijwate

• dijmin
• neyar

Bide ber

• lêzim
• nas
• xizm

Ji

Ji proto-hindûewropî *ǵews- (tam kirin; jê hez kirin) > ǵéwstus (çêj, tam; hez), proto-aryayî *jewşter-, hevreha kurmancî çêj, avestayî zewşe-, farisiya kevn dewşter-, pehlewî dost, farisî دوست (dûst), soranî دۆست, zazakî dost. (Dost ya tirkî ji zimanekî îranî hatiye deynkirin.) Herwiha hevreha latînî gustus (çêj, tam) > îtalî û spanî gusto, frensî goût, gout; inglîzî choose (bijartin) û cost (awa wek di "at all cost" de = bi çi awayî be jî)...

Bikaranîn

Lêker:

• dost bûn
• dost kirin

Navdêr:

• dostbûn
• dostkirin

Rengdêr:

• dostbûyî
• dostkirî

Jê

• dostane
• dostanî
• dostî
• dostînî
• dostgir
• dostgirî

Werger

• Afrîkansî: vriend ^→ af
• Bambarayî: teri ^→ bm
• Çekî: přítel ^→ cs
• Çînî: 朋友 ^→ zh
• Danmarkî: ven ^→ da
• Elbanî: mik ^→ sq, shok ^→ sq
• Elmanî: Freund ^→ de n, Freundin ^→ de m, Gesell ^→ de m, befreundet ^→ de, enger Freund ^→ de, ^?Anhang ^→ de m, ^?Freundchen ^→ de m
• Erebî: صديق ^→ ar, رفيق ^→ ar, زميل ^→ ar, صاحب ^→ ar, عشير ^→ ar
• Esperantoyî: samideano ^→ eo, amiko ^→ eo
• Farisî: دوست ^→ fa, رفيق ^→ fa, رفیق ^→ fa, یار ^→ fa, حریف ^→ fa
• Ferî: viðhaldsmaður ^→ fo, partamaður ^→ fo, vinur ^→ fo
• Fînî: ystävä ^→ fi, kaveri ^→ fi, toveri ^→ fi, kumppani ^→ fi
• Frensî: ami ^→ fr m, amie ^→ fr m
• Frîsî: freon ^→ fy
• Gaelîka skotî: caraid ^→ gd
• Hawsayî: aboki ^→ ha
• Holendî: geestverwant ^→ nl, medestander ^→ nl, vriend ^→ nl, vrind ^→ nl, amice ^→ nl
• Mecarî: barát ^→ hu
• Indonezî: teman ^→ id
• Inglîzî: friend ^→ en, fellow-thinker ^→ en, mate ^→ en, company ^→ en, entourage ^→ en, ally ^→ en, ^?pal ^→ en, ^?pard ^→ en, ^?pardner ^→ en, ^?neighbourly ^→ en, ^?parasympathetic ^→ en, ^?battle buddy ^→ en
• Inglîziya kevn: freond ^→ ang
• Îtalî: amico ^→ it
• Îzlendî: vinur ^→ is
• Japonî: 友達 ^→ ja (tomodachi)
• Katalanî: amic ^→ ca
• Kînyariwandayî: shuti ^→ rw (inshuti)
• Latînî: amicus ^→ la, cultor ^→ la
• Lingalayî: moníngá ^→ ln
• Malezî: kawan ^→ ms
• Mayayî: amigoo ^→ yua
• Norwecî: venn ^→ no
• Papyamentoyî: amigu ^→ pap, gayo ^→ pap, kompai ^→ pap, sosio ^→ pap, tersio ^→ pap
• Polonî: przyjaciel ^→ pl (1, 2) ^→ pl, kochanek ^→ pl (2)
• Portugalî: amigo ^→ pt m, coidealista ^→ pt, correligionário ^→ pt
• Romanî: prieten ^→ ro
• Rusî: друг ^→ ru m
• Sirananî: ba ^→ srn, mati ^→ srn, staman ^→ srn
• Spanî: amigo ^→ es m
• Swahîlî: rafiki ^→ sw
• Swêdî: buss ^→ sv, vän ^→ sv, kompis ^→ sv
• Tagalogî: kaibígan ^→ tl
• Tirkî: dost ^→ tr, arkadaş ^→ tr, ahbap ^→ tr, biliş ^→ tr, hemşehri ^→ tr, oynaş ^→ tr, refik ^→ tr, yâr ^→ tr, yâran ^→ tr, yaren ^→ tr, yoldaş ^→ tr, zamazingo ^→ tr, zamkinos ^→ tr, muhip ^→ tr, sevgili ^→ tr, yar ^→ tr
• Yewnanî: φιλος ^→ el m
• Zuluyî: umngane ^→ zu

Soranî

navdêr

wate

1. Dost, heval.

Tirkî

navdêr

Wate

1. Dost.
   • Köpek insan dostudur.

     Kûçik dostê mirov e.

2. Dostik, hogir.
3. Hogir.
   • İki dost devlet.

     Du dewletên dost.

4. Yar, çîntaş.
   • Adam kendine bir dost tutmuştu.

     Mêrik ji xwe ra dostikek girtibû.

5. Mirî, hezker.
   • Kitap dostu.

     Hezkirê pirtûkan.