hûn
Here nagîvasyonê
Here lêgerînê
Kurdî[biguhêre]
Bilêvkirin[biguhêre]
[biguhêre]
Yekjimar | Pirjimar | |
---|---|---|
Mê û nêr | tu | hûn |
hûn
- kesên jê re tê axiftin
- Hûn werin?
- kesê jê re tê axiftin û yên li gel wî beşdarî tiştekî
- Hûn çend kes in wir dixebitin?
- (Tirkmancî) li şûna "tu" bo rêzgirtinê
- Rêzdar Serok, hûn bi xêr hatin. (Dema "serok" bi tenê be jî.)
Ji wêjeya klasîk[biguhêre]
- Jêrê alaya te bim roja 'esîr
Ger divêtin hûn ji narê bin necat
Bi 'işq û şewqek hûn bibêjin esselat— (Mewlûda Kurdî ~1720, Mela Hesenê Bateyî)
Herwiha[biguhêre]
Tewandî[biguhêre]
- we yan hewe: We ta niha çi kiriye?
Têkildar[biguhêre]
Yekjmar | Pirjimar | |||||
---|---|---|---|---|---|---|
Navkî | Çemandî | Navkî | Çemandî | |||
Kesê 1em | ez | min | em | me | ||
Kesê 2em | tu | te | hûn | we | ||
Kesê 3em | Dûr | ew | nêr | wî | ew | wan |
mê | wê | |||||
Nêzik | ev | nêr | vî | ev | van | |
mê | vê |
Etîmolojî[biguhêre]
Ji proto-hindûewropî *yū́ ku herwiha serekaniya bo nimûne you ya inglîzî ye. Guherîna H/W/Y di kurmancî de diyardeyeka berbelav e. "-n" ihtimalen dubarekirina pirrhejmariyê ye, binere -an. Ji heman rehî: we, tu, te.
Bi wateya li şûna "tu" bo rêzgirtinê wergirtina wateyê ji tirkî siz.
Bi zaravayên din[biguhêre]
Werger[biguhêre]
- Blakfotî: kiisto → bla
- Bulgarî: вие (vie)
- Krî: kiya → cr
- Çînî: 您 (nín)
- Danmarkî: I → da, De → da
- Almanî: Sie → de m
- Erebî: أنتم → ar, أنتما → ar
- Esperantoyî: oni → eo
- Farisî: شُما (şomā), شما → fa
- Fîjî: kemudou (paucal), kemunii → fj
- Fînî: te → fi
- Fransî: vous → fr
- Gaelîka skotî: sibh → gd, sibhse → gd
- Guwaranî: peẽ → gn
- Hindî: आप (āp)
- Holendî: jullie pl. familiar, u → nl
- Mecarî: ti → hu, önök → hu
- Îbranî: אתם (attém) n/pj., אתן (attén) m/pj.
- Indonezî: kalian → id
- Inglîzî: you pl, mislaid → en, hun → en
- Înterlîngua: tu sg. familiar, vos pl. or polite
- Îtalî: tu sg. familiar; Lei pl.; voi pl. or polite
- Îzlendî: þið → is
- Katalanî: vós → ca, vosaltres → ca, vostès → ca
- Koreyî: 너 (neo)
- Latînî: vos → la
- Lingua franca nova: tu sg., vos pl.
- Lîtwanî: jūs → lt
- Ojibweyî: giin sg, giinawaa pl
- Portugalî: vocês → pt, vós → pt
- Keçwayî: qamkuna pl.
- Romanyayî: dumneavoastră → ro
- Rusî: вы (vy)
- Slovakî: vy → sk
- Slovenî: vi → sl
- Spanî: Ustedes → es, vosotros → es, vosotras → es
- Swahîlî: ninyi → sw
- Swêdî: ni → sv
- Tagalogî: ninyo → tl
- Tayî: คุณ (khoon)
- Tirkî: siz → tr, mandal → tr
- Tokpisinî: yupela → tpi
- Urdûyî: آپ (āp)