şev

Ji Wîkîferheng
Jump to navigation Jump to search

Kurmancî[biguherîne]

Bilêvkirin[biguherîne]

  • IPA: /ʃɛv/
    (pel)
  • Jihevqetandin: şev

Navdêr[biguherîne]

Zayenda mê ya binavkirî
Rewş Yekjimar Pirjimar
Navkî şev  şev 
Îzafe şeva  şevên 
Çemandî şevê  şevan 
Nîşandera çemandî   şevê  wan  şevan 
Bangkirin şevê  şevino 
Zayenda mê ya nebinavkirî
Rewş Yekjimar Pirjimar
Navkî şevek  şevin 
Îzafe şeveke  şevine 
Çemandî şevekê  şevinan 
dîmenek şevê

şev

  1. her roj dema ku dinya tarî ye,
    dema navbera avabûna rojê û hilatina wê,
    dema navbera nivistinê şiyarbûnê,
    dema navbera êvarê û spêdê
  2. dema borandina çalakiyên êvarî
    • Me şevek xweş ya Newrozê kir.

Herwiha[biguherîne]

Bi alfabeyên din[biguherîne]

Bi zaravayên kurdî[biguherîne]

  • Kurmancî: şev ("şev")
  • Soranî: şew ("şev")
  • Kurdiya başûr: şew ("şev")
  • Lekî: şiw ("şev")
  • Hewramî: şewe ("şev")
  • Zazakî: şewe ("şev")

Ji[biguherîne]

Ji proto-hindûewropî *kwsep-, proto-aryayî *xşep-, hevreha xşep- ya avestayî û farisiya kevn, şep û şeb yên pehlewî, şew ya soranî û zazakî, şewe ya hewramî, شب (şeb) ya farisî, kşāp ya sanskrîtî û ispent ya hîtîtî. Şîv ("xwarina êvarê") û -şem (wek: duşem, sêşem, çarşem]...) yên kurmancî û şam ("êvar") ya zazakî ji heman rehî ne. Akşam ("êvar") ya tirkî jî ji heman rehî ye û ji zimanekî arî hatiye deynkirin.

proto-hindûewropî: *kwsep- ("şev / êvar")

proto-aryayî *xşep- ("şev")
avestayî: xşep- ("şev")
farisiya kevn: xşep- ("şev")
pehlewî: şep, şeb ("şev")
sogdî: xşep ("şev")
farisî: şeb ("şev")
belûçî: şep ("şev")
osetî: axşaw ("şev")...
kurmancî: şev ("şev")
soranî: şew ("şev")
zazakî: şew ("şev")
hewramî: şewe ("şev")
sanskrîtî: kşap- ("şev")
hîtîtî: ispent- ("şev") ...
Çavkanî: Horn p.171, MacKenzie P.135, Etymonline | Pokorny: 649

Bikaranîn[biguherîne]

Lêker:

Navdêr:

[biguherîne]

Ji wêjeya klasîk[biguherîne]

Zi resm û rah-i menzilha«
Şevê zulmat û deryayê
Ji mewcan qet xeber nayê
(Dîwana Melayê Cizirî ~1640, Melayê Cizîrî)

Kurmanciya klasîk[biguherîne]

  • (Mela Hisênê Bateyî) شڤ (şev)

Werger[biguherîne]

Tirkî[biguherîne]

Navdêr[biguherîne]

şev

  1. sernişûv, nişûv, şevil, kaş
  2. mizwac
    • '