şiyar

Kurdî

rengdêr

Wate

1. ne di xew, payî, ne nivistî, ne raketî, ne razayî
   • Hemî şevê em ji tirsan şiyar man.
2. li ser hişê xwe, ya / yê hay ango aga ji xwe heye
   • Li xwe şiyar bin, nekevin.''

Herwiha

• hişyar
• hişar

Dijwate

li gel wate 1:

• nivistî
• raketî
• razayî

li gel wate 2:

• agadar
• haydar
• miqate

Bikaranîn

Lêker:

• şiyar bûn
• şiyar kirin
• şiyar man

Navdêr, mê:

• şiyarbûn
• şiyarkirin
• şiyarman

Ji

hiş + yar

Jê

• şiyarî
• şiyarker
• şiyarkerî

Werger

• Bosnî: budan ^→ bs nêr
• Bretonî: dihun ^→ br
• Danmarkî: vågen ^→ da
• Elmanî: wach ^→ de, ^?wachsam ^→ de, ^?achtsam ^→ de
• Farisî: بیدار ^→ fa, بيدار ^→ fa, سرشار ^→ fa, هوشيار ^→ fa, ^?هوشیار ^→ fa
• Fînî: hereillä ^→ fi, valveilla ^→ fi
• Frensî: éveillé ^→ fr
• Gaelîka skotî: dùisgte ^→ gd
• Holendî: wakker ^→ nl, ontwaakt ^→ nl
• Îbranî: ער (er), ערה (era)
• Indonezî: bangun ^→ id, jaga ^→ id, tidak tidur
• Inglîzî: awake ^→ en, wakeful ^→ en, wary ^→ en, watchful ^→ en
• Îtalî: veglia ^→ it, essere sveglio
• Katalanî: despert ^→ ca, llevat ^→ ca
• Polonî: czujny ^→ pl, przebudzony ^→ pl
• Portugalî: desperto ^→ pt, acordado ^→ pt
• Rusî: бодрствующий ^→ ru (bódrstvujuščij), проснувшийся ^→ ru (prosnúvšijsja)
• Sirbî:

  Kirîlî: будан nêr

  Roman: budan nêr

• Slovakî: zobudiť sa ^→ sk
• Slovenî: buden ^→ sl nêr, budna ^→ sl nêr, budno ^→ sl nêtar
• Spanî: despierto ^→ es
• Swêdî: vaken ^→ sv
• Telûgûyî: మేలుకునియుండు ^→ te
• Tirkî: uyanık ^→ tr, ayık ^→ tr
• Viyetnamî: thức ^→ vi, thức dậy ^→ vi