rojava

 Binêre herwiha: Rojava

Kurdî

Navdêr

Zayenda mê ya binavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	rojava	rojava
Îzafe	rojavaya	rojavayên
Çemandî	rojavayê	rojavayan
Nîşandera çemandî	wê rojavayê	wan rojavayan
Bangkirin	rojavayê	rojavayino
Zayenda mê ya nebinavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	rojavayek	rojavayin
Îzafe	rojavayeke	rojavayine
Çemandî	rojavayekê	rojavayinan

rojava mê

1. alê roj lê ava dibe, aliyê roj lê diçe xwarê

Bikaranîn

"Rojava" peyveke mê ye ji ber ku ji peyva "roj" ya mê hatiye çêkirin. Lê di hin nivîsan de nêr tê bikaranîn. Du sebebên nêrkirina peyvên "rojava/rojhilat" yên mê hene: 1) tesîra soranî: ji ber ku di soranî de izafeya bêcins "-î" wek paşpirtika kurmancî ya nêr e, gelek kes texmîn dikin ku bi kurmancî nêr e. 2) analojî: ji ber ku "bakur /başûr" nêr in (çunkî ji peyva "ba" ya nêr hatine çêkirin), tesîra wan li ser nêrkirina "rojhilat/rojava" yên mê heye.

Hevmane

• xwar
• xerb
• xurava
• mixurbe

Dijmane

• rojhilat
• şerq
• xurhilat

Herwiha

• rohava
• rova

Bide ber

• bakur
• başûr

Etîmolojî

Ji roj + ava.

Jê

• (Lêker) rojava bûn
• (Lêker) rojava kirin
• (Navdêr) rojavabûn
• (Navdêr) rojavakirin
• (Rengdêr) rojavabûyî
• (Rengdêr) rojavakirî
• rojavayî
• rojavanas
• rojavanasî
• rojavaperist
• rojavaperistî

Bi zaravayên din

• Soranî: ڕۆژاوا‎ (rojawa), xurawa
• Kurdiya başûrî: xwerawa

Werger

• Baskî: sartalde → eu, mendebal → eu
• Erebî: غرب‎ → ar, ^?الصمیر‎ → ar, ^?العورة‎ → ar, ^?الفأو‎ → ar, ^?النصاب‎ → ar
• Bretonî: kornôg → br nêr
• Almanî: West → de nêr, Westen → de nêr, Abendland → de nêtar, ^?Abenddämmerung → de mê
• Esperantoyî: okcidento → eo
• Farisî: غرب‎ → fa, باختر‎ → fa
• Fînî: länsi → fi
• Fransî: ouest → fr nêr, occident → fr nêr
• Frîsî: westen → fy nêtar
• Holendî: westen → nl nêtar
• Îbranî: אמת‎ → he
• Indonezî: barat → id
• Inglîzî: west → en, sunset → en, ^?cardinal points → en, ^?occident → en
• Înterlîngua: west → ia
• Îtalî: ovest → it, occidente → it, ponente → it
• Japonî: 西 → ja (にし, nishi)
• Javayî: kulon → jv, kilen → jv
• Katalanî: oest → ca nêr, ponent → ca nêr
• çînî 西 → zh (xī)
• Koreyî: 서 → ko (seo) (sŏ, Hanja)
• Latînî: occidentalis → la
• Mançûyî: wargi
• Polonî: zachód → pl nêr
• Portugalî: oeste → pt nêr, ocidente → pt nêr, poente → pt nêr
• Rusî: запад → ru (zapad) (zapad)
• Slovakî: západ → sk nêr
• Spanî: oeste → es nêr
• Swêdî: väst → sv, väster → sv
• Tirkî: batı → tr, garbî → tr, garp → tr, gün batımı → tr, günbatısı → tr, günindi → tr, mağrip → tr
• Weylsî: gorllewin → cy nêr
• Yûnanî: δύση → el (dýsi) mê, δυτικός → el (dytikós) nêr