tûj

Kurdî

Rengdêr

Pozîtîf	Komparatîf	Sûperlatîf
tûj	tûjtir	herî tûj tûjtirîn

tûj

1. tişta/ê serikê wê / wî pirr zirav
   (bi taybetî daku bikare tiştan kun bike, wek derzî yan nişterê)
2. tişta/ê dikare devê mirovî biarîne anku bizûrîne ger mirov bixwe
   (wek bîberan anku îsotan anku filfilan)

Herwiha

• tîj
• twîj

Bide ber

• bêxwê
• tîr (2)
• sûr
• xav

Bikaranîn

Lêker:

• tûj bûn
• tûj kirin

Navdêr:

• tûjbûn
• tûjkirin

Rengdêr:

• tûjbûyî
• tûjkirî

Ji

proto-hindûewropî *(s)teig- ("tûj kirin")

proto-aryayî *tî(n)c- ("tûj kirin")

avarî: teêçe- ("tûj")

farisiya kevn: tigre- ("tûj")

pehlewî: tîj, tyz ("tûj")

farisî: tîz ("tûj")

kurdî: tîj, tûj ("tûj")

belûçî: tēz ("tûj")

hewramî: tej, tîj ("tûj") ...

zazakî: tûj, tîj ("tûj")

sanskrîtî: tej- ("tûj kirin")

yewnanî: stizein ("kun kirin")

latînî: stinguere ("kun kirin")

elmanî: stechen ("kun kirin")

inglîzî: stick ("gilç, darikê zirav, "kun kirin") ...

Çavkanî: Horn p.92, Cheung p.389, Watkins p.85, MacKenzie P.134, Etymonline

Hevreh: tîj

Jê

• tûjahî
• tûjandin
• tûjandî
• tûjatî
• tûjayî
• tûjî
• tûjîn
• tûjîtî
• tûjtî

Bi zaravayên kurdî

• Kurmancî: tûj
  • Reşwanî: tûj, sûr
• Hewramî: tej, tîj
• Zazakî: tûj, tîj

Werger

• Elmanî: penetrant ^→ de, scharf ^→ de, schneidend ^→ de, stechend ^→ de
• Erebî: ^?حريف ^→ ar
• Farisî: بران ^→ fa, تند ^→ fa, تیز ^→ fa, تيز ^→ fa
• Inglîzî: acerb ^→ en, acrid ^→ en, acute ^→ en, barbarous ^→ en, jagged ^→ en, sharp ^→ en, trenchant ^→ en, hot ^→ en, aculeate ^→ en, tangy ^→ en, wry ^→ en, ^?incisive ^→ en, ^?incisor ^→ en, ^?keen ^→ en, ^?poignant ^→ en, ^?pungent ^→ en, ^?spicy ^→ en, ^?spinous ^→ en, ^?tranchant ^→ en, ^?vicious ^→ en
• Tirkî: acılı ^→ tr, ağı gibi ^→ tr, biberli ^→ tr, keskin ^→ tr, kıpkızıl ^→ tr, sivri ^→ tr, yırtık ^→ tr, çentik ^→ tr, hâd ^→ tr, haşin ^→ tr, yakıcı ^→ tr, ^?delici ^→ tr, ^?koyu ^→ tr, ^?yırtıcı ^→ tr, ^?acılanmak ^→ tr, ^?acılaşmak ^→ tr, ^?acılatmak ^→ tr, ^?keskinleşmek ^→ tr, ^?sertlenmek ^→ tr, ^?sivrileşmek ^→ tr, ^?sivrilmek ^→ tr