xav

Kurdî

Bilêvkirin

• IPA: /xɑːv/
• Jihevqetandin: xav

Rengdêr

Pozîtîv	Komparatîv	Sûperlatîv
xav	xavtir	xavtirîn herî xav

xav

1. xag, nekelandî, neqelandî, nebiraştî
   • Ew goştê xav dixwe.
2. bêxwê, ne sûr
   • Ev birinc xav e.
3. sist, ne xurt, ne zîrek, ne çist, ne çeleng, ne fêris, neşidayî
   • Kurrik xav e, tiştek jê nayê.
4. nepaqijkirî, nepakkirî
   • nefta xav
5. paqij, bijûn, pak, temîz, ne pîs, ne gemarî, ne genî, ne herrimî, ne lewitî

Herwiha

• xam
• xangî

Hevawaz

• av
• bav
• çav
• dav
• gav
• nav
• tav

Etîmolojî

Ji proto-hindûewropî * om- (* ḫamel) / * h₃emos, * h₂eh₃mos ("xav"), hevreha xam ya pehlewî, zazakî û farisî, xaw ya soranî, belûçî ameg, hameg, xom ya osetî, आम (āmá) ya sanskrîtî, hum ya ermenî, ὠμός (omos) ya yûnaniya kevn, amarus ya latînî > amer ya frensî, amargo ya spanî]]... proto-hindûewropî *om- ("xav, negihiştî, tirş")

proto-aryayî:

pehlewî: xam ("xav")

somalî: x'm ("xav")

hotenî: hame ("xav")

farisî: xām ("xav")

belûçî: hameg ("xav")

kurmancî: xav ("xav")

osetî: xom ("xav") ...

zazakî: xam ("xav")

sanskrîtî: āmá ("xav, tirş")

ermenî: hum ("xav, nekelandî")

yewnanî: ōmos ("xav")

latînî: amarus ("tirş: negihiştî")

Çavkanî: Horn p.103, Watkins p.60, Lubotsky | Pokorny: 777

Bikaranîn

Lêker:

• xav kirin
• xav bûn

Navdêr:

• xavbûn
• xavkirin

Jê

• xavane
• xavî
• xavîtî
• xavtî

Werger

• Çekî: syrový ^→ cs nêr
• Çînî: 生的 (shēngde)
• Danmarkî: rå ^→ da
• Albanî: gjallë ^→ sq
• Elmanî: roh ^→ de, ungekocht ^→ de, unreif ^→ de, unausgegoren ^→ de
• Erebî: نيء ^→ ar (næi’), ^?نئ ^→ ar
• Ermenî: հում ^→ hy (hum)
• Farisî: خام ^→ fa, ناآزموده ^→ fa, ناشی ^→ fa, نپخته ^→ fa, نرسيده ^→ fa
• Fînî: raaka ^→ fi
• Frensî: cru ^→ fr
• Hawayî: maka ^→ haw
• Holendî: rauw ^→ nl, rauwe ^→ nl
• Mecarî: nyers ^→ hu
• Îbranî: נא ^→ he, חי ^→ he (khai)
• Indonezî: mentah ^→ id
• Inglîzî: raw ^→ en, crude ^→ en, unbaked ^→ en, unripe ^→ en, rusty ^→ en, inexperienced ^→ en, half-hearted ^→ en, weak ^→ en, ^?slack ^→ en, ^?uncooked ^→ en, ^?vegetative ^→ en, ^?loutish ^→ en, ^?flaccid ^→ en, ^?inert ^→ en, ^?loppy ^→ en, ^?lax ^→ en
• Îtalî: crudo ^→ it
• Îzlendî: hrár ^→ is, óunninn ^→ is
• Japonî: 生の (なまの, nama no)
• Katalanî: cru ^→ ca
• Koreyî: 날것의 (nalgeos-ui)
• Xirwatî: sirov ^→ hr
• Latînî: crudus ^→ la
• Maorî: mata ^→ mi
• Portugalî: cru ^→ pt, crua ^→ pt mê
• Rusî: сырой ^→ ru (syrój)
• Spanî: crudo ^→ es
• Swêdî: rå ^→ sv
• Telûgûyî: పచ్చి (pacchi)
• Tirkî: cahil ^→ tr, çiğ ^→ tr, bozca ^→ tr, ham ^→ tr, yoz ^→ tr, bakir ^→ tr, boz ^→ tr, tor ^→ tr, işlenmemiş ^→ tr, cam gibi ^→ tr, ^?taze ^→ tr, ^?dişi ^→ tr
• Yewnanî: ωμός ^→ el (omós) nêr, άψητος ^→ el (ápsitos) nêr, αμαγείρευτος ^→ el (amageíreftos) nêr