çist

Kurmancî

Rengdêr

Pozîtîv	Komparatîv	Sûperlatîv
çist	çisttir	herî çist (merkezî) tewrî çist (rojavayî) çisttirîn (soranîzm)

çist

1. çalak, ne sist, ne sistopisto, lêkdayî, çeleng, bihendaze,
   ne goc, ne tirral, ne tembel, aktîf, çalak
   • Nimûneyekê lê zêde bike [ biguhêre ]
2. zîrek, aktîv, xurt, fêris, birêkûpêk, dûzkirî^{[Ev rêz ji aliyê botê ve lê hatiye zêdekirin, ji kerema xwe re kontrol bike!].}

Ji wêjeya klasîk

• Zanî bi te'emmul û bi idrak
  Rabû ji cihê xwe çist û çalak
  Yarê xem û şahiyan Memê jar — (Ehmedê Xanî, Mem û Zîn, ~1692)

Jê

• çist kirin (lêker)
• çistkirin (navdêr)
• çistkirî (rengdêr)
• çistî
• çistîtî

Etîmolojî

Ji proto-îranî *custáh, ji proto-hindûîranî *čutˢtás, ji proto-hindûewropî *(s)kud-tó-s (“paldayî”), ji *(s)kewd- (“avêtin, berdan”). Hevreha farisî چست (çost), sanskrîtî चोदति (códati, “arandin”), îngilîzî shoot.

Werger

• Farisî: چابک → fa
• Îngilîzî: agile → en, dynamic → en, efficient → en
• Tirkî: aktif → tr, çabuk → tr, çevik → tr, hareketli → tr, hızlı → tr, dinç → tr, diri → tr, ^?canlı → tr