paqij

Kurmancî

Bilêvkirin

• IPA^(kilîd): /pʰɑːˈqɪʒ/

Rengdêr

Pozîtîv	Komparatîv	Sûperlatîv
paqij	paqijtir	herî paqij (merkezî) tewrî paqij (rojavayî) paqijtirîn (soranîzm)

paqij

1. pak, bijûn, temîz, xawên, pakij
   • Pakəž xodé, pakəž záhm, pakəž vémark, kóy hat'ì xač'é, əškə́rma. Rahmát'ē ma. — (~1430-1446, Matenadaran MS 7117, Amadekar: D.N. Mackenzie, The Language of the Medians, sala weşandinê: 1959)

     Pakij xudê, pakij zehm, pakij vêmerg, koy hatî xaçê, ijkir me rehmetê me

     Pakê Xweda, Pakê Qadir, Pakê Nemir, mirina di xaçê de ku hat, Xweda bi me bê rehmê

   • Bavêje erdê bê xillet
     Ew dexlekê paqij diket
     Ji sunbula ziraetê — (Feqiyê Teyran, , ~1620)

Bi alfabeyên din

• kurdî-erebî: پاقژ

Dijmane

• gemarî
• genî
• heram
• herimî
• lewitî
• pîs
• qirêj

Jê

• (lêker) paqij bûn
• (lêker) paqij kirin
• paqijandin
• paqijandî
• (navdêr) paqijbûn
• (rengdêr) paqijbûyî
• paqijî
• paqijîn
• paqijînende
• paqijînendetî
• paqijînendeyî
• paqijîner
• paqijînerî
• paqijkar
• paqijkarî
• paqijker
• (navdêr) paqijkirin
• (rengdêr) paqijkirî

Bide ber

• gemar
• genî
• helal
• heram
• lekeyî
• lewitî
• şêlî
• tewizî
• zelal

Etîmolojî

Herwiha pak, hevreha farisî پاکیزه (pakîzê --> pakîze), pehlewî pak, pakih, sanskrîtî paveka, latînî purus (--> îngilîzî û fransî pure)... hemû ji proto-hindûewropî *peu-, *pu- (paqij kirin).

Werger

• Adîgeyî: къабзэ (qabzɛ)
• Afrîkansî: skoon
• Albanî: pastër → sq
• Almanî: sauber → de, rein → de
• Altayiya başûrî: ару (aru)
• Aragonî: limpio, neto
• Aramiya nû ya asûrî: ܕܸܟ݂ܝܵܐ n (diḳya), ܬܲܡܸܙ (tāmiz)
• Aromanî: curat, albu → roa-rup, spilat, chischin, spastru, pãstrit
• Asamî: চফা (sopha), চাফা (sapha), চাফ চিকুণ (saph sikun), চিকুণ (sikun), পৰিষ্কাৰ (poriskar)
• Astûrî: llimpiu
• Azerî: təmiz → az, arı → az
• Baskî: garbi
• Başkîrî: таҙа (taða)
• Belarusî: чы́сты (čýsty)
• Bengalî: পরিষ্কার → bn (pôriśkar), সাফ → bn (śaph)
• Bretonî: dilastez
• Bulgarî: чист → bg (čist)
• Burmayî: သန့် → my (san.)
• Çeçenî: цӏена (cʼena)
• Çekî: čistý → cs n
• Çerokî: ᎤᏓᏅᎦᎸᏓ (udanvgalvda)
• Çîkasawî: chifata, chofata
• Çînî:

  Kantonî: 乾淨 / 干净 (gon¹ zeng⁶)

  Mandarînî: 乾淨 / 干净 → zh (gānjìng)

• Çuvaşî: таса (tasa)
• Danmarkî: ren → da
• Endonezyayî: bersih → id
• Erebî: نَظِيف (naẓīf)

  Erebiya misrî: نضيف (naḍīf)

• Ermenî: մաքուր → hy (makʻur)
• Esperantoyî: pura
• Estonî: puhas → et
• Farisî: پاک → fa (pâk), تمیز → fa (tamiz)
• Ferî: reinur
• Fînî: puhdas → fi
• Fransî: propre → fr, net → fr
• Friyolî: net
• Gaelîka skotî: glan
• Galîsî: limpo → gl
• Gotî: 𐌷𐌻𐌿𐍄𐍂𐍃 (hlutrs)
• Gurcî: სუფთა (supta)
• Hawayî: maʻemaʻe
• Hawsayî: tsari
• Hindî: साफ़ (sāf), स्वच्छ → hi (svacch)
• Hmongî: huv
• Holendî: schoon → nl, proper → nl
• Îbranî: נָקִי → he (nakí)
• Îdoyî: neta → io
• Îgboyî: ocha, ucha
• Îngilîziya kevn: clǣne
• Îngilîzî: clean → en
• Îngûşî: цӏена (cʼena)
• Înterlîngua: munde, nette
• Îrlendî: glan → ga
• Îtalî: pulito → it
• Îzlendî: hreinn → is
• Japonî: 清い → ja (きよい, kiyoi), 清潔な → ja (せいけつな, seiketsu na), 綺麗な → ja (きれいな, kirei na)
• Javayî: resik → jv
• Katalanî: net → ca
• Keçwayî: llimphu
• Keşmîrî: صاف (sāf)
• Kirgizî: аруу → ky (aruu), пакиз (pakiz), таза → ky (taza)
• Kîngalî: පිරිසුදු (pirisudu)
• Koreyî: 깨끗하다 → ko (kkaekkeuthada), 맑다 → ko (makda)
• Kornî: glan
• Kumikî: таза (taza)
• Ladînî: nët
• Latînî: pūrus, mundus, tersus
• Latviyayî: tīrs → lv
• Lawsî: ສະອາດ (sa ʼāt)
• Lîtwanî: švarus
• Lombardî: nett
• Luksembûrgî: propper
• Maguindanaoyî: matilak
• Makedonî: чист (čist)
• Malayalamî: വൃത്തിയായ (vr̥ttiyāya), ശുദ്ധ → ml (śuddha)
• Malezî: bersih → ms
• Maltayî: nadif → mt
• Maorî: mā → mi
• Meänkiyelî: puhas
• Mecarî: tiszta → hu
• Misrî: (wꜥb)
• Mongolî: цэвэр → mn (cever)
• Nepalî: सफा (saphā)
• Normandî: net, naette, propre n yan m
• Oksîtanî: net → oc
• Osetî: сыгъдӕг (syǧdæg)
• Osmanî: آری (arı), تمیز (temiz), صفی (safi), پاك (pak)
• Ozbekî: toza → uz, pok → uz, pokiza → uz
• Peştûyî: پاک → ps (pâk)
• Plodîşî: rein
• Polabî: caistĕ n
• Polonî: czysty → pl n
• Portugalî: limpo → pt, asseado → pt
• Punjabi:

  Gurmuxî: ਸਾਫ਼ → pa (sāf)

  Şahmuxî: سُتْھرا n (suthrā), صاف (ṣāf), صاف سُتْھرا n (ṣāf suthrā)

• Qazaxî: таза (taza), саф (saf)
• Romanyayî: curat → ro
• Rusî: чи́стый → ru (čístyj)
• Sicîlî: pulitu → scn
• Sindhî: صاف (sāf)
• Sirboxirwatî:

  Kirîlî: чи̏ст

  Latînî: čȉst → sh

• Sîlhetî: ꠌꠣꠚꠣ (safá)
• Slaviya kevn:

  Kirîlî: чистъ (čistŭ)

• Slovakî: čistý
• Slovenî: čist → sl
• Somalî: nadiif
• Sorbî:

  Sorbiya jêrîn: cysty

• Spanî: limpio → es
• Swahîlî: nadhifu, safi → sw
• Swêdî: ren → sv
• Şorî: арығ (arığ)
• Tacikî: пок (pok), тоза → tg (toza), покиза (pokiza), соф (sof), тамиз (tamiz)
• Tagalogî: malinis
• Tamîlî: சுத்தம் → ta (cuttam)
• Tayî: สะอาด → th
• Teterî: таза (taza), саф → tt (saf), чиста (çista)
• Tirkî: temiz → tr, arı → tr
• Tirkmenî: tämiz
• Tîbetî: གཙང་མ (gtsang ma)
• Tuvanî: арыг (arıg)
• Urdûyî: صاف (sāf)
• Ûkraynî: чи́стий (čýstyj)
• Venîsî: néto, net
• Viyetnamî: sạch sẽ → vi, sạch → vi
• Volapûkî: klinik → vo
• Weylsî: glân → cy
• Ximêrî: ស្អាត → km (sʼaat)
• Yakutî: ыраас (ıraas)
• Yidîşî: ריין (reyn)
• Yûnanî: καθαρός → el (katharós)

  Kevn: καθαρός (katharós)

• Zimanê destan ê emerîkî: OpenB@BasePalm-PalmDown-OpenB@CenterChesthigh-PalmUp OpenB@Finger-PalmDown-OpenB@CenterChesthigh-PalmUp

Ev beşa Wergerê ji malûmatên naveroka vê versiyona madeya clean a Wîkîferhenga îngilîzî pêk tê.