paqij

Kurmancî

Bilêvkirin

• IPA^(kilîd): /pʰɑːˈqɘʒ/

Rengdêr

Pozîtîv	paqij
Komparatîv	paqijtir
Sûperlatîv	herî paqij (merkezî) tewrî paqij (rojavayî) paqijtirîn (soranîzm)

paqij

1. pak, bijûn, temîz, xawên, pakij
   • ~ 1430-1446, Matenadaran MS 7117, amadekariya D.N. Mackenzie, The Language of the Medians, di 1959 de hate weşandin:

     Pakəž xodé, pakəž záhm, pakəž vémark, kóy hat'ì xač'é, əškə́rma. Rahmát'ē ma.

     Pakij xudê, pakij zehm, pakij vêmerg, koy hatî xaçê, ijkir me rehmetê me

     Pakê Xweda, Pakê Qadir, Pakê Nemir, mirina di xaçê de ku hat, Xweda bi me bê rehmê

   • ~ 1620, Feqiyê Teyran, Dîwan:

     Bavêje erdê bê xillet
     Ew dexlekê paqij diket
     Ji sunbula ziraetê

Bi alfabeyên din

• kurdî-erebî: پاقژ

Dijmane

• gemarî
• genî
• heram
• herimî
• lewitî
• pîs
• qirêj

Jê

• paqij bûn (lêker)
• paqij kirin (lêker)
• paqijandin
• paqijandî
• paqijbûn (navdêr)
• paqijbûyî (rengdêr)
• paqijî
• paqijîn
• paqijînende
• paqijînendetî
• paqijînendeyî
• paqijîner
• paqijînerî
• paqijkar
• paqijkarî
• paqijker
• paqijkirin (navdêr)
• paqijkirî (rengdêr)

Etîmolojî

Herwiha pak, hevreha farisî پاکیزه (pakîzê --> pakîze), pehlewî pak, pakih, sanskrîtî paveka, latînî purus (--> îngilîzî û fransî pure)... hemû ji proto-hindûewropî *peu-, *pu- (paqij kirin).

Bide ber

• gemar
• genî
• helal
• heram
• lekeyî
• lewitî
• şêlî
• tewizî
• zelal

Werger

• Adîgeyî: къабзэ (qabzɛ)
• Afrîkansî: skoon
• Albanî: pastër → sq
• Almanî: sauber → de, rein → de
• Altayiya başûrî: ару (aru)
• Aragonî: limpio, neto
• Aramiya nû ya asûrî: ܕܸܟ݂ܝܵܐ n (diḳya), ܬܲܡܸܙ (tāmiz)
• Aromanî: curat, albu → roa-rup, spilat, chischin, spastru, pãstrit
• Asamî: চফা (sopha), চাফা (sapha), চাফ চিকুণ (saph sikun), চিকুণ (sikun), পৰিষ্কাৰ (poriskar)
• Astûrî: llimpiu
• Azerî: təmiz → az, arı → az
• Baskî: garbi
• Başkîrî: таҙа (taða)
• Belarusî: чы́сты (čýsty)
• Bengalî: পরিষ্কার → bn (pôriśkar), সাফ → bn (śaph)
• Bretonî: dilastez
• Bulgarî: чист → bg (čist)
• Burmayî: သန့် → my (san.)
• Çeçenî: цӏена (cʼena)
• Çekî: čistý → cs n
• Çerokî: ᎤᏓᏅᎦᎸᏓ (udanvgalvda)
• Çîkasawî: chifata, chofata
• Çînî:

  Kantonî: 乾淨 / 干净 (gon¹ zeng⁶)

  Mandarînî: 乾淨 / 干净 → zh (gānjìng)

• Çuvaşî: таса (tasa)
• Danmarkî: ren → da
• Endonezyayî: bersih → id
• Erebî: نَظِيف (naẓīf)

  Erebiya misrî: نضيف (naḍīf)

• Ermenî: մաքուր → hy (makʻur)
• Esperantoyî: pura
• Estonî: puhas → et
• Farisî: پاک → fa (pâk), تمیز → fa (tamiz)
• Ferî: reinur
• Fînî: puhdas → fi
• Fransî: propre → fr, net → fr
• Friyolî: net
• Gaelîka skotî: glan
• Galîsî: limpo → gl
• Gotî: 𐌷𐌻𐌿𐍄𐍂𐍃 (hlutrs)
• Gurcî: სუფთა (supta)
• Hawayî: maʻemaʻe
• Hawsayî: tsari
• Hindî: साफ़ (sāf), स्वच्छ → hi (svacch)
• Hmongî: huv
• Holendî: schoon → nl, proper → nl
• Îbranî: נָקִי → he (nakí)
• Îdoyî: neta → io
• Îgboyî: ocha, ucha
• Îngilîziya kevn: clǣne
• Îngilîzî: clean → en
• Îngûşî: цӏена (cʼena)
• Înterlîngua: munde, nette
• Îrlendî: glan → ga
• Îtalî: pulito → it
• Îzlendî: hreinn → is
• Japonî: 清い → ja (きよい, kiyoi), 清潔な → ja (せいけつな, seiketsu na), 綺麗な → ja (きれいな, kirei na)
• Javayî: resik → jv
• Katalanî: net → ca
• Keçwayî: llimphu
• Keşmîrî: صاف (sāf)
• Kirgizî: аруу → ky (aruu), пакиз (pakiz), таза → ky (taza)
• Kîngalî: පිරිසුදු (pirisudu)
• Koreyî: 깨끗하다 → ko (kkaekkeuthada), 맑다 → ko (makda)
• Kornî: glan
• Kumikî: таза (taza)
• Ladînî: nët
• Latînî: pūrus, mundus, tersus
• Latviyayî: tīrs → lv
• Lawsî: ສະອາດ (sa ʼāt)
• Lîtwanî: švarus
• Lombardî: nett
• Luksembûrgî: propper
• Maguindanaoyî: matilak
• Makedonî: чист (čist)
• Malayalamî: വൃത്തിയായ (vr̥ttiyāya), ശുദ്ധ → ml (śuddha)
• Malezî: bersih → ms
• Maltayî: nadif → mt
• Maorî: mā → mi
• Meänkiyelî: puhas
• Mecarî: tiszta → hu
• Misrî: (wꜥb)
• Mongolî: цэвэр → mn (cever)
• Nepalî: सफा (saphā)
• Normandî: net, naette, propre n yan m
• Oksîtanî: net → oc
• Osetî: сыгъдӕг (syǧdæg)
• Osmanî: آری (arı), تمیز (temiz), صفی (safi), پاك (pak)
• Ozbekî: toza → uz, pok → uz, pokiza → uz
• Peştûyî: پاک → ps (pâk)
• Plodîşî: rein
• Polabî: caistĕ n
• Polonî: czysty → pl n
• Portugalî: limpo → pt, asseado → pt
• Punjabi:

  Gurmuxî: ਸਾਫ਼ → pa (sāf)

  Şahmuxî: سُتْھرا n (suthrā), صاف (ṣāf), صاف سُتْھرا n (ṣāf suthrā)

• Qazaxî: таза (taza), саф (saf)
• Romanyayî: curat → ro
• Rusî: чи́стый → ru (čístyj)
• Sicîlî: pulitu → scn
• Sindhî: صاف (sāf)
• Sirboxirwatî:

  Kirîlî: чи̏ст

  Latînî: čȉst → sh

• Sîlhetî: ꠌꠣꠚꠣ (safá)
• Slaviya kevn:

  Kirîlî: чистъ (čistŭ)

• Slovakî: čistý
• Slovenî: čist → sl
• Somalî: nadiif
• Sorbî:

  Sorbiya jêrîn: cysty

• Spanî: limpio → es
• Swahîlî: nadhifu, safi → sw
• Swêdî: ren → sv
• Şorî: арығ (arığ)
• Tacikî: пок (pok), тоза → tg (toza), покиза (pokiza), соф (sof), тамиз (tamiz)
• Tagalogî: malinis
• Tamîlî: சுத்தம் → ta (cuttam)
• Tayî: สะอาด → th
• Teterî: таза (taza), саф → tt (saf), чиста (çista)
• Tirkî: temiz → tr, arı → tr
• Tirkmenî: tämiz
• Tîbetî: གཙང་མ (gtsang ma)
• Tuvanî: арыг (arıg)
• Urdûyî: صاف (sāf)
• Ûkraynî: чи́стий (čýstyj)
• Venîsî: néto, net
• Viyetnamî: sạch sẽ → vi, sạch → vi
• Volapûkî: klinik → vo
• Weylsî: glân → cy
• Ximêrî: ស្អាត → km (sʼaat)
• Yakutî: ыраас (ıraas)
• Yidîşî: ריין (reyn)
• Yûnanî: καθαρός → el (katharós)

  Kevn: καθαρός (katharós)

• Zimanê destan ê emerîkî: OpenB@BasePalm-PalmDown-OpenB@CenterChesthigh-PalmUp OpenB@Finger-PalmDown-OpenB@CenterChesthigh-PalmUp

Ev beşa Wergerê ji malûmatên naveroka vê versiyona madeya clean a Wîkîferhenga îngilîzî pêk tê.