sûr

 Binêre herwiha: sur, Sûr, û şûr

Kurmancî

Rengdêr

Xwê madeyê sûrkirinê ye. Ew bi taybetî ji ava behrê tê berhevkirin.

sûr

1. Tişta/ê ku zêde xwê di nav de heye, tişta/ê ku zêde çêja anku tama xwê jê tê.
   • Zuhre bê peykê te û Kêwan rikêbdarê te bî
     Dayima menzilgeha sûra te bit birca Şeref
     Tali'ê ferxunde û bextê se'îd yarê te bî — (Melayê Cizîrî, Dîwana Melayê Cizirî, ~1640)
2. (devokî) tûj, tîj
   • (Nimûneyekê bide) (biguhêre)

Bi alfabeyên din

• kurdî-erebî: سوور‎

Herwiha

• şor
• swîr
• sîr (2)

Hevmane

• bixwê
• têrxwê

Dijmane

• bêxwê
• xav (2)

Jê

• (lêker) sûr bûn
• (lêker) sûr kirin
• (navdêr) sûrbûn
• {mj|navdêr}} sûrkirin
• ava sûr: ava deryayan
• sûrî
• sûrker
• sûrkirî

Bide ber

• bêsû (bosî)
• bêtam
• bêxwê
• bosî (1. sotî 2. bêxwê)
• gûzin
• kaprû
• kel
• kizirî
• mêxweş
• mirr
• miz
• rijî (kêmrûn)
• sû (bosî)
• şîrîn
• şîrînok
• tal
• tamsar, tamsark
• tirş
• tîj
• xav

Etîmolojî

Ji proto-hindûewropî *sūr- (tirş yan şor/sûr), hevreh û hevwateya kurmancî şor (1), hevreha soranî سوێر‎ (swêr) / swêr (sûr/şor), zazakî solin, farisî شور‎ (şûr: sûr/şor), lîtwanî sūrus (sûr/şor), rusî соль (soli: xwê), fransî sur (tirş), îngilîzî sour (tirş), almanî sauer (tirş)...

Werger

• Albanî: i kripur → sq
• Almanî: salzig → de
• Astûrî: saláu → ast
• Azerî: duzlu → az
• Belarusî: салёны (saljóny)
• Bîkoliya naverast: maaskad
• Bruneyî: masin
• Bruneyî: asin
• Bulgarî: соле́н → bg (solén)
• Burmayî: ငန် → my (ngan)
• Çeçenî: дуьра (düra)
• Çekî: slaný → cs
• Çînî:

  Kantonî: 鹹 (haam⁴)

  Dunganî: хан (han)

  Mandarînî: 鹹 → zh (xián)

  Min dongî: 鹹 (gèng)

  Minnanî: 鹹 → zh-min-nan (kiâm)

  Wuyî: 鹹

• Endonezyayî: asin → id
• Erebî: مَالِح‎ (māliḥ)

  Erebiya misrî: مالح‎ (māliḥ)

• Ermenî: աղի → hy (ałi)
• Esperantoyî: sala → eo
• Estonî: soolane → et
• Farisî: شور‎ → fa (šur), نمکین‎ → fa (namakin)
• Fînî: suolainen → fi
• Fransî: salé → fr
• Galîsî: salgado → gl
• Gurcî: მარილიანი (mariliani)
• Hindî: नमकीन → hi (namkīn)
• Holendî: zout → nl
• Îbranî: מָלוּחַ‎ → he (malúakh)
• Îngilîzî: salty → en
• Îngûşî: дира (dira)
• Îtalî: salato → it, salso
• Îzlendî: saltur
• Japonî: 塩っぱい → ja (しょっぱい, shoppai), 塩辛い → ja (しおからい, shiokarai)
• Javayiya kevn: hasin
• Javayî: asin
• Katalanî: salat
• Keçwayî: qullpa, millu
• Kirgizî: туздуу → ky (tuzduu)
• Koreyî: 짜다 → ko (jjada)
• Latgalî: suolejs, syurs
• Latînî: salsus
• Latviyayî: sāļš
• Lawsî: ເຄັມ (khem)
• Lîtwanî: sūrus → lt
• Maguindanaoyî: matimus
• Makedonî: солен (solen)
• Malagasî: masina → mg
• Malayalamî: ഉപ്പുരസമുള്ള (uppurasamuḷḷa)
• Malezî: masin → ms, asin
• Manksî: sailjey
• Maorî: totetote
• Maranaoyî: matimos
• Maratî: खारे (khāre), खारट (khāraṭ)
• Mecarî: sós → hu
• Mînangkabawî: masin
• Mongolî: давстай (davstaj)
• Oygurî: تۇزلۇق‎ (tuzluq)
• Ozbekî: tuzli → uz, shoʻr → uz
• Palawî: mecherocher
• Piedmontîsî: salà
• Plodîşî: soltich
• Polonî: słony → pl
• Portugalî: salgado → pt
• Qazaxî: тұзды (tūzdy)
• Romanyayî: sărat → ro
• Rusî: солёный → ru (soljónyj)
• Sirboxirwatî:

  Kirîlî: сла̑н

  Latînî: slȃn → sh

• Slovakî: slaný → sk
• Slovenî: slȃn → sl
• Sorbî:

  Sorbiya jêrîn: solny, słony

• Spanî: salado → es
• Swêdî: salt → sv
• Tacikî: шӯр (šür)
• Tagalogî: maalat
• Tayî: เค็ม → th (kem)
• Tirkî: tuzlu → tr
• Tirkmenî: duzly
• Urdûyî: نمکین‎ (namkīn)
• Ûkraynî: со́лений (sólenyj), соло́ний (solónyj)
• Viyetnamî: mặn → vi
• Volapûkî: salöfik → vo
• Waigalî: pistë
• Weylsî: hallt → cy
• Ximêrî: ប្រៃ → km (pray)
• Yidîşî: זאַלציק‎ (zaltsik)
• Yûnanî: αλμυρός → el (almyrós)

  Kevn: ἁλυκός (halukós), ἁλμυρός (halmurós)

Ev qismê Wergerê ji agahiyên naveroka vê guhertoya gotara wekhev a li ser Wîkîferhenga îngilîzî pêk tê.

Navdêr

Zayenda mê ya binavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	sûr	sûr
Îzafe	sûra	sûrên
Çemandî	sûrê	sûran
Nîşandera çemandî	wê sûrê	wan sûran
Bangkirin	sûrê	sûrino
Zayenda mê ya nebinavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	sûrek	sûrin
Îzafe	sûreke	sûrine
Çemandî	sûrekê	sûrinan

sûr mê

1. keleh, birc, dîwar, şîrhe, çeper
   • (Nimûneyekê bide) (biguhêre)

Jê

• bisûr
• bêsûr

Etîmolojî

Ji erebî سور‎ (sûr: dîwar, keleh), hevreha aramî שור (şûr: dîwar, keleh), belkî herdu jî ji îbranî [Peyv?] ji rehê שור (ş-w-r: lê nerîn, çavdêrî kirin)

Werger

• Erebî: سور‎
• Îngilîzî: outer walls of a city

Soranî

Rengdêr

sûr

1. sor
   • (Nimûneyekê bide) (biguhêre)

Etîmolojî

Binêre sor ya kurmancî

Zazakî

Rengdêr

sûr

1. sor
   • (Nimûneyekê bide) (biguhêre)

Etîmolojî

Binêre sor ya kurmancî

Friyolî

Navdêr

sûr mê

1. (malbat) xwişk, xweh
   • (Nimûneyekê bide) (biguhêre)