şûr

Kurdî

1. çekek

şûrek (1)

navdêr, nêr

Wate

1. şemşîr,
   çekek devikdirêj e bi gelemperî hinekî tewandî anku çemandî ye
   (mirov bi dest xwe digirin û pê şerr dikin)

Herwiha

• şimşûr
• şîr (2)
• şwîr

Ji

Ji proto-hindûewropî *ḱōro-, ji *ḱō- ("sûn, hesûn, sûtin"), hevreha hesan, san, sûn, hesûn, sûtin yên kurdî, سان (san) ya farisî, अश्रि (áśri: devê kêr û amûrên weke wê) û शूल (śū'la: amûrên tûj) ya sanskrîtî, սուր (sur: şûr; tûj) û հեսան (hesan: hesan) yên ermenî, cōt (hesan) û catus (jîr) yên latînî.

Bikaranîn

Lêker: şûr danîn şûr kirin

Navdêr: şûrdanîn şûrkirin

Jê

• şûrdar
• şûrdarî
• şûrvan
• şûrvanî

=

Ji Wêjeya Klasîk

Bi de'wa tên me yexma kin
Di 'amê şûr û xewxa kin— (Dîwana Melayê Cizirî ~1640, Melayê Cizîrî)

Werger =

bretonî : klezeñv → br nêr çînî : 劍 → zh, 剑 → zh, 刀 → zh danmarkî : sværd → da nêtar, sabel → da c elmanî : Schwert → de nêtar, Degen → de nêr, Säbel → de nêr erebî : سيف → ar estonî : mõõk → et fînî : miekka → fi frensî : épée → fr frîsî : swurd → fy nêtar haîtî : manchèt → ht holendî : zwaard → nl nêtar mecarî : kard → hu îdoyî : espado → io îbranî : חרב → he nêr îbriya kevn : חרב → hbo (zayend?) indonezî : pedang → id

inglîzî : sword → en interlingua : spada → ia, gladio → ia îtalî : spada → it nêr îzlendî : sverð → is nêr japonî : 刀 → ja (かたな → ja, katana → ja), 剣 → ja (劍 → ja; つるぎ → ja, tsurugi; けん → ja, ken) → ja katalanî : espasa → ca nêr lîtwanî : kalavijas → lt nêr malezî : pedang → ms polonî : miecz → pl portugalî : espada → pt nêr keçwayî : chuki → qu romanî : sabie → ro nêr, spadă → ro nêr slovenî : meč → sl nêr tirkî : kılıç → tr, ?eğik → tr

2. têrxwê

rengdêr

Wate

1. têrxwê, tiştê zêde xwê di nav de heye (bi taybetî xwarin)

Herwiha

• şor

Hevwate

• bixwê
• sûr
• têrxwê

Jê

• başûr

Werger

• erebî : مالح ^→ ar
• fînî : suolainen ^→ fi
• frensî : salé ^→ fr nêr, salée ^→ fr nêr
• holendî : zout (1, 2) ^→ nl
• indonezî : asin ^→ id
• inglîzî : salty ^→ en

3. cilên bêserûber

rengdêr

Wate

1. dema cilên mirovî gelek dirêj u fireh bin
   • Ez hez ji cilên şûr nakem.

Werger

• inglîzî : reach down ^→ en