şor

Ji Wîkîferheng
Jump to navigation Jump to search

Kurdî[biguherîne]

1. têrxwê[biguherîne]

rengdêr

Wate[biguherîne]
  1. tişta/ê zêde xwê di nav de heye
  2. tişta/ê zêde çêja ango tama xwê jê tê
Herwiha[biguherîne]
Hevwate[biguherîne]
Dijwate[biguherîne]
Bide ber[biguherîne]
Bikaranîn[biguherîne]

Lêker:

  • şor bûn
  • şor kirin

Navdêr:

  • şorbûn
  • şorkirin
Ji[biguherîne]

Ji proto-hindûewropî *sūr- (tirş yan şor/sûr), hevreha lîtwanî sūrus (sûr/şor), rusî соль (soli: xwê), fransî sur (tirş), inglîzî sour (tirş), almanî sauer (tirş)

[biguherîne]
Werger[biguherîne]

2. axivîn, suhbet, gotin, gotûbêj, qise[biguherîne]

navdêr,

Wate[biguherîne]
  1. axivîn, gotin, suhbet
  2. şor kirin: peyivîn, axivîn, xeber dan, ştexilîn, gebkirin
Ji[biguherîne]

ji erebî شور (şewr) ku wek şêwir jî ketiye kurdî. Di kurdî de gelek caran "-ew-" ya erebî dibe "o". Nimûneyek jî "dewr" e ku di kurdî de bûye "dor". Bi heman awayî xewx ya erebî jî di kurdî de bûye xox. Di erebî de şewr tenê bi maneyê şêwirê lê ne bi ya "şor"ê tê bikaranîn lê ev nayê wê maneyê ku "şor" ne ji wê ye. Bi heman awayî peyvên kurdî yên ji erebî yên bi eynî wateyê anku qise û xeber jî ne wek di erebî de li kar in lê dîsa jî ji erebî ne. Delîleke din jî bo ku "şor" ji "şewr"a erebî ye ew e ku "şor" tenê li deverên kurmancîaxiv yên erebîaxiv jî lê heyî yan nêzîkî erebîaxivan heye (Mêrdîn, Riha, Efrîn) lê ew li deverên din yên kurmancî peyda nabe.

3. nizm[biguherîne]

Baştir: şorr

Werger[biguherîne]