şor

 Herwiha binêre: sor, şorr, û sör

Kurmancî

Bilêvkirin

• IPA^(kilîd): /ˈʃoːɾ/

• Deng (Bidlîs):

  guhdar bikeⓘ

  (file)

• Kîtekirin: şor

Rengdêr 1

şor, r-ya req

1. Tişta/ê zêde xwê di nav de heye.
2. Tişta/ê zêde çêja ango tama xwê jê tê.

Formên alternatîv

• şûr (2)
• şorr

Hevmane

• bixwê
• sûr
• têrxwê

Dijmane

• bêxwê
• xav (2)

Jê

• (lêker) şor bûn
• (lêker) şor kirin
• (navdêr) şorbûn
• (navdêr) şorkirin

ava şor: ava deryayan

• sûrî
• sûrker
• sûrkirî

Etîmolojî

Ji proto-hindûewropî *sūr- (“tirş yan şor/sûr”), hevreha lîtwanî sūrus (sûr/şor), rusî соль (solʹ) (soli: xwê), fransî sur (tirş), îngilîzî sour (tirş), almanî sauer (tirş).

Bide ber

• miz
• şîrîn
• tal
• tirş
• tûj

Werger

• Almanî: gesalzen → de, salzig → de
• Erebî: مالح
• Ermenî: աղի → hy (aġi)
• Farisî: شور → fa, نمکین
• Fînî: suolainen → fi
• Fransî: salé → fr, salin → fr, saumâtre → fr
• Îngilîzî: salty → en, dangling → en, overhang → en, ^?briny → en, ^?pendent → en, ^?pensile → en, ^?sagged → en, ^?brackish → en, ^?flipperty
• Îtalî: salato → it
• Rusî: солёный → ru (soljónyj)
• Spanî: salado → es, salobre → es
• Swêdî: salt → sv, saltad → sv, saltig → sv
• Tirkî: tuzlu → tr, çorak → tr, eğik → tr, sarkık → tr, ^?kelâm → tr, ^?lakırdı → tr, ^?epidemi → tr, ^?laf → tr, ^?lafız → tr, ^?nezle → tr, ^?salkım söğüt → tr, ^?yalama → tr

Rengdêr 2

şor, r-ya req

2. nişîv, berjêr, nizm, tewandî, çemandî

   Serê xwe şorr kirin.

   Serê xwe tewandin / çemandin.

3. cil û bergên şepaporr, ew cilên ku pirr fireh in û ji bejna mirovî nayên

   Koro, ev çi cil û bergên şor in te li ber xwe kirine, here niha veguhêze!

Formên alternatîv

• şorr (1)

Jê

• (lêker)şor bûn: berjêr bûn, nizm bûn
• (lêker)şor kirin: berjêr kirin, nizm kirin
• (navdêr) şorbûn
• (navdêr) şorkirin
• (rengdêr) şorbûyî
• (rengdêr) şorkirî

Pend

• kulavê xwe şor kirin, anko xwe bêminet kirin

Jê

• serşor
• serşorî
• serşorîtî
• serşortî
• şorî
• şorîtî
• şortî

Etîmolojî

  Etîmolojiya vê peyvê nehatiye nivîsîn. Eger tu bi rastî bizanî, kerem bike bişkoka "biguhêre" ya di ser van gotinan re bitikîne û etîmolojiya vê peyvê binivîse. Çavkaniyên ku te ew etîmolojî jê girtiye jî binivîse.

Werger

• Erebî: منخفض
• Îngilîzî : lowered → en, being lowered, (2) baggy trousers

Navdêr

şor m, r-ya nerm

1. axivîn, gotin, suhbet

Tewandin

Tewandina şor

Zayenda mê ya binavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	şor	şor
Îzafe	şora	şorên
Çemandî	şorê	şoran
Nîşandera çem.	wê şorê	wan şoran
Bangkirin	şorê	şorino
Zayenda mê ya nebinavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	şorek	şorin
Îzafe	şoreke	şorine
Çemandî	şorekê	şorinan

Jê

• şor kirin
• şorkirin

Etîmolojî

Ji erebî شور (şewr) ku wek şêwir jî ketiye kurdî. Di kurdî de gelek caran "-ew-" ya erebî dibe "o". Nimûneyek jî "dewr" e ku di kurdî de bûye "dor". Bi heman awayî xewx ya erebî jî di kurdî de bûye xox. Di erebî de şewr tenê bi maneyê şêwirê lê ne bi ya "şor"ê tê bikaranîn lê ev nayê wê maneyê ku "şor" ne ji wê ye. Bi heman awayî peyvên kurdî yên ji erebî yên bi eynî wateyê anku qise û xeber jî ne wek di erebî de li kar in lê dîsa jî ji erebî ne. Delîleke din jî bo ku "şor" ji "şewr"a erebî ye ew e ku "şor" tenê li deverên kurmancîaxiv yên erebîaxiv jî lê heyî yan nêzîkî erebîaxivan heye (Mêrdîn, Riha, Efrîn) lê ew li deverên din yên kurmancî peyda nabe.