tirş

Kurmancî

Bilêvkirin

• IPA: tˤɯɾʃ

Rengdêr

Tama lîmonan tirş e.

tirş

1. tama lîmonê yan sêkê yan tiriyê negihiştî yan tama wek ya wan

Ji wêjeya klasîk

• Ew şerbet eger şirîn e xam e
  W'er tehl e û tirş e natemam e
  Hetta ne bi destê pîrê meyxwer— (Mem û Zîn ~1692, Ehmedê Xanî)

Herwiha

• turş

Bi alfabeyên din

• kurdî-erebî: ترش / طرش

Bide ber

• sûr
• şirîn
• tal
• xav
• şor
• mize
• bosî
• kelê
• tûj
• xweş

Binêre herwiha

• tirs

Bikaranîn

Lêker:

• tirş bûn
• tirş kirin

Navdêr:

• tirşbûn
• tirşkirin

Rengdêr:

• tirşbûyî
• tirşkirî

Etîmolojî

hevreha zazakî tirş, soranî ترش (tirş) (tirş), belûçî truş, trupş, farisî ترش (torş), herwiha hevreha tên / tîn (hewcedariya bi avê) û hevwateyên wê bi gelek zimanên din yên proto-hindûewropî: farisî تشنه (têşnê), avestayî terşne, sanskrîtî तृष्यति (tṛṣyati), ermeniya kevn թառամ (tʿaṙam: çilmisîn > ermeniya nû թառամել / (tʿaṙamel) û թարշամել / tʿaršamel) > kurdî çilmisîn), inglîzî thirst (têhn, tîn), tart (tirş) û dry (zuha, ziwa, hişk), yûnaniya kevn τέρσομαι (têrmosoy: hişk / zuha bûn), latînî terra (ax, erdê zuha) û torrere (sotin, şewitîn), almanî dürr (zuha, ziwa, hişk), albanî thartë (tirş) û ter (hişk / zuha bûn)... hemû ji proto-hindûewropî *ters- (hişk, zuha)

Pend

• Rûvî negihişt tirî, got tirş e.

Jê

• tirşbar
• tirşbarî
• tirşbarîtî
• tirşbartî
• tirşber
• tirşberî
• tirşberîtî
• tirşbertî
• tirşik
• tirşî
• tirşok

Werger

• Afrîkansî: skerp ^→ af, suur ^→ af
• Danmarkî: skarp ^→ da, sur ^→ da
• Albanî: athët ^→ sq; thartë ^→ sq, acid ^→ sq
• Elmanî: herb ^→ de, scharf ^→ de, beißend ^→ de, heftig ^→ de, hart ^→ de, rau ^→ de, streng ^→ de, sauer ^→ de
• Esperantoyî: acerba ^→ eo
• Farisî: اسيدي ^→ fa, ترش ^→ fa
• Ferî: hvassur ^→ fo, súrur ^→ fo
• Fînî: hapan ^→ fi
• Frensî: aigre ^→ fr, acerbe ^→ fr, acide ^→ fr, âcre ^→ fr, amer ^→ fr, piquant ^→ fr, sur ^→ fr, suret ^→ fr
• Frîsî: bitsich ^→ fy, skerp ^→ fy
• Gaelîka skotî: geur ^→ gd
• Holendî: guur ^→ nl, scherp ^→ nl, snerpend ^→ nl, snijdend ^→ nl, vlijmend ^→ nl, hatelijk ^→ nl, bijtend ^→ nl, doordringend ^→ nl, fel ^→ nl, schel ^→ nl, schril ^→ nl, zuur ^→ nl
• Mecarî: vágó ^→ hu, csípős ^→ hu, szúrós ^→ hu, éles ^→ hu, hegyes ^→ hu, savanyú ^→ hu
• Îdoyî: akra ^→ io
• Indonezî: asam ^→ id, getir ^→ id, pahit ^→ id
• Inglîzî: sour ^→ en, bitter ^→ en, acrid ^→ en, tart ^→ en, acidic ^→ en, acetic ^→ en, sourish ^→ en
• Îtalî: acuto ^→ it, affilato ^→ it, aguzzo ^→ it, appuntito ^→ it, aspro ^→ it, piccante ^→ it, tagliente ^→ it, acre ^→ it, acuta ^→ it, acido ^→ it, agro ^→ it
• Îzlendî: beittur ^→ is, skarpur ^→ is, hrjúfur ^→ is, leiftandi ^→ is, súr ^→ is
• Katalanî: agre ^→ ca
• Xirwatî: kiseo ^→ hr
• Latînî: acer ^→ la, acutus ^→ la
• Mayayî: yeh ^→ yua, pah ^→ yua
• Norwecî: sur ^→ no
• Oksîtanî: agre ^→ oc
• Papyamentoyî: ásido ^→ pap
• Polonî: ostry ^→ pl
• Portugalî: incisivo ^→ pt, cortante ^→ pt, agudo ^→ pt, acre ^→ pt, afiado ^→ pt, penetrante ^→ pt, picante ^→ pt, ríspido ^→ pt, acerbo ^→ pt, ácido ^→ pt, azedo ^→ pt
• Sirananî: srapu ^→ srn, swa ^→ srn
• Spanî: agrio ^→ es
• Swahîlî: -kali ^→ sw
• Swêdî: amper ^→ sv, egg ^→ sv, gräll ^→ sv, gäll ^→ sv, skarp ^→ sv
• Tagalogî: matálas ^→ tl, matúlis ^→ tl, maásim ^→ tl
• Tirkî: buruk ^→ tr, ekşi ^→ tr, maya ^→ tr, salça ^→ tr
• Ukraynî: кислий ^→ uk (kysliï)
• Yûnanî: οξύς ^→ el (oxís), ξινός ^→ el (xinós)

Soranî

Rengdêr

tirş

1. tirş