tirs

Binêre herwiha: tirş

Kurmancî

Bilêvkirin

IPA^(kilîd): /tˤɪɾs/, طرس
Deng (Êlih)
Deng (Bidlîs)
Kîtekirin: tirs

Navdêr

Tewandina tirs
Zayenda mê ya binavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	tirs	tirs
Îzafe	tirsa	tirsên
Çemandî	tirsê	tirsan
Nîşandera çemandî	wê tirsê	wan tirsan
Bangkirin	tirsê	tirsino
Zayenda mê ya nebinavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	tirsek	tirsin
Îzafe	tirseke	tirsine
Çemandî	tirsekê	tirsinan

tirs mê, t-ya nerm, r-ya nerm

Hesta nexweş ya dikeve dilê mirovî dema bawer dike ku dê tiştek xirab biqewime.
Hevmane: xof

Dijmane: bistehî, cesaret, wêrekî
- Hêdîka bi tirs ber bi pinpinîkê ve meşiya. — (Dara Hinarê, Yaşar Kemal, Weşanên Nûdem)
- Mîr go »çi 'eceb bi min nekir pirs
  Ya ne qe nemaye wî ji min tirs«
  Go »ma tu nizanî ew kusan e — (Ehmedê Xanî, Mem û Zîn, ~1692)

Bi alfabeyên din

kurdî-erebî: ترس (dengnasî: طرس)

Herwiha

tiris

Jê

Bide ber

Etîmolojî

Ji proto-hindûewropî *tres- (tirs, recifk), têkildarî avestayî tirise û terora ji latînî, partî tars. Cotrehê teror.

Werger

Afrîkansî: vrees → af
Albanî: frikë → sq mê, druaj → sq
Almanî: Angst → de mê, Bange → de mê, Schreck → de nêr, Furcht → de mê
Elmanîşî: Angscht mê, Engschti mê
Amharî: ፍርሃት mê (fərhat)
Asamî: ভয় (bhoy)
Astûrî: mieu → ast nêr
Aymarayî: asxaraña
Azerî: qorxu → az
Baskî: herstura
Başkîrî: ҡурҡыу (qurqïw)
Batsbî: ჴერლʻომ (qerlʻom)
Belarusî: страх nêr (strax), бая́знь mê (bajáznʹ), бо́язнь mê (bójaznʹ), бо́язь mê (bójazʹ)
Bengalî: ভয় → bn (bhôẏ), ডর → bn (ḍôr), ত্রাস → bn (traś)
Bretonî: aon → br
Bulgarî: страх → bg nêr (strah), боя́зън → bg mê (bojázǎn), опасе́ние → bg nêtar (opasénie)
Burmayî: ဘယာ → my (bha.ya)
Cimbrî: dabòrte
Çekî: strach → cs nêr, bázeň → cs mê, obava → cs mê
Çerokî: ᎤᎾᏰᎯᏍᏗ (unayehisdi)
Çînî:
Mandarînî: 恐怖 → zh (kǒngbù)

Kantonî: 恐懼 / 恐惧 (hung² geoi⁶)

Çîniya klasîk: 惧 (jù)
Danmarkî: angst → da, frygt → da giştî
Divehî: ބިރުވެރިކަމަކީ (biruverikamakī)
Endonezyayî: takut → id
Erebî: خَوْف → ar nêr (ḵawf), وَهَل nêr (wahal)
Erebiya misrî: خوف nêr (ḵōf)

Erebiya fasî: خوف nêr (ḵəwf), خْلعة mê (ḵləʿa)
Ermenî: վախ → hy (vax), երկյուղ → hy (erkyuġ), ահ → hy (ah)
Esperantoyî: timo → eo
Estonî: hirm → et, kartus
Extremaduranî: mieu
Farisî: ترس → fa (tars), بیم → fa (bim), هراس → fa (harâs), خوف → fa (xowf)
Ferî: ótti nêr, ræðsla mê, angist mê, bangilsi nêtar
Fînî: pelko → fi, kammo → fi
Fransiya kevn: peor mê
Fransî: peur → fr mê, crainte → fr mê
Friyolî: pôre mê, timôr
Gaelîka skotî: eagal nêr, uabhas nêr, oillt mê
Galîsî: medo → gl nêr, receo nêr, temor → gl nêr
Gotî: 𐌰𐌲𐌹𐍃 nêtar (agis), 𐍆𐌰𐌿𐍂𐌷𐍄𐌴𐌹 mê (faurhtei)
Gurcî: ზარი (zari), შიში (šiši)
Hawayî: makaʻu
Higaononî: haduk
Hindî: डर → hi nêr (ḍar), भय → hi nêr (bhay), ख़ौफ़ nêr (xauf), खौफ → hi nêr (khauph), सहम → hi nêr (saham)
Hîlîgaynonî: hadlok
Hmongî: ntshai
Holendî: angst → nl, vrees → nl mê
Îbranî: פָּחַד → he nêr (pákhad)
Îngilîziya kevn: eġe nêr
Îngilîziya navîn: fer, ferd
Îngilîzî: fear → en
Înterlîngua: timor, pavor
Îrlendî: eagla → ga mê, scéin mê
Îstriyotî: tamur, pagura mê
Îtalî: paura → it mê, timore → it nêr
Îzlendî: hræðsla → is mê, beygur → is nêr, ótti → is nêr
Japonî: 恐れ → ja (おそれ, osore), 恐怖 → ja (きょうふ, kyōfu)
Javayiya kevn: wĕdi
Javayî: wedi → jv
Kannadayî: ಭಯ → kn (bhaya), ಹೆದರಿಕೆ → kn (hedarike)
Kaşûbî: strach nêr
Katalanî: por → ca mê, paüra → ca mê, basarda → ca mê, temor → ca nêr yan mê
Kirgizî: коркунуч → ky (korkunuç), коркуу → ky (korkuu)
Kîngalî: බය (baya)
Komorî: fazaa sinif 9, trisidzo
Koreyî: 공포 → ko (gongpo), 겁 → ko (geop)
Ladînoyî: espanto, ispantu, temor
Latgalî: baime mê, baile mê
Latînî: timor nêr, metus nêr, pavor nêr
Latviyayî: bailes pirjimar, bažas pirjimar
Lawsî: ຫວາດ (wāt), ຄວາມຢ້ານ → lo (khuām yān), ຄວາມກົວ (khuām kūa)
Lîgûrî: poîa mê, póia mê
Lîtwanî: baimė → lt mê, bijojimas nêr
Lombardî: pora mê, pavura mê
Luksembûrgî: Angscht mê, Fuercht mê
Makedonî: страв nêr (strav)
Malayalamî: ഭയം → ml (bhayaṃ), പേടി → ml (pēṭi)
Malezî: ketakutan → ms, takut → ms
Maltayî: biża mê
Manksî: aggle nêr
Maratî: भीती nêtar (bhītī)
Mecarî: félelem → hu
Misrî:

(snḏ n),

(snḏw n)
Mîrandî: miedo nêr
Mongolî: аймшиг → mn (ajmšig)
Nanayî: нгэлэ- (ŋele-)
Nedersaksî: Furcht
Nepalî: डर (ḍar), भय (bhaya), त्रास (trās)
Norsiya kevn: ótti nêr, hræðsla mê, uggr nêr
Norwecî:
Norweciya bokmålî: frykt → no mê, redsel → no nêr, redsel → no nêr
Oksîtaniya kevn: paor mê
Oksîtanî: paur → oc mê
Oriyayî: ଡର → or (ḍôrô)
Oromoyî: sodaa
Osetî: тас (tas)
Oygurî: قورقۇش (qorqush)
Ozbekî: qoʻrquv → uz, doʻq → uz
Papyamentoyî: miedu
Peştûyî: ډار → ps nêr
Plodîşî: Forcht mê
Polabî: stroch nêr
Polonî: strach → pl nêr, niepokój → pl nêr, bojaźń → pl mê
Portugalî: medo → pt nêr, temor → pt nêr, receio → pt nêr
Qazaxî: қорқыныш (qorqynyş), үрей (ürei)
Romancî: tema mê
Romanyayî: frică → ro mê, teamă → ro mê
Rusî: страх → ru nêr (strax), боя́знь → ru mê (bojáznʹ), опасе́ние → ru nêtar (opasénije)
Rusînî: страх nêr (strax)
Sanskrîtî: भय → sa nêtar (bhaya)
Sardînî: timoria mê
Sebwanoyî: hadlok
Sicîlî: paura → scn mê, pagura → scn mê
Sirboxirwatî:
Kirîlî: стра̑х nêr, бо̏ја̄зан mê

Latînî: strȃh → sh nêr, bȍjāzan → sh mê
Sîlhetî: ꠒꠞ (ḍor)
Slaviya kevn:
Kirîlî: страхъ nêr (straxŭ), боꙗзнь mê (bojaznĭ)

Glagolîtîk: ⱄⱅⱃⰰⱈⱏ nêr (straxŭ)
Slaviya rojavayî ya kevn: страхъ nêr (straxŭ)
Slovakî: strach nêr, obava mê
Slovenî: strah → sl nêr, bojazen mê
Sorbî:
Sorbiya jêrîn: tšach nêr

Sorbiya jorîn: trach nêr
Spanî: miedo → es nêr, temor → es nêr, pavor → es nêr, pavura mê
Svanî: მაყალ (maq̇al)
Swahîlî: woga → sw, hofu → sw
Swêdî: skräck → sv, rädsla → sv giştî
Şîngazîcayî: uhara
Tacikî: тарс → tg (tars), ҳарос → tg (haros), ваҳм (vahm), хавф → tg (xavf)
Tagalogî: takot
Tamîlî: பயம் → ta (payam)
Tayî: ความกลัว → th
Telûgûyî: భయము → te (bhayamu)
Teterî: курку (qurku)
Tetûmî: ta'uk
Tirkî: korku → tr
Tirkmenî: gorky, heder
Tîbetî: ཞེད་སྣང (zhed snang)
Toxarî B: īwate, parskalñe
Urdûyî: ڈر nêr (ḍar), خوف (xauf), بھی nêr (bhay)
Ûkraynî: страх → uk nêr (strax), боя́знь → uk mê (bojáznʹ), ляк nêr (ljak)
Viyetnamî: sự khiếp đảm, sự sợ hãi
Volapûkî: dred → vo
Walonî: paw → wa mê, peu → wa mê
Weylsî: ofn → cy
Ximêrî: សេចក្ដីខ្លាច (səchkdəy klaach)
Yidîşî: שרעק nêr yan mê (shrek), מורא mê (moyre)
Yorubayî: ẹ̀rù
Yûnanî: φόβος → el nêr (fóvos)
Kevn: φόβος nêr (phóbos)

Ev qismê Wergerê ji agahiyên naveroka vê guhartoya gotara fear a li ser Wîkîferhenga îngilîzî pêk tê.