tirs
Here nagîvasyonê
Here lêgerînê
Binêre herwiha: tirşKurdî[biguhêre]
Bilêvkirin[biguhêre]
[biguhêre]
| Zayenda mê ya binavkirî | ||||
|---|---|---|---|---|
| Rewş | Yekjimar | Pirjimar | ||
| Navkî | tirs | tirs | ||
| Îzafe | tirsa | tirsên | ||
| Çemandî | tirsê | tirsan | ||
| Nîşandera çemandî | wê tirsê | wan tirsan | ||
| Bangkirin | tirsê | tirsino | ||
| Zayenda mê ya nebinavkirî | ||||
| Rewş | Yekjimar | Pirjimar | ||
| Navkî | tirsek | tirsin | ||
| Îzafe | tirseke | tirsine | ||
| Çemandî | tirsekê | tirsinan | ||
- Hesta nexweş ya dikeve dilê mirovî dema bawer dike ku dê tiştek xirab biqewime.
- Hêdîka bi tirs ber bi pinpinîkê ve meşiya. — (Dara Hinarê, Yaşar Kemal, Weşanên Nûdem)
- Mîr go »çi 'eceb bi min nekir pirs
Ya ne qe nemaye wî ji min tirs«
Go »ma tu nizanî ew kusan e— (Mem û Zîn ~1692, Ehmedê Xanî)
Bi alfabeyên din[biguhêre]
Herwiha[biguhêre]
Jê[biguhêre]
Bide ber[biguhêre]
Etîmolojî[biguhêre]
Ji proto-hindûewropî *tres- (tirs, recifk), têkildarî avestayî tirise û terora ji latînî, partî tars. Cotrehê teror.
Werger[biguhêre]
- Sirboxirwatî: strah → sh nêr
- Erebî: خوف → ar, ?تقية → ar, ?إشفاق → ar, ?الإجئیلال → ar, ?البرق → ar, ?الخشیة → ar, ?الرجاء → ar, ?الرجو → ar, ?الرعب → ar, ?الرهبة → ar, ?الروع → ar, ?الروعة → ar, ?الزؤد → ar, ?الشفق → ar, ?الفـزع → ar, ?اللام → ar (al-lām), ?اللوم → ar, ?الهلل → ar, ?الهیزعة → ar, ?الوتنة → ar, ?الوجل → ar, ?الوحشة → ar, ?بأس → ar, ?مخافة → ar
- Çekî: strach → cs nêr
- Danmarkî: angst → da, frygt → da g
- Almanî: Angst → de mê, Schreck → de nêr, Bedenken → de nêtar, Entsetzen → de nêtar, Furcht → de mê, Grauen → de nêtar, Kummer → de nêr, Zweifel → de nêr, Erschrecken → de, ?Beklommenheit → de m
- Esperantoyî: timo → eo
- Farisî: ترس → fa, خوف → fa, سهم → fa, هراس → fa, باک → fa, بیم → fa, ?محابا → fa
- Fînî: pelko → fi, kammo → fi
- Fransî: peur → fr mê
- Mecarî: félelem → hu
- Îbranî: אימה (eimah)
- Inglîzî: fear → en, phobia → en, awe → en, veneration, apprehension → en, doubt → en, dread → en, fright → en, horror → en, terror → en, trepidation → en, uncertainty → en, nervous → en, ?affright → en, ?angst → en, ?conniption → en, ?consternation → en, ?cowardice → en, ?feeze → en, ?funk → en, ?jelly bean → en, ?timidity → en
- Îtalî: paura → it mê
- Katalanî: por → ca mê, paüra → ca mê, basarda → ca mê, temor → ca nêr
- Sirboxirwatî: strah → sh nêr
- Portugalî: medo → pt nêr, temor → pt nêr
- Rusî: страх (stráχ)
- Sirboxirwatî:
- Skotî: eagal → sco nêr, uabhas → sco nêr, oillt → sco mê
- Slovenî: strah → sl nêr
- Swêdî: skräck → sv
- Tirkî: korku → tr, haşyet → tr, perva → tr