tal
Here nagîvasyonê
Here lêgerînê
|
Bikarhênerek dixwaze ev peyv were standardkirin. Ji kerema xwe tevlî nîqaşa li ser Daxwazên standardkirinê bibin.(+) |
| tal / tehl |
Kurdî[biguhêre]
Rengdêr[biguhêre]
| Pozîtîv | Komparatîv | Sûperlatîv |
|---|---|---|
| tal | taltir | herî tal |
tal
- çêja anko tama bihêz û nexweş (wek ya tîvilê pirteqalan)
tişta têr şekir di nav de nîne,
tişta hewceyî zêdetir şekirê ye
(bi taybetî çay û qehwe)- من پرسیه بی گمان ژلقمان
خاصیت شربتان و لقمان
هرچی کو شرینه عین دایه
هرچی وه کو طاله او دوایه
Min pirsiye bê guman ji Luqman
Xasiyyetê şerbetan û Luqman
Herçî ku şirîn e eynê da ye
Herçî we ku tal e ew dewa ye — (Mem û Zîn ~1692, Ehmedê Xanî) - Sultan Murad emir diketin qaweyê tînin û fincanan da didene wan. Îcarê şivan dibêje ku qerdaşo, eve şîrêd we ji çi reş û tal e. — (Mele Mehmûdê Bazîdî, Cami’eya Riseleyan û Hikayetan Bi Zimanê Kurmancî, Lîs, 2010, çapa 1em, r. 97, ISBN 978-605-5683-27-6)
- من پرسیه بی گمان ژلقمان
- axiftina ne şîrîn
- tahlik fêkiyek kesk û girover e çêj a wan tahil e ji ber wisa bi tahlik nav dibin
Herwiha[biguhêre]
Dijmane[biguhêre]
Bide ber[biguhêre]
Etîmolojî[biguhêre]
Hevreha soranî تاڵ (tall) (tał), feylî tyeł, farisî تلخ (telx), pehlewî tehl, hemû ji zimanên îranî.
Jê[biguhêre]
Bi zaravayên din[biguhêre]
- Soranî: tał
Werger[biguhêre]
- Almanî: abscheulich → de, bitter → de, ?bitterlich → de
- Erebî: ?الإقبال → ar, ?مر → ar
- Farisî: ﺥﻠﺘ → fa, تلخ → fa, مر → fa
- Fînî: kitkerä → fi, karvas → fi
- Fransî: amer → fr
- Inglîzî: bitter → en, acerb → en, gall → en, ?sulfurous → en, ?caustic → en
- Îtalî: amaro → it
- Rusî: горький → ru (gorʹkij)
- Spanî: amargo → es
- Swêdî: bitter → sv, besk → sv, kärv → sv, sträv → sv
- Tirkî: kof → tr, tekin → tr, tıngır → tr