tehl

Kurdî

rengdêr

Navdêr

Qehwe bê şekir tehl e.

Wate

1. çêja anku tama bihêz û nexweş (wek ya tîvilê pirteqalan)
   tişta têr şekir di nav de nîne,
   tişta hewceyî zêdetir şekirê ye
   (bi taybetî çay û qehwe)
2. (mecazî) ne şîrîn, ne xweş

Herwiha

• tal
• tehil
• teḧil
• teḧl

Bi alfabeyên din

• kurdî-erebî: ته‌حل

Dijwate

• şîrîn

Bide ber

• bêxwê
• miz
• sûr
• têrxwê
• tirş
• tîj
• xav

Etîmolojî

hevreha soranî تاڵ (tall) (tał), zazakî tal mê û tale mê, feylî tyeł, lurî tehl, farisî تلخ (telx), pehlewî tehl, hemû ji zimanên îranî.

Bikaranîn

Lêker:

• tehl bûn
• tehl kirin

Navdêr:

• tehlbûn
• tehlkirin

Rengdêr:

• tehlkirî
• tehlbûyî

Jê

• tehlatî
• tehlaxiv
• tehlaxivî
• tehlî
• tehlîtî
• tehiltî

Ji wêjeya klasîk

Herçî ko şirîn e 'eyn-i da ye
Herçî weko tehl e ew dewa ye«
Ewçend-i ewî digel dilî got— (Mem û Zîn ~1692, Ehmedê Xanî)

Werger

• Afrîkansî: bitter ^→ af
• Danmarkî: bitter ^→ da
• Elmanî: bitter ^→ de, sauer ^→ de, ^?bitterlich ^→ de
• Erebî: مر (murr)
• Esperantoyî: amara ^→ eo
• Farisî: تلخ ^→ fa, مر ^→ fa
• Ferî: beiskur ^→ fo
• Fînî: karvas ^→ fi
• Frensî: amer ^→ fr
• Holendî: bitter ^→ nl
• Mecarî: keserű ^→ hu, maró ^→ hu
• Îbriya kevn: מר ^→ hbo mê
• Indonezî: asam ^→ id
• Inglîzî: bitter ^→ en, acrimonious ^→ en, acerb ^→ en
• Îtalî: amaro ^→ it
• Katalanî: amarg ^→ ca
• Latînî: acerbus ^→ la, amarus ^→ la, amarulentus ^→ la, austerus ^→ la
• Malezî: pahit ^→ ms
• Mayayî: k’aah ^→ yua
• Norwecî: bitter ^→ no
• Oksîtanî: amargant ^→ oc
• Papyamentoyî: marga ^→ pap
• Portugalî: amargo ^→ pt, amargoso ^→ pt, amaro ^→ pt
• Rusî: горький ^→ ru
• Sirananî: bita ^→ srn
• Spanî: amargo ^→ es
• Swahîlî: -chungu ^→ sw
• Swêdî: besk ^→ sv, bitter ^→ sv, kärv ^→ sv
• Tagalogî: mapaít ^→ tl
• Tirkî: acı ^→ tr, keskin ^→ tr, şiddetli ^→ tr, acılı ^→ tr, sevimsiz ^→ tr
• Yewnanî: πικρός ^→ el