miz

Kurdî

1.mase

maseyek li ser berrikekê

miz mê

1. mêze, depek hilû ye mirov li ser kursiyan rûdine ber
   (bi taybetî daku xwarinê bixwe yan li ser binivîse)

Werger

• Afrîkansî: tafel ^→ af
• Bambarayî: tabali ^→ bm
• Çekî: stůl ^→ cs
• Çînî: 桌子 (zhuōzi)
• Danmarkî: bord ^→ da
• Elmanî: Tisch ^→ de nêr, ^?Katheder ^→ de m, ^?Pult ^→ de m, ^?Tafel ^→ de m
• Erebî: جدول (cedwel), طاولة (tawle)
• Esperantoyî: tablo ^→ eo
• Farisî: میز (mîz), ^?خوان ^→ fa, ^?ماسه ^→ fa, ^?ميز ^→ fa, ^?ﻣﯾز ^→ fa
• Ferî: borð ^→ fo
• Fînî: pöytä ^→ fi
• Frensî: table ^→ fr
• Frîsî: tafel ^→ fy
• Gaelîka skotî: bòrd ^→ gd
• Holendî: tafel ^→ nl mê
• Mecarî: asztal ^→ hu
• Îbranî: שולחן (şulxan)
• Inglîzî: table ^→ en, desk ^→ en, ^?stand ^→ en
• Inglîziya kevn: beod
• Îtalî: tavolo ^→ it nêr
• Îzlendî: borð ^→ is nêtar
• Japonî: テーブル (tēburu)
• Katalanî: taula ^→ ca
• Koreyî: 테이블 (teibeul)
• Latînî: mensa ^→ la
• Malayalamî: tabali ^→ mal
• Norwecî: bord ^→ no
• Papyamentoyî: mesa ^→ pap
• Polonî: stół ^→ pl
• Portugalî: mesa ^→ pt mê, távola ^→ pt
• Romanî: masă ^→ ro
• Rusî: стол ^→ ru (1), таблица ^→ ru (2)
• Sirananî: tafra ^→ srn
• Sirbî:

  Kirîlî: стол mê, сто mê, астал mê

  Latînî: stol ^→ la nêr, sto ^→ la nêr, astal ^→ la nêr

• Slovenî: miza ^→ sl
• Spanî: mesa ^→ es mê
• Swahîlî: meza ^→ sw
• Swêdî: bord ^→ sv
• Tagalogî: hápag ^→ tl, mésa ^→ tl
• Telûgûyî: బల్ల ^→ te
• Tirkî: masa ^→ tr, ^?iskemle ^→ tr
• Yewnanî: τραπέζι (trapézi), τράπεζα (trápeza)
• Zuluyî: ilitafula ^→ zu, itafula ^→ zu

Wate

navdêr, nêr

1. maf, tişta/ê qanûnên dewletekê yan jî rêbazên navneteweyî rê didin ku bêt kirin
2. nirx, biha, qîmet, giranî, destheq, meaş, diravê anku pareyê kesekê/î maf heye wergire
   ji ber ku xizmetek ji kesekê/î re kiriye
   

Hevwate

Li gel wate 1:

• maf
• miz

Bikaranîn

Lêker:

• miz bi dest xistin
• miz binpê kirin
• miz bûn
• miz dan
• miz hebûn
• miz kirin
• miz standin
• miz wergirtin
• miz (ê kesekê/î) xwarin
• ji miz (ê tiştekê/î) derketin

Navdêr, mê:

• mizbidestxistin
• mizbinpêkirin
• mizbûn
• mizdan
• mizhebûn
• mizkirin
• jimizderketin
• miz standin
• miz wergirtin
• mizxwarin

Ji

hevreha farisî مزد  (mozd), ji zimanên îranî, bide ber muçe

Jê

• bêmiz
• bêmizî
• bimiz
• bimizî
• mizbidestxistî
• mizdar
• mizdarî
• mizdest
• mizdestî
• mizî
• mzker
• mizkerî
• mizkirî
• jimizderketî
• jimizderkev
• jimizderkevî
• mizstîn
• mizstînî
• mizwergir
• mizwergirî
• mizxwarî
• mizxwer
• mizxwerî

Werger

• Tirkî: ^?ücret ^→ tr, ^?maaş ^→ tr
• Erebî: ^?الحلو ^→ ar
• Elmanî: ^?Arbeitslohn ^→ de m

3. meyxweş, tirşeşîrîn

rengdêr

Wate

1. meyxweş, tirşeşîrîn, tişta/ê ku hem tirş e û hem jî şirîn e:
   Pirteqal û kîwî miz in.

Bide ber

• mîz

Bikaranîn

Lêker:

• miz bûn
• miz kirin

Navdêr:

• mizbûn
• mizkirin

Rengdêr:

• mizbûyî
• mizkirî

Ji

hevreha farisî مزه  (mezê), pehlewî mizeg, ji zimanên îranî. Heman peyv wek meze (xwarinên biçûk) ji zimanên îranî ketiye gelek zimanên ewropî jî.

Jê

• mizî
• mizîtî
• miztî

Werger

• Farisî: طعم خوش ^→ fa
• Fînî: kirpeä ^→ fi
• Inglîzî: tart ^→ en, pleasantly acid, slightly strained, mildly sour, sourish ^→ en, tartish ^→ en, tarry ^→ en, acidulent ^→ en, subacrid ^→ en, acidulous ^→ en, wages ^→ en
• Spanî: ácido ^→ es, amargo ^→ es
• Tirkî: hak ^→ tr, mayhoş ^→ tr