wergirtin

Kurmancî

Bilêvkirin

• Deng (Bidlîs):

  guhdar bikeⓘ

  (file)

• Kîtekirin: wer·gir·tin

Lêker

wergirtin (gerguhêz)
Rehê dema niha: wer-gir-
RP. Niha
	ez	werdigirim
	tu	werdigirî
	ew	werdigire
	em, hûn, ew	werdigirin
Fermanî	Yekjimar	wergire
	Pirjimar	wergirin
Rehê dema borî: wer-girt-
RP. Boriya sade
	min	wergirt
	te	wergirt
	wê/wî	wergirt
	me, we, wan	wergirt
Formên din: Tewandin:wergirtin

wergirtin gerguhêz (lêkera pêkhatî)

1. bi dest xistin, standin (nezame ne bi kotekî), bi dest xwe ve anîn, peyda kirin:

   Wê xelatek wergirt.

   Tu bi mehê çend werdigirî?

   Tu çûyî lê te tiştek jî wernegirt

2. qebûl kirin, pejirandin, pêşwazî lê kirin:

   Ew welat êdî penaberan wernagire.

   Ev çek çend gule werdigirin?

Bi alfabeyên din

• kurdî-erebî: وه‌رگرتن

Bide ber

• dagirtin
• hilgirtin
• jê girtin
• ragirtin
• vegirtin

Jê

• wergir
• wergirî
• wergirtî

Etîmolojî

Ji wer- +‎ girtin.

Werger

bi dest xistin

• Afrîkansî: kry → af, ontvang → af
• Albanî: marr → sq
• Almanî: bekommen → de, erhalten → de, empfangen → de, kriegen → de
• Aromanî: dixescu, dhixescu
• Astûrî: recibir
• Azerî: almaq → az
• Belarusî: атры́мліваць împf (atrýmlivacʹ), атрыма́ць pf (atrymácʹ)
• Bengalî: পাওয়া → bn (paoẏa)
• Bulgarî: получа́вам → bg împf (polučávam), полу́ча → bg pf (polúča)
• Burmayî: ခံ → my (hkam)
• Çekî: obdržet → cs pf, dostat → cs pf
• Çînî:

  Kantonî: 收到 (sau¹ dou^3-2)

  Mandarînî: 收到 → zh (shōudào), 接到 → zh (jiēdào)

• Danmarkî: få → da
• Erebî: اِسْتَقْبَلَ (istaqbala), اِسْتَلَمَ (istalama)

  Erebiya misrî: استقبل (istaʔbil)

• Ermenî: ստանալ → hy (stanal)
• Esperantoyî: ricevi
• Estonî: saama → et
• Farisî: دریافت کردن → fa (daryâft kardan), گرفتن → fa (gereftan)
• Fînî: saada → fi
• Fransiya kevn: receivre, recevoir, reçoivre
• Fransî: recevoir → fr
• Friyolî: ricevi
• Frîsiya bakur: füünj, fu
• Gaelîka skotî: faigh
• Galîsî: recibir → gl
• Gotî: 𐌰𐌽𐌳𐌽𐌹𐌼𐌰𐌽 (andniman)
• Gurcî: მიღება (miɣeba)
• Hindî: प्राप्त करना (prāpt karnā), अगवानी करना (agvānī karnā), ग्रहण करना (grahaṇ karnā)
• Holendî: krijgen → nl, ontvangen → nl
• Îbranî: קיבל → he (kibél)
• Îngilîzî: receive → en
• Înterlîngua: reciper
• Îrlendî: faigh → ga

  Îrlendiya kevn: ad·cota

• Îtalî: ricevere → it
• Îzlendî: fá → is
• Japonî: 受け取る → ja (うけとる, uketoru), 貰う → ja (もらう, morau), 受ける → ja (うける, ukeru), 頂く → ja (いただく, itadaku)
• Javayiya kevn: tampa, tarima
• Javayî: tampa → jv
• Kamberayî: kei
• Katalanî: rebre → ca, recebre
• Keçwayî: chaskiy
• Kirgizî: алуу → ky (aluu)
• Koreyî: 받다 → ko (batda)
• Ladînî: rezever
• Latînî: recipiō → la, accipiō → la
• Latviyayî: saņemt
• Lawsî: ຮັບ (hap)
• Lîtwanî: gauti → lt
• Makedonî: до́бива împf (dóbiva), до́бие pf (dóbie)
• Malezî: terima → ms
• Mançûyî: ᠠᠯᡳᠮᠪᡳ
• Maorî: tūtohi, tūtohu
• Mecarî: kap → hu
• Mongolî: хүлээн авах → mn (xüleen avax), худалдаж авах (xudaldaž avax)
• Ngazidja Comorian: which has been sent: hwerewa, which is offered: uhundra
• Normandî: r'chéver
• Norwecî:

  Norweciya bokmålî: få → no

  Norweciya nînorskî: få

• Oksîtaniya kevn: recebre
• Oksîtanî: recebre → oc
• Ozbekî: olmoq → uz
• Polonî: dostać → pl pf, otrzymać → pl pf
• Portugalî: receber → pt
• Qazaxî: алу → kk (alu)
• Romanyayî: primi → ro, recepționa → ro
• Rusî: получа́ть → ru împf (polučátʹ), получи́ть → ru pf (polučítʹ)
• Sirboxirwatî:

  Kirîlî: примити

  Latînî: primiti → sh

• Slovakî: dostať pf, obdržať pf
• Slovenî: prejeti → sl pf
• Sorbî:

  Sorbiya jêrîn: pśiwześ pf

• Spanî: recibir → es
• Swahîlî: pokea → sw
• Swêdî: få → sv, ta emot → sv, motta → sv, erhålla → sv
• Tacikî: дарёфт кардан (daryoft kardan), гирифтан → tg (giriftan)
• Tayî: รับ → th (ráp)
• Teterî: алырга → tt (alırga)
• Tirkî: almak → tr
• Tirkmenî: almak → tk
• Ûkraynî: отри́мувати împf (otrýmuvaty), отри́мати pf (otrýmaty)
• Viyetnamî: nhận → vi, lĩnh → vi, thu → vi
• Weylsî: cael → cy, derbyn → cy
• Ximêrî: ទទួល → km (tɔtuəl)
• Yidîşî: מקבל זײַן (mkbl zayn), קריגן (krign)
• Yûnanî: δέχομαι → el (déchomai), λαμβάνω → el (lamváno)

  Kevn: δέχομαι (dékhomai)

• Zouyî: nga

Ev qismê Wergerê ji malûmatên naveroka vê versiyona madeya receive a Wîkîferhenga îngilîzî pêk tê.

pejirandin, qebûl kirin — binêre pejirandin

Navdêr

Tewandina wergirtin
Zayenda mê ya binavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	wergirtin	wergirtin
Îzafe	wergirtina	wergirtinên
Çemandî	wergirtinê	wergirtinan
Nîşandera çem.	wê wergirtinê	wan wergirtinan
Bangkirin	wergirtinê	wergirtinino
Zayenda mê ya nebinavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	wergirtinek	wergirtinin
Îzafe	wergirtineke	wergirtinine
Çemandî	wergirtinekê	wergirtininan

wergirtin m

1. bidestxistin, standin (nezame ne bi kotekî), bidestxweveanîn, peydakirin:

   wergirtina xelatan

   Wergirtina îsalê mişe bû

2. pejirandin, qebûlkirin, pêşwazîlêkirin:

   wergirtina penaberan

Werger

bidestxistin

• Almanî: Empfang → de n
• Bulgarî: получа́ване → bg nt (polučávane), прие́мане → bg nt (priémane)
• Çekî: obdržení nt, přijetí → cs nt
• Çînî:

  Mandarînî: 接收 → zh (jiēshōu)

• Danmarkî: modtagelse g
• Erebî: اِسْتِقْبَال n (istiqbāl)
• Ermenî: ստացում → hy (stacʻum)
• Fînî: vastaanotto → fi
• Fransî: réception → fr m
• Galîsî: recepción → gl n
• Gurcî: მიღება (miɣeba)
• Holendî: ontvangst → nl
• Îngilîzî: reception → en
• Îtalî: ricevimento → it n
• Japonî: 受付 → ja (うけつけ, uketsuke), 受理 → ja (じゅり, juri), 収容 → ja (しゅうよう, shūyō), 入会 → ja (にゅうかい, nyūkai), 加入 → ja (かにゅう, kanyū)
• Koreyî: 응접 (eungjeop)
• Latînî: receptiō m
• Makedonî: при́ем n (príem)
• Malayalamî: സ്വീകരണം → ml (svīkaraṇaṃ)
• Mecarî: átvétel → hu, fogadás → hu
• Norwecî:

  Norweciya bokmålî: mottakelse n

• Osmanî: ادراك (idrak)
• Polonî: odbiór → pl n
• Portugalî: recepção → pt m
• Rusî: приём → ru n (prijóm)
• Sirboxirwatî:

  Latînî: prijem → sh, doček → sh

• Slovenî: sprejem n
• Spanî: recepción → es n
• Swêdî: mottagande → sv nt
• Weylsî: derbyniad n

Ev qismê Wergerê ji malûmatên naveroka vê versiyona madeya reception a Wîkîferhenga îngilîzî pêk tê.

qebûlkirin, pejirandin — binêre pejirandin