girtin

Kurdî

Bilêvkirin

• IPA^(kilîd): /ɡɪɾˈtɪn/

• Deng (Bidlîs)

• Kîtekirin: gir·tin

Lêker

girtin (lêkera gerguhêz)
Rehê dema niha: -gir-
RP. Niha
	ez	digirim
	tu	digirî
	ew	digire
	em, hûn, ew	digirin
Fermanî	Yekjimar	bigire
	Pirjimar	bigirin
Rehê dema borî: -girt-
RP. Boriya sade
	min	girt
	te	girt
	wê/wî	girt
	me, we, wan	girt
Formên din: Tewandin:girtin

Du kes diyariyan ji hev digirin.

girtin lêkera xwerû, gerguhêz, r-ya nerm, t-ya nerm

1. Zeft kirin, bernedan, bestin.
   • Mûyekê pê ji xetê wê but û latê nadim
     Ger bidit destê tewafa pê û destan bigirim
     Wê mecalê bi wuqûfa 'Erefatê nadim— (Dîwana Melayê Cizirî ~1640, Melayê Cizîrî)
2. Zindanî kirin, hefs kirin, berbend kirin, asê kirin.
3. Qepat kirin, derî lê daxistin.
4. Wergirtin, standin.
5. kirê kirin, deman kirin
   • Min wî xaniyê li Sohoyê girt — (Robert Louis Stevenson, (wergêr Ciwanmerd Kulek), Meseleya Seyr a Dr. Jekyll û Mr. Hyde, Avesta, 2020, r. 79, ISBN 978-605-2246-80-1)

Bi alfabeyên din

• kurdî-erebî: گرتن

Dijmane

• berdan (ji bo wateya yekem)
• vekirin (ji bo wateya sêyem)

Nêzîk

• girê dan

Jê

• dagirtin
• -gir
• -girî
• girtî
• hilgirtin
• jê girtin
• ragirtin
• vegirtin
• bergirtin
• sergirtin
• lêgirtin
• wergirtin
• piştgirtin
• girift
• destgirtî
• erd girtin
• goşt girtin

Biwêj

• pişta yekî girtin

Etîmolojî

Ji proto-hindûewropî *gʰrebh₂-, proto-îranî *greb-, hevreha گرتن‎ (girtin) ya soranî, girewten ya zazakî, گرفتن‎ (giriften) ya farisî, greb- ya avestayî û farisiya kevn, girew- ya parsî, gir- ya pehlewî, gib- ya sogdî, gêr- ya hewramî, sanskrîtî गृह्णाति (gṛhṇāti), inglîzî grab, grip û grasp, elmanî greifen, rusî грабить (grabîti)...

Ji proto-hindûewropî: *g^hreb^h- ("girtin"), proto-îranî: *greb- ("girtin"), avestayî: greb- ("girtin"), farisiya kevn: greb- ("girtin"), partî: giru- ("girtin"), pehlewî: gir- ("girtin"), sogdî: gib- ("girtin"), farisî: gîr- ("girtin"), belûçî: gir- ("girtin"), kurdî: gir- ("girtin"), hewramî: gêr- ("girtin"), zazakî: girewten / ger-- ("girtin"), sanskrîtî: grabh ("girtin"), almanî: griff ("girtin"), inglîzî: grab ("girtin"), grasp ("zeft kirin, girtin"), grip ("girtin")

Çavkanî: Cheung p.120, Watkins p.31, Etymonline

Werger

• Afrîkansî: hou → af, behou → af, vashou → af
• Danmarkî: bevare → da, holde → da
• Erebî: أمسك‎ → ar, إغلاق‎ → ar, الإستمساك‎ → ar, الإعتقال‎ → ar, ^?الإمساك‎ → ar, ^?الإنسداد‎ → ar, ^?التسدید‎ → ar, ^?الضبط‎ → ar, الضم‎ → ar, ^?اللزوم‎ → ar, ^?إنغلاق‎ → ar, ^?سداد‎ → ar
• Almanî: erbeuten → de, halten → de, aufhalten → de, verhalten → de, Abschließung → de m, Ergreifen → de, Ergreifung → de m, Fassen → de, Festnahme → de m, Gefangennahme → de m, Griff → de n, Schließen → de, Verhalten → de n, abholen → de, abschalten → de, abschließen → de, auffangen → de, ausdrehen → de, bekommen → de, belegen → de, beziehen → de, decken → de, einfrieden → de, ergreifen → de, erhaschen → de, erringen → de, ertappen → de, erwischen → de, fangen → de, fassen → de, festnehmen → de, gefangen nehmen → de, kriegen → de, nehmen → de, schließen → de, schnappen → de, verhaften → de, verschließen → de, zudrehen → de, zudrücken → de, zugehen → de, zumachen → de, zurückhalten → de, zuschließen → de
• Esperantoyî: teni → eo
• Farisî: اخذ‎ → fa, بازداشت کردن‎ → fa, جلب‎ → fa, چنگ‎ → fa, دستگیری‎ → fa, گرفتن‎ → fa, بستن‎ → fa, دستگیر کردن‎ → fa, اسارت‎ → fa, اسیر کردن‎ → fa, بدست آوردن‎ → fa, دستگیری‎ → fa
• Ferî: halda → fo, taka um → fo
• Fînî: pitää → fi
• Fransî: tenir → fr
• Frîsî: hâlde → fy
• Gaelîka skotî: cum → gd
• Holendî: houden → nl, bijhouden → nl, vasthouden → nl
• Mecarî: tartani → hu
• Îdoyî: tenar → io
• Îbranî: תפשׂ‎ → he
• Inglîzî: to hold → en, to grasp → en, to keep → en, to detain → en, to retain → en, to maintain → en, to sustain → en, to uphold → en, apprehension → en, arrest → en, catch → en, conquer → en, dam up → en, derive → en, detention → en, engulf → en, hunt → en, jell → en, nab → en, occlude → en, occupy → en, receipt → en, repress → en, repression → en, reserve → en, restrain → en, seize → en, take → en, take hold → en, took → en, unsettled → en, keeping → en, secure → en, block → en
• Inglîziya kevn: healdan → ang
• Îtalî: tenere → it
• Îzlendî: halda → is
• Katalanî: aguantar → ca, tenir → ca, mantenir → ca, retenir → ca, sostenir → ca, suportar → ca
• Latînî: habere → la, tenere → la
• Malezî: memegang → ms, pegang → ms
• Norwecî: holde → no
• Norsiya kevn: halda → non
• Osetî: дарын → os (daryn)
• Papyamentoyî: nister → pap, tene → pap
• Polonî: trzymać → pl, mieć → pl
• Portugalî: manter → pt, segurar → pt, sustenar → pt, ter → pt, conservar → pt, guardar → pt
• Romanyayî: ţine → ro
• Sirananî: ori → srn
• Spanî: tener → es
• Swêdî: behålla → sv, hålla → sv
• Tagalogî: itagò → tl
• Tirkî: tutmak → tr, almak → tr, kapamak → tr, kapatmak → tr, kuşatmak → tr, yakalamak → tr, zapt etmek → tr, ahiz → tr, ahzetmek → tr, alma → tr, bekitmek → tr, bürümek → tr, çevirmek → tr, dokunmak → tr, feshetme → tr, feshetmek → tr, istila → tr, ittihaz → tr, kabız → tr, kapama → tr, kapanış → tr, kapatış → tr, kapatma → tr, kaplama → tr, kaplamak → tr, kaplayış → tr, kapma → tr, kapmak → tr, kuşatma → tr, örtme → tr, örtmek → tr, örtüş → tr, tıkamak → tr, tutma → tr, tutuklama → tr, tutuklamak → tr, tutulma → tr, yakalama → tr, zapt → tr, sarma → tr, alıkoymak → tr
• Zuluyî: -bamba → zu

Navdêr

Zayenda mê ya binavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	girtin	girtin
Îzafe	girtina	girtinên
Çemandî	girtinê	girtinan
Nîşandera çemandî	wê girtinê	wan girtinan
Bangkirin	girtinê	girtinino
Zayenda mê ya nebinavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	girtinek	girtinin
Îzafe	girtineke	girtinine
Çemandî	girtinekê	girtininan

girtin mê

1. Çalakiya girtinê.
2. Tiştek ku tête birin.

Werger

• Inglîzî: take → en