bestin

Kurdî

lêker
navdêr, mê

Wate

1. girtin, girê dan, asê kirin, pêkve girêdan:
   Devê çewalî best.
2. bûn qeşa, bûn cemed, bûn qerrise, qerriseyê girtin
3. (mecazî) neagehdar bûn:
   çavên wî ji wan tiştên ku rû didin, bestine.
4. bes kirin, hew kirin, êdî nekirin
5. li dar xistin, meşandin, bi rê ve birin:
   Semînar kengî hat bestin?

Bi alfabeyên din

• kurdî-erebî: بەستن

Tewîn

Lêker:

• -bes-

Ji

Têkildarî bend

• proto-hindûewropî: *b^hend^h- ("bestin, girê dan")

  proto-aryayî *bend- ("bestin")

avestayî: bend- ("bestin")

farisiya kevn: bend- ("bestin")

parsî: b'nd- ("bestin")

pehlewî: b'nd- ("bestin")

sogdî: bynt- ("bestin")

farisî: besten / bend- ("bestin")

belûçî: best- / bend- ("bestin")

kurdî: bestin / bend- ("bestin")

osetî: best / bēddyn ("bestin")

hewramî: bestay / bes- ("bestin") ...

zazakî: besten / best-) ("bestin") ^{alfabeya arî}

sanskrîtî: bandh ("bestin")

yewnanî: peisma ("---")

elmanî: binden ("bestin")

inglîzî: bind ("bestin") ...

Çavkanî: Cheung p.6, Watkins p.10
Hevreh: bend

Jê

• agirbest
• bestî

Ji wêjeya klasîk

Qet'a ji mexafeta şikestin
Qet lê kemerek nehate bestin
Kes dil nedida çu lê bibînit— (Mem û Zîn ~1692, Ehmedê Xanî)

Werger

• Afrîkansî: bind ^→ af, verbind ^→ af, aaneenbind ^→ af
• Danmarkî: binde ^→ da
• Erebî: برم ^→ ar
• Elmanî: binden ^→ de, verbinden ^→ de, verknüpfen ^→ de, einbinden ^→ de, Bindung ^→ de m, Verbinden ^→ de, anschnallen ^→ de
• Esperantoyî: ligi ^→ eo, kunligi ^→ eo, bindi ^→ eo
• Farisî: بستن ^→ fa, جوش خوردن ^→ fa, پيوند خوردن ^→ fa
• Ferî: binda ^→ fo, binda saman ^→ fo, knýta saman ^→ fo, binda inn ^→ fo
• Fînî: sitoa ^→ fi
• Frîsî: ferbine ^→ fy, gearbine ^→ fy
• Gaelîka skotî: ceangail ^→ gd
• Holendî: aansluiten ^→ nl, binden ^→ nl, vastbinden ^→ nl, vastmaken ^→ nl, verbinden ^→ nl, bijeenbinden ^→ nl, samenbinden ^→ nl, inbinden ^→ nl
• Mecarî: fűz ^→ hu, köt ^→ hu
• Îdoyî: riligar ^→ io
• Inglîzî: bind ^→ en, connect ^→ en, join ^→ en, tie ^→ en, tie up ^→ en, jell ^→ en, frost ^→ en , associate ^→ en, fasten ^→ en, link ^→ en, ^?congealing ^→ en, ^?congealment ^→ en, ^?freezing ^→ en, ^?frost ^→ en, ^?icing ^→ en, ^?infarction ^→ en, ^?fastening ^→ en, ^?tying ^→ en
• Inglîziya kevn: bindan ^→ ang
• Îtalî: legare ^→ it, rilegare ^→ it
• Katalanî: lligar ^→ ca, enquadernar ^→ ca
• Latînî: ligare ^→ la, copulare ^→ la
• Malezî: ikat ^→ ms, mengikat ^→ ms
• Polonî: wiązać ^→ pl, łączyć ^→ pl, związać ^→ pl
• Portugalî: amarrar ^→ pt, atar ^→ pt, ligar ^→ pt, encadernar ^→ pt
• Sirananî: tay ^→ srn
• Spanî: ligar ^→ es, atar ^→ es, encuadernar ^→ es
• Swêdî: binda ^→ sv, snöra ^→ sv
• Tirkî: bağlamak ^→ tr