standin

Kurmancî

Bilêvkirin

• Deng (Bidlîs):

  guhdar bikeⓘ

  (file)

• Kîtekirin: stan·din

Lêker

standin (gerguhêz)
Rehê dema niha: -stîn-
RP. Niha
	ez	distînim
	tu	distînî
	ew	distîne
	em, hûn, ew	distînin
Fermanî	Yekjimar	bistîne
	Pirjimar	bistînin
Rehê dema borî: -stand-
RP. Boriya sade
	min	stand
	te	stand
	wê/wî	stand
	me, we, wan	stand
Formên din: Tewîn:standin

standin gerguhêz (lêkera xwerû)

1. bi kotekî wergirtin, bi zorê ji destê kesekê/î deranîn

   Kurrê te goga kurrê min jê standiye.

2. (deverek) rizgar kirin yan dagir kirin

   Emerîkiyan Kuwêt ji Iraqê stand.

3. kirîn, bi pare wergirtin, bi pere bi dest xistin, bi dirav bi dest xwe ve anîn

   Te ev tirimpêl kengî standiye?

Ji wêjeya klasîk

• ~ 1640, Melayê Cizîrî, Dîwan:

  Te canê min divêt ey canê 'alem
  Ji min bistîn bi le'lên xwey şekerrîz
  Du 'enber bû li şimşadê bi mestî

Bi alfabeyên din

• kurdî-erebî: ستاندن, صتاندن

Formên alternatîv

• stendin
• sandin
• hestandin
• histandin

Dijmane

• dan

Jê

• danûstandin
• danûstîner
• danûstînerî
• jê standin
• jêstandin
• standî
• stîner

Etîmolojî

Ji proto-hindûewropî *steH2n- (kirîn, xwestin bikirre; eyar kirin), proto-îranî *steʰn- (standin, rakirin, birin), avestayî fre-sten (standin, birin), parsî û pehlewî st'n- (jê standin, birin), farisî ستادن (sitaden - rehê dema niha -sitan-: birin, standin; sekinîn), hewramî esey (rehê dema niha san-), goranî san-, soranî ستاندن (standin) (rehê dema niha -stên-), latînî prae-stinare (kirîn, bihayê tiştekî eyarkirin), ermenî stenem (belkî ji kurdî yan zimanekî din hatiye deynkirin).

Berevajî ku Chyet di ferhenga xwe de îdia dike û gelek kurd jî bawer dikin, "standin" bi maneya "kirîn"ê ne ji tesîra tirkî ye lê bi heman maneyê hem di zaravayên din yên kurdî û hem jî di zimanên lêzim de jî tê bikaranîn. Ihtimaltir e ku tirkî "almak"a xwe li gor maneyên zimanên îranî berfireh kiribe.

Bide ber

• girtin
• kirîn
• wergirtin

Werger

bi zorê jê wergirtin (1)

• Afrîkansî: tref, merk, vang → af, vat → af, beetgryp, beetkry, beetneem, beetpak, beetvat, gryp, bemagtig
• Albanî: kap → sq
• Almanî: empfangen → de, abholen → de, Annahme → de mê, Einkauf → de nêr, ankaufen → de, ausführen → de, beanspruchen → de, bekommen → de, besetzen → de, bestellen → de, einhandeln → de, erfüllen → de, erhalten → de, leisten → de, wegnehmen → de, ^?Erhebung → de m, ^?erkaufen → de, ^?loskaufen → de, ^?Besitz ergriffen haben
• Danmarkî: fange → da, gribe
• Erebî: أخذ → ar, ^?ابتاع, ^?شراء, ^?الإحتواء, ^?الإستیلاء, ^?السلب
• Esperantoyî: trafi → eo, percepti, konfiski → eo, kapti → eo, ekkapti, brogi → eo
• Farisî: ستاندن → fa, گرفتن → fa, بدست آوردن → fa, خریدن → fa
• Ferî: raka, ráma, leggja hald á, fanga, handbera, skálda
• Fînî: ottaa → fi (väkisin)
• Fransî: saisir → fr
• Frîsî: treffe, fange, beetkrije, beetpakke
• Gaelîka skotî: glac
• Holendî: halen → nl, inslaan → nl, raken → nl, teisteren → nl, treffen → nl, gewaar worden, merken → nl, bemerken → nl, vernemen → nl, waarnemen → nl, confisqueren → nl, in beslag nemen, konfiskeren, verbeurd verklaren, beetkrijgen → nl, beetnemen → nl, pakken → nl, vangen → nl, vastpakken → nl, vatten → nl, bemachtigen → nl, grijpen → nl, aangrijpen → nl, vastgrijpen → nl
• Îbranî: חזק → he nêr, תמךְ → he, תפשׂ → he, אחז → he nêr
• Îdoyî: sizar → io, embargar → io, atrapar → io
• Îngilîziya kevn: huntian, gripan
• Îngilîzî: to seize → en, to get → en, to grab → en, to take to capture → en, grapple → en, captivate → en, to grip → en, to nab → en, to snatch → en, appropriate → en, take from, conquer → en, receipt → en, ^?collecting → en, ^?draw → en, ^?drew → en, ^?drawn → en, ^?exaction → en, ^?extort → en, ^?extortion → en, ^?grabbing → en, ^?impetrate → en, ^?impetrating → en, ^?impetration → en, ^?incept → en, ^?obtaining → en, ^?snaffling → en, ^?swagger → en, ^?swindle → en, ^?wresting → en
• Îtalî: colpire → it, prendere → it, afferrare → it
• Katalanî: caure → ca, encertar → ca, endevinar → ca, ensopegar → ca, percebre → ca, confiscar → ca, agafar → ca, atrapar → ca, captivar → ca, capturar → ca, copsar → ca, escaldar → ca
• Latînî: capere → la
• Malezî: memukul, pukul → ms, menangkap, tangkap → ms
• Mayayiya yukatekî: chukik
• Mecarî: megfog → hu
• Norwecî: fange → no, gripe
• Papyamentoyî: raka, konfiská, fango, fangu, kèch, kohe, koi
• Polonî: trafić → pl, łapać → pl, chwytać → pl
• Portugalî: acertar → pt, atingir → pt, dar no alvo, confiscar → pt, apanhar → pt, aprisionar → pt, capturar → pt, escaldar → pt, escalfar
• Romanyayî: apuca → ro, prinde → ro, captura → ro
• Rusî: бить → ru (bitʹ), ударить → ru (udaritʹ), воспринимать → ru (vosprinimatʹ), наложить арест на (naložitʹ arest na), взять → ru (vzjatʹ)
• Sirananî: fanga, grabu
• Spanî: agarrar → es, prender → es, coger → es, acertar → es, dar en, dar con, percibir → es, confiscar → es, atrapar → es, capturar → es, asir → es, apoderarse de, escaldar → es
• Swêdî: konfiskera → sv, fånga → sv, köpa → sv, inhandla → sv, erhålla → sv, få → sv, anskaffa → sv
• Tirkî: (zorla) almak → tr, almak → tr
• Yûnanî: αιχμαλωτίζω → el (aichmalotízo)

Navdêr

standin m

1. Maneya vê madeyê hê nehatiye nivîsîn. Heke hûn maneya wê bizanin, kerem bikin binivîsin.

Tewandin

Tewandina standin

Zayenda mê ya binavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	standin	standin
Îzafe	standina	standinên
Çemandî	standinê	standinan
Nîşandera çem.	wê standinê	wan standinan
Bangkirin	standinê	standinino
Zayenda mê ya nebinavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	standinek	standinin
Îzafe	standineke	standinine
Çemandî	standinekê	standininan