zindanî

Kurdî

zindaniyek

rengdêr
navdêr

Wate

1. kesa/ê di zindanê de girtî

Bikaranîn

Lêker:

• zindanî bûn
• zindanî kirin

Navdêr:

• zindanîbûn
• zindanîkirin

Rengdêr:

• zindanîbûyî
• zindanîkirî

Herwiha

• zîndanî
• zindankirî
• zîndankirî

Hevwate

• dîl
• esîr
• exsîr
• êsîr
• êxsîr
• girtî
• hefsî
• zeftkirî

Dijwate

• azad
• berdayî
• rizgar
• serbest

Ji

• zindan + -î

Jê

• zindanîtî

Ji wêjeya klasîk

Zindaniyê min te kî celîs e
Sewda'iyê min te kî enîs e«— (Mem û Zîn ~1692, Ehmedê Xanî)

Werger

• Çekî: vězeň ^→ cs nêr
• Elmanî: Gefangener ^→ de nêr, ^?gefangengehalten ^→ de
• Esperantoyî: malliberulo ^→ eo, kaptito ^→ eo, prizonulo ^→ eo
• Fînî: vanki ^→ fi
• Frensî: prisonnier ^→ fr nêr
• Holendî: gevangene ^→ nl nêr
• Inglîzî: prisoner ^→ en, detainee ^→ en, captured ^→ en, jailbird ^→ en, jugged ^→ en, termer ^→ en
• Japonî: 囚人 ^→ ja (shūjin); Şablon:qualifier 捕虜 ^→ ja (horyo)
• Katalanî: zatvorenik ^→ ca nêr, zatvorenica ^→ ca nêr
• Polonî: więzień ^→ pl nêr
• Portugalî: prisioneiro ^→ pt nêr
• Rusî: заключенный (zakl'učónnyj)
• Sirbî: zatvorenik ^→ sr nêr, kažnjenik ^→ sr nêr, zarobljenik ^→ sr nêr
• Slovenî: zapornik ^→ sl nêr, zapornica; jetnik, jetnica ^→ sl nêr
• Spanî: prisionero ^→ es nêr
• Swahîlî: mabusu ^→ sw
• Swêdî: fånge ^→ sv
• Tirkî: esir ^→ tr, dil ^→ tr
• Yewnanî: κρατούμενος ^→ el (kratoúmenos) nêr, φυλακισμένος ^→ el (fylakisménos) nêr