zindan

Kurmancî

Bilêvkirin

•  IPA^(kilîd): /zɪnˈdɑːn/
• Kîtekirin: zin·dan

Navdêr

Tewandina zindan
Zayenda mê ya binavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	zindan	zindan
Îzafe	zindana	zindanên
Çemandî	zindanê	zindanan
Nîşandera çemandî	wê zindanê	wan zindanan
Bangkirin	zindanê	zindanino
Zayenda mê ya nebinavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	zindanek	zindanin
Îzafe	zindaneke	zindanine
Çemandî	zindanekê	zindaninan

odeyeke zindanekê

zindan mê

1. cihê mirovên girtî tê ve,
   cihê ku kesên sizadayî anku cezakirî lê dimînin
   • Nesîmê sinbil û sêvan
     Seher da hebs û zindanê
     Vebû qufla me bêmifte — (Melayê Cizîrî, Dîwana Melayê Cizirî, ~1640)

Bi alfabeyên din

• kurdî-erebî: زندان

Herwiha

• zîndan

Hevmane

 

• dîlgeh
• dîlxane
• esîrgeh
• esîrxane
• exsîr
• exsîrgeh
• exsîrxane
• girtîgeh
• girtîxane
• hefs
• pozxane
• êsîrgeh
• êsîrxane
• êxsîrgeh
• êxsîrxane

Têkildar

 

• dîl
• esîr
• girtî
• hefsî
• tazîb
• şkence

Jê

 

• zindankirin (navdêr)
• zindan kirin (lêker)
• zindankirin
• zindan kirin
• zindankirî
• zindanî

Etîmolojî

Ji îranî, hevreha farisî زندان (zindan), pehlewî zêndan (1. çekxane, sîlehxane 2. zindan) ji zên (çek, sîleh) + -dan (-dank) anku "cihê sîlehan/çekan"). Wek "zindan" ketiye tirkî jî.

Werger

• Abxazî: абахҭа (ābāxtā)
• Adzerayî: karabus
• Afrîkansî: tronk → af, gevangenis → af
• Albanî: burg → sq nêr
• Almanî: Gefängnis → de nêtar, Knast → de nêr, Kerker → de nêr, Zuchthaus → de nêtar
• Altayiya başûrî: тӱрме (türme)
• Amharî: ከርቼሌ (kärčele), ዘብጥያ (zäbṭya)
• Aramî: ܚܒܘܫܝܐ
• Aromanî: ncljisoari mê, hapsi, hãpsani, filichii, zundani, pudrumi
• Astûrî: cárcel mê, prisión mê
• Avarî: турма (turma)
• Azerî: türmə, həbsxana
• Baskî: espetxe
• Başkîrî: төрмә (törmä)
• Belarusî: турма́ mê (turmá), цямні́ца mê (cjamníca), астро́г nêr (astróh)
• Bengalî: কারাগার (karagar)
• Bretonî: prizon → br nêr
• Bulgarî: затво́р → bg nêr (zatvór), дранго́лник → bg nêr (drangólnik), тъмни́ца → bg mê (tǎmníca), тюрма́ → bg mê (tjurmá), занда́н → bg nêr (zandán)
• Burmayî: အကျဉ်းထောင် → my (a.kyany:htaung), ထောင် → my (htaung)
• Çeçenî: набахти (nabaxti)
• Çekî: vězení → cs nêtar, žalář → cs nêr, věznice → cs mê
• Çerokî: ᏗᏓᏍᏚᏗ (didasdudi)
• Çînî:

  Kantonî: 監獄 / 监狱 (gaam¹ juk⁶), 牢獄 / 牢狱 (lou⁴ juk⁶), 監牢 / 监牢 (gaam¹ lou⁴)

  Dunganî: йүҗян (yüži͡an), банфонзы (banfonzɨ)

  Hakkayî: 監獄 / 监狱 (kâm-ngiu̍k), 監牢 / 监牢 (kâm-lò), 囹仔 (lông-é)

  Mandarînî: 監獄 / 监狱 → zh (jiānyù), 牢獄 / 牢狱 → zh (láoyù), 監牢 / 监牢 → zh (jiānláo), 班房 → zh (bānfáng)

  Minnanî: 監牢 / 监牢 (kaⁿ-lô), 監獄 / 监狱 → zh-min-nan (kaⁿ-ga̍k), 櫳仔 / 栊仔 (lông-á), 櫳仔內 / 栊仔内 (lông-á-lāi)

  Wuyî: 監獄 / 监狱

• Danmarkî: fængsel → da nêtar
• Endonezyayî: penjara → id, bui → id
• Erebî: سِجْن → ar nêr (sijn)

  Erebiya misrî: سجن nêr (sign)

  Erebiya hîcazî: سِجِن nêr (sijin)

  Erebiya fasî: حبْس nêr (ḥəbs)

  Erebiya başûrê şamê: سِجِن nêr (síjen)

• Ermenî: բանտ → hy (bant)
• Esperantoyî: malliberejo → eo, prizono → eo
• Estonî: vangla → et
• Farefareyî: yʋ'a deem
• Farisî: زندان → fa (zendân)
• Ferî: fongsul nêtar, fangahús nêtar, gegl nêtar
• Fînî: vankila → fi, tyrmä → fi
• Fransî: prison → fr mê, cabane → fr mê, geôle → fr mê, pénitencier → fr nêr

  Fransiya kevn: prison mê

• Frîsî: finzenis
• Gaelîka skotî: prìosan nêr
• Galîsî: prisión mê, cárcere nêr, cadea → gl mê, trenla → gl mê
• Gujaratî: તુરંગ (turaṅg)
• Gurcî: ციხე (cixe), საპატიმრო (saṗaṭimro)
• Hindî: कारागार → hi nêr (kārāgār), बन्दीघर → hi nêr (bandīghar), जेल → hi nêr (jel), क़ैदख़ाना nêr (qaidxānā)
• Hîlîgaynonî: bilanggoan
• Holendî: gevangenis → nl mê, kerker → nl nêr
• Îbranî: כֶּלֶא → he nêr (kéle), בֵּית כֶּלֶא → he nêr (beit kéle), בֵּית סֹהַר → he nêr (beit sóhar), בֵּית הָאֲסוּרִים nêr (beit haasurím)
• Îdoyî: karcero → io
• Îlokanoyî: pagbaludan
• Îngilîziya kevn: cweartern nêtar, carcern nêtar
• Îngilîzî: prison → en
• Îrlendî: príosún → ga nêr, carcair mê
• Îtalî: prigione → it mê, carcere → it nêr, fresco → it nêr
• Îzlendî: fangelsi → is nêtar
• Japonî: 監獄 → ja (かんごく, kangoku), 刑務所 → ja (けいむしょ, keimusho), 牢屋 → ja (ろうや, rōya), 牢 → ja (ろう, rō)
• Jarayî: sang krư̆, sang mơnă
• Kalalîsûtî: parnaarussivik
• Kannadayî: ಜೈಲು → kn (jailu)
• Katalanî: presó → ca mê, càrcer → ca nêr, presidi nêr
• Keçwayî: laqha wasi
• Kirgizî: түрмө → ky (türmö), абак → ky (abak)
• Kitubayî: boloko
• Kîngalî: සිරගෙදර (siragedara)
• Koreyî: 교도소 → ko (gyodoso), 교화소 → ko (gyohwaso), 감옥 → ko (gamok), 형무소 (hyeongmuso)
• Kornî: prison nêr
• Korsîkayî: prigione, prigiò, prighjò, carcere, carcera
• Latînî: carcer nêr
• Latviyayî: cietums nêr
• Lawsî: ຄຸກ → lo (khuk), ເຮືອນຈຳກາງ (hư̄an cham kāng), ພັນທະນາຄານ (phan tha nā khān), ຕະລາງ (ta lāng), ໂຮງຣາຊທັນ (hōng rāt than)
• Lîgûrî: prexon mê
• Lîtwanî: kalėjimas nêr
• Lîvonî: vizākuodā
• Lombardî: presón nêr
• Luksembûrgî: Prisong → lb nêr
• Makedonî: затвор nêr (zatvor), зандана mê (zandana)
• Malayalamî: കാരാഗൃഹം → ml (kārāgr̥haṃ), ജയില് (jayilŭ), തുറുങ്ക് → ml (tuṟuṅkŭ)
• Malezî: penjara → ms
• Maltayî: ħabs nêr
• Manksî: pryssoon
• Maorî: whare herehere
• Maratî: तुरुंग → mr (turuṅga)
• Mecarî: börtön → hu
• Mongolî:

  Kirîlî: шорон → mn (šoron), гяндан → mn (gjandan), хар гэр (har ger)

• Moreyî: bãens-roogo, bi-bees roogo
• Navajoyî: awáalya
• Nepalî: थाना (thānā)
• Norwecî:

  Norweciya bokmålî: fengsel → no nêtar

  Norweciya nînorskî: fengsel nêtar

• Ojibweyî: gibaakwa'odiiwigamig
• Okînawanî: 監獄 (かんぐく, kanguku), 牢屋 (るーや, rūya), 牢 (るー, rū)
• Oksîtanî: preson → oc mê
• Oromoyî: mana hidhaa
• Osetî: ахӕстон (axæston)
• Oygurî: تۈرمە (türme), قاماقخانا (qamaqxana)
• Ozbekî: turma → uz, qamoqxona → uz
• Peştûyî: زندان → ps nêr (zendãn), اړتون → ps nêr (aṛtǔn), بنديخانه mê (bandixāná), جېل → ps nêr (ǰel), جېلخانه mê (ǰelxāná), قيدخانه → ps mê (qaydxāná), محبس nêr (mahbás)
• Piedmontîsî: përzon mê
• Plodîşî: Kjarkja nêr, Jefenkjniss nêtar
• Polonî: więzienie → pl nêtar, pierdel → pl nêr
• Portugalî: prisão → pt mê, cadeia → pt mê, cárcere → pt nêr, xadrez → pt nêr, xilindró → pt nêr
• Puncabî: ਜੇਲ੍ਹ mê (jēlh), ਬੰਦੀਖਾਨਾ nêr (bandīkhānā), ਬੰਦੀਖ਼ਾਨਾ nêr (bandīxānā), ਕੈਦਖਾਨਾ nêr (kaidkhānā), ਕੈਦਖ਼ਾਨਾ nêr (kaidxānā)
• Qazaxî: түрме (türme), абақты (abaqty)
• Qiptî: ϣⲧⲉⲕⲟ nêr (šteko), ⲕⲉⲣⲟⲩⲥⲓⲁ mê (kerousia)
• Romagnolî: parṣôn mê
• Romancî: praschun mê
• Romanyayî: închisoare → ro, pușcărie → ro, temniță → ro
• Rusî: тюрьма́ → ru mê (tjurʹmá), темни́ца → ru mê (temníca), остро́г → ru nêr (ostróg), куту́зка → ru mê (kutúzka), катала́жка → ru mê (katalážka), тюря́га → ru mê (tjurjága), зо́на → ru mê (zóna), казема́т → ru nêr (kazemát)
• Samiya bakurî: fáŋgal, ladni
• Sanskrîtî: कारागृह → sa nêtar (kārāgṛha), कारागार → sa nêtar (kārāgāra)
• Sebwanoyî: bilanggoan, prisohan
• Sirboxirwatî:

  Kirîlî: за́твор nêr, та̀мница mê

  Latînî: zátvor → sh nêr, tàmnica → sh nêr

• Skotî: preeson
• Slaviya kevn:

  Kirîlî: тьмьница mê (tĭmĭnica), острогъ nêr (ostrogŭ)

• Slaviya rojavayî ya kevn: тюрма mê (tjurma), тьмьница mê (tĭmĭnica), острогъ nêr (ostrogŭ)
• Slovakî: väznica → sk mê, väzenie nêtar, žalár → sk nêr
• Slovenî: zapor → sl nêr, ječa mê
• Sorbî:

  Sorbiya jêrîn: popajźeństwo nêtar

  Sorbiya jorîn: jastwo

• Spanî: cárcel → es mê, prisión → es mê, penitenciaría → es mê, chirona → es mê, trullo → es, talego → es
• Svanî: დჷლიგ (dəlig)
• Swahîlî: jela → sw, gereza → sw sinif 5/6
• Swêdî: fängelse → sv nêtar
• Tacikî: зиндон → tg (zindon)
• Tagalogî: bilangguan, piitan
• Tamîlî: சிறை → ta (ciṟai), சிறைச்சாலை → ta (ciṟaiccālai)
• Tayî: คุก → th (kúk), กรงขัง → th, เรือนจำ → th, พันธนาคาร, ทัณฑสถาน → th
• Telûgûyî: జైలు → te (jailu), కారాగారం → te (kārāgāraṃ)
• Teterî: төрмә → tt (törmä)
• Tigrînî: ቤት ማእሰርቲ (bet maʾsärti)
• Tirkî: hapis → tr, hapishane → tr, cezaevi → tr
• Tirkmenî: türme
• Tîbetî: བཙོན་ཁང (btson khang)
• Tokpisinî: kalabus
• Toxarî B: prautke
• Tuvanî: кара-бажың (kara-bajıñ)
• Urdûyî: کاراگار nêr (kārāgār), بندیگھر nêr (bandīghar), جیل nêr (jēl), قیدخانہ nêr (qaidxānā)
• Ûkraynî: в'язни́ця → uk mê (vʺjaznýcja), тюрма́ mê (tjurmá), темни́ця mê (temnýcja), остро́г → uk nêr (ostróh)
• Venîsî: presón mê
• Viyetnamî: tù → vi, nhà tù → vi
• Volapûkî: fanäböp → vo
• Walonî: prijhon → wa nêr yan mê
• Weylsî: carchar → cy nêr
• Ximêrî: គុក → km (kuk), ពន្ធនាគារ → km (pɔɔnthɔɔniəkiə)
• Yidîşî: טורמע mê (turme), תּפֿיסה mê (tfise)
• Yonagunî: 牢屋 (どぅや, duya)
• Yûnanî: φυλακή → el mê (fylakí), δεσμωτήριο → el nêtar (desmotírio)

  Kevn: δεσμωτήριον nêtar (desmōtḗrion), εἱρκτή mê (heirktḗ)

• Zhuangî: banfuengz, gam, lauz, fuengz

Ev qismê Wergerê ji agahiyên naveroka vê guhartoya gotara prison a li ser Wîkîferhenga îngilîzî pêk tê.

Azerî

Navdêr

zindan

1. sindan
   • Nimûneyekê lê zêde bike [ biguhêre ]

Çavkanî

Ev peyv ji wergerên sindan hatiye çêkirin. Dibe ku tê de xeletiya wergerê hebe.^{[rûpelên din]}

Tirkî

Navdêr

zindan

1. zindan, girtîxane, hefs
   • Nimûneyekê lê zêde bike [ biguhêre ]