zindan

Kurdî

Bilêvkirin

•  IPA^(kilîd): /zɪnˈdɑːn/
• Kîtekirin: zin·dan

Navdêr

Zayenda mê ya binavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	zindan	zindan
Îzafe	zindana	zindanên
Çemandî	zindanê	zindanan
Nîşandera çemandî	wê zindanê	wan zindanan
Bangkirin	zindanê	zindanino
Zayenda mê ya nebinavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	zindanek	zindanin
Îzafe	zindaneke	zindanine
Çemandî	zindanekê	zindaninan

odeyeke zindanekê

zindan mê

1. cihê mirovên girtî tê ve,
   cihê ku kesên sizadayî- anku cezakirî lê dimînin
   • Nesîmê sinbil û sêvan
     Seher da hebs û zindanê
     Vebû qufla me bêmifte— (Dîwana Melayê Cizirî ~1640, Melayê Cizîrî)

Bi alfabeyên din

• kurdî-erebî: زندان

Herwiha

• zîndan

Hevmane

• dîlgeh
• dîlxane
• esîrgeh
• esîrxane
• exsîr
• exsîrgeh
• exsîrxane
• êsîrgeh
• êsîrxane
• êxsîrgeh
• êxsîrxane
• girtîgeh
• girtîxane
• hefs
• zeftgeh
• zeftxane
• pozxane

Têkildar

• dîl
• esîr
• girtî
• hefsî
• şkence
• tazîb

Jê

• zindanî
• zindan kirin
• zindankirin
• zindankirî
• (Lêker) zindan kirin
• (Navdêr) zindankirin

Etîmolojî

Ji zimanên îranî, hevreha farisî زندان‎ (zindan), pehlewî zêndan (1. çekxane, sîlehxane 2. zindan) ji zên (çek, sîleh) + -dan (-dank) anku "cihê sîlehan/çekan"). Wek "zindan" ketiye tirkî jî.

Werger

• Bambarayî: kaso → bm
• Danmarkî: fængsel → da
• Almanî: Gefängnis → de nêtar, ^?Knast → de m, ^?Verlies → de m
• Esperantoyî: malliberejo → eo, karcero → eo
• Farisî: حبس‎ → fa, زندان‎ → fa
• Erebî: سجن‎ → ar, حبس‎ → ar, ^?حَبْس‎ → ar (ḥabs), ^?زنزانة‎ → ar, ^?الدیماس‎ → ar, ^?الطفانین‎ → ar, ^?المعتقل‎ → ar, ^?المــــوبق‎ → ar, ^?الوتیرة‎ → ar
• Ferî: fongsul → fo, myrkastova → fo
• Fînî: vankila → fi
• Fransî: prison → fr
• Frîsî: finzenis → fy
• Holendî: gevangenis → nl, gevangenhuis → nl, cel → nl
• Mecarî: fogház → hu
• Îbranî: סֹהַר‎ → he
• Inglîzî: prison → en, cell → en, jail → en, dungeon → en, bridewell → en, penitentiary → en, clink → en, gaol → en, penitentially → en, ^?bastille → en, ^?booby hatch → en, ^?calaboose → en, ^?citadel → en, ^?coon → en, ^?hatch → en, ^?pokey → en
• Inglîziya kevn: cweartern → ang
• Îtalî: prigione → it, carcere → it m an n, carcere → it m an n
• Katalanî: calabós → ca
• Latînî: phylaca → la, carcer → la
• Norwecî: fengsel → no
• Oksîtanî: preson → oc
• Papyamentoyî: piskalat → pap, prison → pap, prizon → pap, prizòn → pap
• Portugalî: cadeia → pt, prisão → pt, calabouço → pt, cárcere → pt, enxovia → pt
• Rusî: тюрьма → ru (tjurʹma)
• Sirananî: dungr’oso → srn
• Spanî: prisión → es
• Swahîlî: jela → sw
• Swêdî: fängelse → sv, cell → sv
• Tagalogî: bilanggúan → tl, piítan → tl
• Tirkî: hapis → tr, zindan → tr

Tirkî

Navdêr

zindan

1. zindan, girtîxane, hefs