zindan
Here nagîvasyonê
Here lêgerînê
Kurdî[biguhêre]
Bilêvkirin[biguhêre]
[biguhêre]
Zayenda mê ya binavkirî | ||||
---|---|---|---|---|
Rewş | Yekjimar | Pirjimar | ||
Navkî | zindan | zindan | ||
Îzafe | zindana | zindanên | ||
Çemandî | zindanê | zindanan | ||
Nîşandera çemandî | wê zindanê | wan zindanan | ||
Bangkirin | zindanê | zindanino | ||
Zayenda mê ya nebinavkirî | ||||
Rewş | Yekjimar | Pirjimar | ||
Navkî | zindanek | zindanin | ||
Îzafe | zindaneke | zindanine | ||
Çemandî | zindanekê | zindaninan |

zindan mê
- cihê mirovên girtî tê ve,
cihê ku kesên sizadayî- anku cezakirî lê dimînin- Nesîmê sinbil û sêvan
Seher da hebs û zindanê
Vebû qufla me bêmifte— (Dîwana Melayê Cizirî ~1640, Melayê Cizîrî)
- Nesîmê sinbil û sêvan
Bi alfabeyên din[biguhêre]
Herwiha[biguhêre]
Hevmane[biguhêre]
Têkildar[biguhêre]
Jê[biguhêre]
- zindanî
- zindan kirin
- zindankirin
- zindankirî
- (Lêker) zindan kirin
- (Navdêr) zindankirin
Etîmolojî[biguhêre]
Ji zimanên îranî, hevreha farisî زندان (zindan), pehlewî zêndan (1. çekxane, sîlehxane 2. zindan) ji zên (çek, sîleh) + -dan (-dank) anku "cihê sîlehan/çekan"). Wek "zindan" ketiye tirkî jî.
Werger[biguhêre]
- Bambarayî: kaso → bm
- Danmarkî: fængsel → da
- Almanî: Gefängnis → de nêtar, ?Knast → de m, ?Verlies → de m
- Esperantoyî: malliberejo → eo, karcero → eo
- Farisî: حبس → fa, زندان → fa
- Erebî: سجن → ar, حبس → ar, ?حَبْس → ar (ḥabs), ?زنزانة → ar, ?الدیماس → ar, ?الطفانین → ar, ?المعتقل → ar, ?المــــوبق → ar, ?الوتیرة → ar
- Ferî: fongsul → fo, myrkastova → fo
- Fînî: vankila → fi
- Fransî: prison → fr
- Frîsî: finzenis → fy
- Holendî: gevangenis → nl, gevangenhuis → nl, cel → nl
- Mecarî: fogház → hu
- Îbranî: סֹהַר → he
- Inglîzî: prison → en, cell → en, jail → en, dungeon → en, bridewell → en, penitentiary → en, clink → en, gaol → en, penitentially → en, ?bastille → en, ?booby hatch → en, ?calaboose → en, ?citadel → en, ?coon → en, ?hatch → en, ?pokey → en
- Inglîziya kevn: cweartern → ang
- Îtalî: prigione → it, carcere → it m an n, carcere → it m an n
- Katalanî: calabós → ca
- Latînî: phylaca → la, carcer → la
- Norwecî: fengsel → no
- Oksîtanî: preson → oc
- Papyamentoyî: piskalat → pap, prison → pap, prizon → pap, prizòn → pap
- Portugalî: cadeia → pt, prisão → pt, calabouço → pt, cárcere → pt, enxovia → pt
- Rusî: тюрьма → ru (tjurʹma)
- Sirananî: dungr’oso → srn
- Spanî: prisión → es
- Swahîlî: jela → sw
- Swêdî: fängelse → sv, cell → sv
- Tagalogî: bilanggúan → tl, piítan → tl
- Tirkî: hapis → tr, zindan → tr
Tirkî[biguhêre]
[biguhêre]
zindan