ceza

Kurdî

Navdêr

Zayenda nêr a binavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	ceza	ceza
Îzafe	cezayê	cezayên
Çemandî	cezayî	cezayan
Nîşandera çemandî	wî cezayî	wan cezayan
Bangkirin	cezayo	cezayino
Zayenda nêr a nebinavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	cezayek	cezayin
Îzafe	cezayekî	cezayine
Çemandî	cezayekî	cezayinan

ceza nêr

1. siza, ziyana ku li kesekî têt kirin ji ber ku xirabiyek kiriye
   (ceza bi taybetî bi biryara dadgehê li kesa/ê tawanker têt kirin)

   Dadgehê du sal cezayê zindanî dayê.

   Li hin welatan cezayê dizîkirinê destbirîn e.

Ji wêjeya klasîk

• Dîwane'-i her tête di vê silsile û bendê
  Ko mustehiq e Xwisrowê xoban bi ceza girt
  Peyweste du fêris ji me ra daberizîn dil— (Dîwana Melayê Cizirî ~1640, Melayê Cizîrî)

Herwiha

• ciza

Nêzîk

• cerîme

Têkildar

• hukim

Jê

• (Lêker) ceza kirin
• (Lêker) ceza dan
• (Lêker) ceza girtin
• ceza birin
• ceza xwarin

• (Navdêr) cezakirin
• (Navdêr) cezadan
• (Navdêr) cezagirtin
• cezabirin
• cezaxwarin

• (Rengdêr) cezakirî
• (Rengdêr) cezaxwarî
• (Rengdêr) cezagirtî
• cezadayî
• bêceza
• bêcezatî
• bêcezayî
• cezadar
• cezadarî
• cezader
• cezaderî
• cezaker
• cezayî

Etîmolojî

Ji erebî جزاء‎ (cezai: ceza) ji جزا (ceza: bedel dan, qerebû kirin), hevreha ji aramî גזי‎ (g-z-y: heq dan, pare dan)

Werger

• Bulgarî: наказание → bg n (nakazanie)
• Almanî: Strafe → de m, ^?Bestrafung → de
• Farisî: جزا (ceza), جریمه‎ → fa, جریمه‎ → fa, مجازات‎ → fa
• Erebî: جزاء‎ → ar, عقاب‎ → ar, عقوبة‎ → ar, قصاص‎ → ar, ^?الغرامة‎ → ar
• Fînî: rangaistus (1)
• Fransî: punition → fr m
• Holendî: Dutch: straf
• Îbranî: ענישה‎ → he m
• Inglîzî: punishment → en, penalty → en, apodosis → en
• Îtalî: punizione → it m
• Japonî: 罰 → ja (ばつ, batsu)
• Koreyî: 벌 beol
• Latînî: punitio → la
• Portugalî: punição → pt
• Romanyayî: pedeapsă → ro m
• Spanî: castigo → es m, penitencia → es
• Swêdî: straff → sv
• Telûgûyî: శిక్ష (Siksha), దండన (daMDana)
• Tirkî: ceza → tr, mahkûmiyet → tr, ukubet → tr

Tirkî

Bilêvkirin

• Deng

Navdêr

ceza

1. ceza, siza