heq

Kurmancî

Bilêvkirin

Navdêr

Tewandina heq
Zayenda nêr a binavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	heq	heq
Îzafe	heqê	heqên
Çemandî	heqî	heqan
Nîşandera çemandî	wî heqî	wan heqan
Bangkirin	heqo	heqino
Zayenda nêr a nebinavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	heqek	heqin
Îzafe	heqekî	heqine
Çemandî	heqekî	heqinan

heq nêr

(hiqûq) Tişta/ê qanûnên dewletekê yan jî rêbazên navneteweyî rê didin ku bêt kirin.
Hevmane: maf
- Nimûneyekê lê zêde bike [ biguhêre ]
(ekonomî, pere) Pareyê kesekê/î maf heye wergire ji ber ku xizmetek ji kesekê/î re kiriye.
Hevmane: nirx, biha, qîmet, giranî, destheq, miz, mize, meaş
- Nimûneyekê lê zêde bike [ biguhêre ]

Ji wêjeya klasîk

Qelemê me bi du sê qetrey'ê zuhha dê çi kit
Dê ji heq cazibeyek dil bigirit wer ne Mela
Ji ezel ger tu hidayet nebit irşad-i çi kit — (Melayê Cizîrî, Dîwana Melayê Cizirî, ~1640)

Bi alfabeyên din

kurdî-erebî: حه‌ق, هه‌ق

Bikaranîn

Ji ber ku bi berfirehî tê zanîn ku "heq" ji erebî ye, gelek kes di kurdiya nivîskî de peyva "maf" tercîh dikin. Lê "maf" jî ji erebî ye, binêre maf.

Bi kurdî dikare hem bi H-ya normal û hem jî bi ḧ ya wek "heft, Hesen" bê gotin ji ber ku ḧ bi gelemperî di kurmancî de alofon e, ne fonem e: hemû/ḧemû, hirç/ḧirç, hezar/ḧezar lê tenê "ḧeft, ḧenek".

Jê

biheq
biheqî
bêheq
bêheqî
(herêma Mêrdînê) di heqê yekî de bûn (biwêj)
heq binpê kirin (lêker)
heq bûn (lêker)
heq dan
heq hebûn
heq kirin
heq standin
heq xwarin
heqbidestxistin (navdêr)
heqbidestxistî
heqbinpêkirin (navdêr)
heqbûn (navdêr)
heqdan
heqdar
heqdarî
heqdest
heqdestî
heqhebûn
heqker
heqkerî
heqkirin
heqkirî
heqkirî (rengdêr)
heqstîn
heqstînî
heqwergir
heqwergirî
heqxwarin
heqxwarî
heqxwer
heqxwerî
heqî
ji heq derketin
jiheqderketin
jiheqderketî
jiheqderkev
jiheqderkevî

Etîmolojî

Ji erebî حَقّ (ḥaqq). Hevreha soranî حه‌ق (ḧeq), farisî حق (heq), hevreha îbranî חוק (ḧoq).

Werger

maf

Albanî: drejtë → sq mê
Almanî: Recht → de nêtar
Aromanî: ãndreptu
Avarî: ихтияр (ixtijar)
Azerî: hüquq, haqq → az, ixtiyar → az
Başkîrî: хоҡуҡ (xoquq), хаҡ (xaq)
Belarusî: пра́ва nêtar (práva)
Bengalî: হক → bn (hôk), অধিকার → bn (ôdhikar)
Bulgarî: пра́во → bg nêtar (právo)
Burmayî: အခွင့် → my (a.hkwang.), အခွင့်အရေး → my (a.hkwang.a.re:)
Çeçenî: бакъо (baqʼo)
Çekî: právo → cs nêtar
Çînî:
Kantonî: 權利 / 权利 (kyun⁴ lei⁶)

Dunganî: чүанли (čüanli)

Hakkayî: 權利 / 权利 (khièn-li / khiàn-li)

Mandarînî: 權利 / 权利 → zh (quánlì)

Min dongî: 權利 / 权利 (guòng-lé)

Minnanî: 權利 / 权利 → zh-min-nan (koân-lī / khoân-lī)

Wuyî: 權利 / 权利
Danmarkî: ret → da, rettighed
Endonezyayî: hak → id
Erebî: حَقّ → ar nêr (ḥaqq), حُقُوق → ar nêr pirjimar (ḥuqūq)
Erebiya misrî: حقّ nêr (ḥaʔʔ)
Ermenî: իրավունք → hy (iravunkʻ)
Esperantoyî: rajto → eo
Estonî: õigus → et
Farisî: حق → fa (haqq), حقوق → fa pirjimar (hoquq)
Fînî: oikeus → fi
Fransî: droit → fr nêr
Gaelîka skotî: còir mê
Galîsî: dereito → gl nêr
Gurcî: უფლება (upleba)
Haîtî: dwa
Hindî: अधिकार → hi nêr (adhikār), हक़ nêr (haq)
Holendî: recht → nl nêtar
Îbranî: זְכוּת → he mê (zkhut)
Îdoyî: yuro → io
Îngilîzî: right → en, entitlement → en
Îngriyî: oikehus
Înterlîngua: derecto
Îrlendî: ceart nêr
Îrlendiya kevn: recht nêr
Îtalî: diritto → it nêr
Îzlendî: réttindi → is nêtar pirjimar
Japonî: 権利 → ja (けんり, kenri)
Katalanî: dret → ca nêr
Kirgizî: укук → ky (ukuk)
Koreyî: 권리 → ko (gwolli)
Korsîkayî: dirittu, drittu
Latînî: iūs → la nêtar
Latviyayî: tiesības nêr
Lawsî: ສິດທິ → lo (sit thi)
Lezgînî: ихтияр (iχtiär)
Lîtwanî: teisė → lt mê
Makedonî: право nêtar (pravo)
Malayalamî: അവകാശം → ml (avakāśaṃ)
Malezî: hak → ms
Maorî: mōtika
Mecarî: jog → hu, jogosultság → hu
Mongolî: эрх → mn (erh)
Moreyî: dʋrwa, kõn-mongre, segdenga
Nepalî: अधिकार → ne (adhikār)
Normandî: drouait nêr
Norwecî:
Norweciya bokmålî: rett → no nêr, riktighet nêr yan mê

Norweciya nînorskî: rett nêr, riktigheit mê
Ozbekî: huquq → uz, haq → uz
Papyamentoyî: derecho
Polonî: prawo → pl nêtar
Portugalî: direito → pt nêr
Qazaxî: құқық (qūqyq)
Qiptî: ⲇⲓⲕⲉⲟⲛ nêr (dikeon)
Romancî: dretg
Romanyayî: drept → ro nêtar
Rusî: пра́во → ru nêtar (právo), права́ → ru pirjimar (pravá)
Sirboxirwatî:
Kirîlî: право nêtar

Latînî: pravo → sh nêtar
Slovakî: právo nêtar
Slovenî: pravica → sl mê
Somalî: xaq
Sorbî:
Sorbiya jêrîn: pšawo nêtar
Spanî: derecho → es nêr
Swahîlî: haki → sw
Swêdî: rätt → sv giştî, rättighet → sv giştî
Tacikî: ҳуқуқ → tg (huquq), ҳақ (haq)
Tagalogî: karapatan → tl
Tayî: สิทธิ → th
Telûgûyî: హక్కు → te (hakku)
Teterî: хак → tt (xaq)
Tirkî: hak → tr
Tirkmenî: hak
Urdûyî: حق → ur nêr (haq), حقوق pirjimar (huqūq)
Ûkraynî: пра́во → uk nêtar (právo)
Viyetnamî: quyền lợi → vi, quyền → vi
Weylsî: hawl → cy, rhaith
Ximêrî: សិទ្ធិ → km (sətthiʼ)
Yidîşî: רעכט nêtar (rekht)
Yûnanî: δικαίωμα → el nêtar (dikaíoma)
Zhuangî: genzli

Ev qismê Wergerê ji agahiyên naveroka vê guhartoya gotara right a li ser Wîkîferhenga îngilîzî pêk tê.

pareyê ku divê were dan

Albanî: taksë → sq mê, tarifë → sq mê
Almanî: Gebühr → de mê
Baskî: tasa, zerga
Belarusî: ганара́р nêr (hanarár), пла́та mê (pláta), мы́та mê (mýta), по́шліна mê (póšlina), збор → be nêr (zbor)
Bulgarî: хонора́р → bg nêr (honorár), възнагражде́ние → bg nêtar (vǎznagraždénie)
Burmayî: လာဘ် → my (labh), ကြေး → my (kre:), လုပ်ခ → my (luphka.)
Çekî: poplatek → cs nêr, honorář nêr
Çînî:
Mandarînî: 費 / 费 → zh (fèi)
Danmarkî: gebyr → da nêtar
Erebî: رَسْم → ar nêr (rasm)
Ermenî: վարձ → hy (varj)
Esperantoyî: honorario
Farisî: دستمزد → fa (dastmozd), هزینه → fa (hazine)
Ferî: gjald nêtar, avgjald nêtar, ágáva mê
Fînî: palkkio → fi, maksu → fi
Fransî: honoraires → fr pirjimar, tarif → fr nêr
Gaelîka skotî: tuarasdal nêr
Galîsî: tarifa mê
Gurcî: საზღაური (sazɣauri), გასამრჯელო (gasamrǯelo), შესატანი (šesaṭani), გადასახადი (gadasaxadi), ჰონორარი (honorari), ჯილდო → ka (ǯildo), მოსაკრებელი (mosaḳrebeli)
Hindî: शुल्क → hi nêr (śulk), वेतन → hi nêr (vetan), फ़ीस mê pirjimar (fīs)
Holendî: prijs → nl nêr, honorarium → nl nêtar, heffing → nl nêtar
Îngilîzî: fee → en
Îrlendî: táille → ga mê
Îtalî: tassa → it mê, tariffa → it mê, quota → it mê, onorario → it nêr, emolumento → it nêr, retta → it mê
Îzlendî: gjald → is nêtar
Japonî: 料金 → ja (りょうきん, ryōkin), 費 → ja (ひ, hi)
Kalalîsûtî: akiliut
Koreyî: 요금 → ko (yogeum), 료금 → ko (ryogeum), 비 → ko (bi)
Latînî: feudum nêtar, honōrārium nêtar, mercēs mê, pretium nêtar, salārium nêtar, stīpendium nêtar
Latviyayî: maksa mê
Lawsî: ຣຶຊາ (rư sā), ອາກອນ (ʼā kǭn), ພາສີ → lo (phā sī)
Lîtwanî: rinkliava mê
Makedonî: хонора́р nêr (honorár)
Mecarî: díj → hu
Mongolî: хураамж → mn (huraamž)
Norwecî:
Norweciya bokmålî: avgift nêr, gebyr nêtar, honorar → no nêtar

Norweciya nînorskî: honorar nêtar
Polonî: opłata → pl mê, honorarium → pl nêtar
Portugalî: taxa → pt mê, honorário → pt
Romanyayî: taxă → ro mê, tarif → ro nêtar
Rusî: гонора́р → ru nêr (gonorár), по́шлина → ru mê (póšlina), взнос → ru nêr (vznos), пла́та → ru mê (pláta), сбор → ru nêr (sbor), вознагражде́ние → ru nêtar (voznagraždénije)
Samiya bakurî: máksu
Slovakî: poplatok nêr, honorár nêr
Spanî: honorario nêr, tarifa → es mê, cuota → es mê
Swahîlî: karo → sw, ada → sw
Swêdî: avgift → sv giştî
Tacikî: ҳаққи → tg (haqqi), дастмузд (dastmuzd), ҳазина (hazina)
Tayî: ฤชา → th, ค่า → th (kâa), ภาษี → th
Telûgûyî: ఫీజు (phīju)
Tirkî: harç → tr, ücret → tr
Ûkraynî: гонора́р nêr (honorár), пла́та mê (pláta), вне́сок → uk nêr (vnésok), ми́то nêtar (mýto), збір nêr (zbir)
Viyetnamî: phí → vi, lệ phí → vi
Ximêrî: ឈ្នួល → km (chnuəl), អាករ → km (ʼakrô), ពន្ធ → km (pŭənthɔɔ)
Yûnanî: αμοιβή → el mê (amoiví)
Yûnaniya kevn: μίσθωμα nêtar (místhōma)

Ev qismê Wergerê ji agahiyên naveroka vê guhartoya gotara fee a li ser Wîkîferhenga îngilîzî pêk tê.

Rengdêr

heq

Kesa/ê maf anku heq heye.
Hevmane: mafdar

Hûn heq in giliyan li kêmasiyên me bikin.
rast, dirist
- Nimûneyekê lê zêde bike [ biguhêre ]

Werger