biryar
Xuyakirin
Bilêvkirin
[biguhêre]Navdêr
[biguhêre]Tewandina biryar | ||
---|---|---|
Zayenda mê ya binavkirî | ||
Rewş | Yekjimar | Pirjimar |
Navkî | biryar | biryar |
Îzafe | biryara | biryarên |
Çemandî | biryarê | biryaran |
Nîşandera çemandî | wê biryarê | wan biryaran |
Bangkirin | biryarê | biryarino |
Zayenda mê ya nebinavkirî | ||
Rewş | Yekjimar | Pirjimar |
Navkî | biryarek | biryarin |
Îzafe | biryareke | biryarine |
Çemandî | biryarekê | biryarinan |
biryar mê
- Bijartin, ferman yan lihevkirin li ser kirina tiştekê/î yan awayê kirina tiştekê/î.
- Hevmane: qerar
- Nimûneyekê lê zêde bike [ biguhêre ]
Bi alfabeyên din
[biguhêre]Jê
[biguhêre]- bibiryar
- bibiryarî
- (lêker) biryar dan
- (lêker) biryar ragihandin
- biryar standin
- (navdêr) biryardan
- (rengdêr) biryardayî
- biryarder
- biryarderî
- (navdêr) biryarragihandin
- (navdêr) biryarstandin
- (rengdêr) biryarstandî
- bêbiryar
- bêbiryarî
Etîmolojî
[biguhêre]Ji birîn (birrîn - bi maneya "vebirîn, bi dawî anîn") - -în + -yar, li ber modela kiryar û diyar, herwiha di bin tesîra qerar ya ji erebî de.
Bi zaravayên din
[biguhêre]- Soranî: biryar
- Zazakî: bire, birdayene, birgirewtene
Werger
[biguhêre]- Almanî: Entscheidung → de mê, Beschluss → de nêr
- Azerî: qərar → az
- Baskî: erabaki
- Belarusî: рашэ́нне nêtar (rašénnje)
- Bulgarî: реше́ние → bg nêtar (rešénie)
- Çekî: rozhodnutí → cs nêtar
- Çînî:
- Danmarkî: beslutning giştî
- Erebî: قَرَار → ar nêr (qarār), تَصْمِيم nêr (taṣmīm)
- Ermenî: որոշում → hy (orošum)
- Esperantoyî: decido
- Farisî: تصمیم → fa (tasmim)
- Fînî: päätös → fi
- Fransiya navîn: decision mê
- Fransî: décision → fr mê
- Gurcî: გადაწყვეტილება (gadac̣q̇veṭileba)
- Hindî: निर्णय → hi nêr (nirṇay), फ़ैसला nêr (faislā)
- Holendî: beslissing → nl mê, besluit → nl nêtar
- Îbranî: הַחְלָטָה → he mê (hakhlatá)
- Îngilîzî: decision → en
- Îrlendî: cinneadh → ga nêr
- Îtalî: decisione → it mê
- Îzlendî: ákvörðun → is mê
- Japonî: 決定 → ja (けってい, kettei), 決断 → ja (けつだん, ketsudan)
- Katalanî: decisió → ca mê
- Koreyî: 결정 → ko (gyeoljeong)
- Latînî: consultum nêtar, dēcrētum nêtar
- Latviyayî: lēmums nêr, apņemšanās
- Lezgînî: къарар (q̄arar)
- Lîtwanî: sprendimas → lt nêr, nutarimas nêr
- Makedonî: одлука mê (odluka)
- Malezî: keputusan → ms
- Maltayî: deċiżjoni mê
- Maorî: tatūnga
- Mecarî: döntés → hu
- Mizoyî: thutlûkna
- Mongolî: шийдвэр → mn (šijdver)
- Norwecî:
- Norweciya bokmålî: beslutning → no nêr yan mê
- Oksîtanî: decision → oc mê
- Oromoyî: murtii
- Papyamentoyî: desishon
- Polonî: decyzja → pl mê
- Portugalî: decisão → pt mê
- Qazaxî: шешім → kk (şeşım)
- Romanyayî: decizie → ro mê, hotărâre → ro mê
- Rusî: реше́ние → ru nêtar (rešénije), урегули́рование → ru nêtar (uregulírovanije)
- Sirboxirwatî:
- Slovakî: rozhodnutie nêtar
- Slovenî: odločitev → sl mê
- Sorbî:
- Sorbiya jêrîn: rozsud nêr
- Spanî: decisión → es mê
- Swêdî: beslut → sv nêtar
- Şîngazîcayî: âzma sinif 9/10
- Tabasaranî: къарар (q̄arar)
- Tagalogî: pagpasiya
- Ûkraynî: рі́шення → uk nêtar (ríšennja), ви́рішення nêtar (výrišennja)
- Viyetnamî: quyết định → vi
- Ev qismê Wergerê ji agahiyên naveroka vê guhartoya gotara decision a li ser Wîkîferhenga îngilîzî pêk tê.