biryar

 Binêre herwiha: Biryar û bîryar

Kurmancî

Bilêvkirin

• IPA^(kilîd): /bɪrˈjɑːɾ/

Navdêr

Tewandina biryar
Zayenda mê ya binavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	biryar	biryar
Îzafe	biryara	biryarên
Çemandî	biryarê	biryaran
Nîşandera çemandî	wê biryarê	wan biryaran
Bangkirin	biryarê	biryarino
Zayenda mê ya nebinavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	biryarek	biryarin
Îzafe	biryareke	biryarine
Çemandî	biryarekê	biryarinan

biryar mê

1. Bijartin, ferman yan lihevkirin li ser kirina tiştekê/î yan awayê kirina tiştekê/î.

   Hevmane: qerar

   • Nimûneyekê lê zêde bike [ biguhêre ]

Bi alfabeyên din

• kurdî-erebî: بڕیار

Jê

• bibiryar
• bibiryarî
• (lêker) biryar dan
• (lêker) biryar ragihandin
• biryar standin
• (navdêr) biryardan
• (rengdêr) biryardayî
• biryarder
• biryarderî
• (navdêr) biryarragihandin
• (navdêr) biryarstandin
• (rengdêr) biryarstandî
• bêbiryar
• bêbiryarî

Etîmolojî

Ji birîn (birrîn - bi maneya "vebirîn, bi dawî anîn") - -în + -yar, li ber modela kiryar û diyar, herwiha di bin tesîra qerar ya ji erebî de.

Bi zaravayên din

• Soranî: biryar
• Zazakî: bire, birdayene, birgirewtene

Werger

• Almanî: Entscheidung → de mê, Beschluss → de nêr
• Azerî: qərar → az
• Baskî: erabaki
• Belarusî: рашэ́нне nêtar (rašénnje)
• Bulgarî: реше́ние → bg nêtar (rešénie)
• Çekî: rozhodnutí → cs nêtar
• Çînî:

  Kantonî: 決定 / 决定 (kyut³ ding⁶)

  Mandarînî: 決定 / 决定 → zh (juédìng)

• Danmarkî: beslutning giştî
• Erebî: قَرَار → ar nêr (qarār), تَصْمِيم nêr (taṣmīm)

  Erebiya misrî: حكم nêr (ḥukm)

  Erebiya hîcazî: قرار nêr (garār, qarār)

• Ermenî: որոշում → hy (orošum)
• Esperantoyî: decido
• Farisî: تصمیم → fa (tasmim)
• Fînî: päätös → fi
• Fransiya navîn: decision mê
• Fransî: décision → fr mê
• Gurcî: გადაწყვეტილება (gadac̣q̇veṭileba)
• Hindî: निर्णय → hi nêr (nirṇay), फ़ैसला nêr (faislā)
• Holendî: beslissing → nl mê, besluit → nl nêtar
• Îbranî: הַחְלָטָה → he mê (hakhlatá)
• Îngilîzî: decision → en
• Îrlendî: cinneadh → ga nêr
• Îtalî: decisione → it mê
• Îzlendî: ákvörðun → is mê
• Japonî: 決定 → ja (けってい, kettei), 決断 → ja (けつだん, ketsudan)
• Katalanî: decisió → ca mê
• Koreyî: 결정 → ko (gyeoljeong)
• Latînî: consultum nêtar, dēcrētum nêtar
• Latviyayî: lēmums nêr, apņemšanās
• Lezgînî: къарар (q̄arar)
• Lîtwanî: sprendimas → lt nêr, nutarimas nêr
• Makedonî: одлука mê (odluka)
• Malezî: keputusan → ms
• Maltayî: deċiżjoni mê
• Maorî: tatūnga
• Mecarî: döntés → hu
• Mizoyî: thutlûkna
• Mongolî: шийдвэр → mn (šijdver)
• Norwecî:

  Norweciya bokmålî: beslutning → no nêr yan mê

• Oksîtanî: decision → oc mê
• Oromoyî: murtii
• Papyamentoyî: desishon
• Polonî: decyzja → pl mê
• Portugalî: decisão → pt mê
• Qazaxî: шешім → kk (şeşım)
• Romanyayî: decizie → ro mê, hotărâre → ro mê
• Rusî: реше́ние → ru nêtar (rešénije), урегули́рование → ru nêtar (uregulírovanije)
• Sirboxirwatî:

  Kirîlî: одлука mê, решење nêtar

  Latînî: odluka → sh mê, rešenje → sh nêtar, rješenje → sh nêtar

• Slovakî: rozhodnutie nêtar
• Slovenî: odločitev → sl mê
• Sorbî:

  Sorbiya jêrîn: rozsud nêr

• Spanî: decisión → es mê
• Swêdî: beslut → sv nêtar
• Şîngazîcayî: âzma sinif 9/10
• Tabasaranî: къарар (q̄arar)
• Tagalogî: pagpasiya
• Ûkraynî: рі́шення → uk nêtar (ríšennja), ви́рішення nêtar (výrišennja)
• Viyetnamî: quyết định → vi

• Ximêrî: សម្រេច → km (sɑmrɨc), សាលក្រម → km (saal krɑm), ការសម្រេចចិត្ត (kaa sɑmrac cət)
• Yûnanî: απόφαση → el mê (apófasi)

Ev qismê Wergerê ji agahiyên naveroka vê guhartoya gotara decision a li ser Wîkîferhenga îngilîzî pêk tê.