dîl

Kurdî

Navdêr

dîlek

dîl mê û nêr

1. girtî, esîr, zindanî, êsîr, êxsîr, exsîr

Bi alfabeyên din

• kurdî-erebî: دیل

Bide ber

• dil
• dîlan (1)

Jê

• dîlane
• dîlî
• dîlîtî
• dîltî
• (Lêker) dîl kirin
• (Lêker) dîl girtin
• dîl ketin
• (Navdêr) dîlkirin
• (Navdêr) dîlgirtin
• (Navdêr) dîlketin
• (Rengdêr) dîlkirî

Etîmolojî

Ji aramî ܕܝܠ‎ (dîl, “aîdî tiştekî, girêdayî tiştekî, bi ser tiştekî ve”).

Werger

• Çekî: vězeň ^→ cs n
• Almanî: Gefangener ^→ de m, Geisel ^→ de m
• Esperantoyî: malliberulo ^→ eo, kaptito ^→ eo, prizonulo ^→ eo
• Farisî: اسير ^→ fa, برده ^→ fa, اسارت ^→ fa, بردگی ^→ fa
• Erebî: اسير ^→ ar, سجين ^→ ar, مسجون ^→ ar, محبوس ^→ ar, حبيس ^→ ar, مقيد ^→ ar, معتقل ^→ ar, ^?أخیذ ^→ ar, ^?أسير ^→ ar, ^?العان ^→ ar
• Fînî: vanki ^→ fi
• Fransî: prisonnier ^→ fr n
• Holendî: gevangene ^→ nl m
• Inglîzî: prisoner ^→ en, detainee ^→ en, captured ^→ en, taking captive ^→ en, ^?captivity ^→ en, ^?internee ^→ en, ^?hostage ^→ en
• Japonî: 囚人 ^→ ja (shūjin); 捕虜 ^→ ja (horyo)
• Katalanî: zatvorènīk, zatvorènica
• Polonî: więzień ^→ pl n
• Portugalî: prisioneiro ^→ pt n
• Rusî: заключенный (zakl'učónnyj)
• Sirboxirwatî: zatvorenik ^→ sh n, kažnjenik ^→ sh n, zarobljenik ^→ sh n
• Slovenî: zapornik ^→ sl m, zapornica; jetnik, jetnica ^→ sl m
• Spanî: prisionero ^→ es n
• Swahîlî: mabusu ^→ sw
• Swêdî: fånge ^→ sv
• Tirkî: esir ^→ tr, dil ^→ tr, köle ^→ tr, tutsak ^→ tr, esirlik ^→ tr, kölelik ^→ tr, tutsaklık ^→ tr, esaret ^→ tr, ^?düğüncü ^→ tr, ^?tutak ^→ tr, ^?üsera ^→ tr
• Yûnanî: κρατούμενος ^→ el m (kratoúmenos), φυλακισμένος ^→ el m (fylakisménos)

Rengdêr

dîl

1. girtî, esîr, zindanî,