pejirandin

Kurdî

Bilêvkirin

• IPA^(kilîd): /pɛʒɪɾɑːnˈdɪn/
• Deng (Bidlîs)^ⓘ
• Kîtekirin: pe·ji·ran·din

Lêker

pejirandin (lêkera gerguhêz)
Rehê dema niha:
RP. Niha
	ez	dipejirînim
	tu	dipejirînî
	ew	dipejirîne
	em, hûn, ew	dipejirînin
Fermanî	Yekjimar	bipejirîne
	Pirjimar	bipejirînin
Rehê dema borî:
RP. Boriya sade
	min	pejirand
	te	pejirand
	wê/wî	pejirand
	me, we, wan	pejirand
Formên din: Tewandin:pejirandin

pejirandin lêkera xwerû, gerguhêz

qebûl kirin, razî bûn, qaîl bûn, qanih bûn

1. bi tiştekê/î razî bûn

   Divê em bipejirînin ku zimanê kurdî giringtirîn nîşana kurdbûnê ye.

2. tişta/ê tê pêşkêşkirin wergirtin

   Wî diyariya min nepejirand. (Nexwest wergire yan pê razî nebû.)

3. bersiva erênî anku pozîtîv dan vexwendinekê anku dawetekê yan sparîşekê anku teklîfekê
4. destûr dan anku rê dan tiştekê/î bêyî ku dijî wê / wî derkeve

   Wan nepejirand ku ez biçim.

5. bawer kirin

   Ew hebûna Xwedê dipejirîne. (Ew bawer dike ku Xwedê heye.)

6. bi gotin yan bi dengdanê yan bi îmzayê gotin "baş e"

   Perlemanê qanûnek nû pejirand.

7. berpirsiyarî girtin ser milên xwe
8. xebitandin: Makîneya nû karteyên kevn napejirîne.
9. destûr dan anku rê dan ku kesek beşdar bibe

   Gelo ewropî dê bipejirînin ku Tirkiye bibe endamek Yeketiya Ewropayê?

Herwiha

• pejrandin

Hevmane

• qebilandin
• qebûl kirin

Nêzîk

• pesind kirin

Têkildar

• pejirîn

Jê

• pejirandî
• pejirîner
• pejirînerî

Etîmolojî

Ji pejir + -andin, têkildarî پذیرفتن‎ (pezîriften) ya farisî (rehê dema niha -pezîr-), pedîriften ya pehlewî, ji proto-îranî *petî- + *greb- (“girtin”) ji proto-hindûewropî *ghrebh-/ *gherebh-. Bo zêdetir agahiyan, binere girtin.

Werger

• Afrîkansî: aanvaar → af
• Almanî: annehmen → de, abnehmen → de, akzeptieren → de
• Astûrî: aceptar → ast
• Azerî: qəbul etmək → az
• Baskî: onartu
• Belarusî: прыма́ць impf (prymácʹ), прыня́ць pf (prynjácʹ)
• Bulgarî: прие́мам impf (priémam), прие́ма pf (priéma)
• Burmayî: ယူ → my (yu), ခံ → my (hkam), လက်ခံ → my (lakhkam)
• Çekî: přijmout → cs pf, přijímat → cs impf
• Çînî:

  Mandarînî: 接受 → zh (jiēshòu)

• Danmarkî: acceptere → da, modtage → da
• Erebî: قَبِلَ‎ (qabila)

  Erebiya misrî: قبل‎ (ʔebel)

  Erebiya hîcazî: قبل‎ (gibil), وافق‎ (wāfag)

• Ermenî: ընդունել → hy (əndunel)
• Esperantoyî: akcepti → eo, alpreni → eo
• Farisî: پذیرفتن‎ → fa (paziroftan), قبول کردن‎ → fa (qabul kardan)
• Fînî: hyväksyä → fi
• Fransî: accepter → fr
• Galîsî: aceptar → gl
• Gotî: 𐌰𐌽𐌳𐌽𐌹𐌼𐌰𐌽 (andniman)
• Gurcî: მიღება (miɣeba), დათანხმება (datanxmeba)
• Hindî: स्वीकार करना (svīkār karnā)
• Holendî: aanvaarden → nl, accepteren → nl
• Indonezî: menerima → id
• Îbranî: קיבל \ קִבֵּל‎ → he (kibél)
• Îngilîziya kevn: onfōn
• Îngilîzî: accept → en, approve → en
• Îtalî: accettare → it
• Japonî: 受理する → ja (じゅりする, juri suru), 受け入れる → ja (うけいれる, ukeireru), 受ける → ja (うける, ukeru), 受け取る → ja (うけとる, uketoru)
• Katalanî: acceptar → ca
• Keçwayî: añikuy
• Koreyî: 받아들이다 → ko (badadeurida)
• Latînî: scīscō, accipiō → la, habeō → la, audiō → la
• Lawsî: ຕົກລົງ (tok long)
• Makedonî: прима impf (prima), прими pf (primi)
• Malayalamî: സ്വീകരിക്കുക → ml (svīkarikkuka)
• Malezî: menerima → ms
• Maltayî: aċċetta
• Mansakayî: tangkap
• Maorî: tautoko → mi, tahuri, tūtohi, tūtohu
• Maranaoyî: tangkap
• Mecarî: beleegyezik → hu, elfogad → hu
• Norwecî: akseptere → no, motta, ta imot
• Oksîtanî: acceptar → oc
• Peştûyî: منل‎ → ps (manël)
• Polabî: an-våst
• Polonî: przyjmować → pl impf, przyjąć → pl pf
• Portugalî: aceitar → pt
• Romanyayî: accepta → ro
• Rusî: принима́ть impf (prinimátʹ), приня́ть pf (prinjátʹ), соглаша́ться impf (soglašátʹsja), согласи́ться pf (soglasítʹsja)
• Sirboxirwatî:

  Kirîlî: примати impf, примити pf

  Latînî: primati → sh impf, primiti → sh pf

• Slovakî: prijímať impf, prijať pf
• Slovenî: sprejeti → sl
• Spanî: aceptar → es
• Sûdovî: enimt
• Swahîlî: kukubali
• Swêdî: acceptera → sv, motta → sv
• Şîngazîcayî: ukuɓali
• Tacikî: пазируфтан → tg (paziruftan)
• Tagalogî: tanggapin, tumanggap
• Tayî: รับ → th (ráp), ยอมรับ
• Telûgûyî: అంగీకరించు → te (aṅgīkariñcu)
• Tirkî: kabul etmek → tr
• Urdûyî: قبول کرنا‎ (qubūl karnā)
• Ûkraynî: прийма́ти impf (pryjmáty), прийня́ти pf (pryjnjáty)
• Viyetnamî: chấp nhận → vi, nhận → vi
• Volapûkî: lensumön, lüsumön → vo
• Ximêrî: ទទួល → km (tɔtuəl), ព្រមទទួល (prɔɔm tɔtuəl)
• Yûnanî: δέχομαι → el (déchomai)

Ev qismê Wergerê ji agahiyên naveroka vê guhertoya gotara wekhev a li ser Wîkîferhenga îngilîzî pêk tê.

Navdêr

Zayenda mê ya binavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	pejirandin	pejirandin
Îzafe	pejirandina	pejirandinên
Çemandî	pejirandinê	pejirandinan
Nîşandera çemandî	wê pejirandinê	wan pejirandinan
Bangkirin	pejirandinê	pejirandinino
Zayenda mê ya nebinavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	pejirandinek	pejirandinin
Îzafe	pejirandineke	pejirandinine
Çemandî	pejirandinekê	pejirandininan

pejirandin mê

1. qebûlkirin, pesindkirin:
   pejirandina rastiyê,
   pejirandina daxwaznameyê,
   pejirandina mafên gelê kurd

Werger

• Almanî: Annahme → de m
• Bengalî: কবুল → bn (kôbul)
• Bulgarî: приемане → bg (priemane)
• Çekî: přijetí → cs nt
• Erebî: قَبُول‎ n (qabūl), قُبُول‎ n (qubūl)

  Erebiya hîcazî: قُبُول‎ n (gubūl)

• Esperantoyî: akcepto
• Fînî: hyväksyntä → fi, hyväksyminen → fi
• Fransî: acceptation → fr m
• Gotî: 𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐌿𐌼𐍄𐍃 m (andanumts)
• Holendî: acceptatie → nl
• Îngilîziya kevn: andfang n
• Îngilîzî: acceptance → en}}
• Îrlendî: glacadh n
• Latînî: acceptiō m
• Malayalamî: സ്വീകാര്യത (svīkāryata)
• Mecarî: elfogadás → hu
• Plodîşî: Aunnom m
• Polonî: przyjęcie → pl nt, akceptacja → pl m
• Portugalî: aceitação → pt m
• Romanyayî: acceptare → ro m, acceptanță m, primire → ro m
• Rusî: получе́ние nt (polučénije)
• Spanî: aceptación → es m
• Tagalogî: pagtanggap
• Tirkî: kabul → tr
• Yûnanî: αποδοχή → el m (apodochí)

  Kevn: ἀποδοχή m (apodokhḗ)

Ev gotar ji agahiyên naveroka gotara wekhev a li ser Wîkîferhenga îngilîzî pêk tê.|beş=Ev qismê Wergerê|oldid=undefined}}