destûr
Xuyakirin
Bilêvkirin
[biguhêre]Navdêr
[biguhêre]Zayenda mê ya binavkirî | ||
---|---|---|
Rewş | Yekjimar | Pirjimar |
Navkî | destûr | destûr |
Îzafe | destûra | destûrên |
Çemandî | destûrê | destûran |
Nîşandera çemandî | wê destûrê | wan destûran |
Bangkirin | destûrê | destûrino |
Zayenda mê ya nebinavkirî | ||
Rewş | Yekjimar | Pirjimar |
Navkî | destûrek | destûrin |
Îzafe | destûreke | destûrine |
Çemandî | destûrekê | destûrinan |
destûr mê, t-ya nerm, r-ya nerm
- izin, ruxset, îcaze, rêdan, hêlan, hiştin yan qebûlkirin ku kesek tiştekî bike
- (Nimûneyekê bide) (biguhêre)
- makeqanûn, makezagon, qanûna bingehîn, giringtirîn zagona dewletekê
- (Nimûneyekê bide) (biguhêre)
Ji wêjeya klasîk
[biguhêre]- Şukurxaz în ko çehvan karê ber 'eyn-i besaret kir
Ji ber dêmê niqab avêt û destûra tewafê da
Di se'yê Beyt û ihramê we min eswed ziyaret kir — (Melayê Cizîrî, Dîwana Melayê Cizirî, ~1640)
Jê
[biguhêre]- (Lêker) destûr dan
- (Lêker) destûr girtin
- destûr xwestin
- (Navdêr) destûrdan
- (Navdêr) destûrxwestin
- (Navdêr) destûrgirtin
- (Rengdêr) destûrdayî
- (Rengdêr) destûrgirtî
- bêdestûr
- bêdestûrî
- bidestûr
- bidestûrî
- destûrî
- destûrname
- destûrnameyî
- destîrî
- destîr
Etîmolojî
[biguhêre]Ji zimanên îranî, hevreha farisî دستور (destûr), pehlewî destever, ji dest + -awer.
Werger
[biguhêre]destûr dan
- Albanî: lejoj → sq
- Almanî: erlauben → de, gestatten → de, Autorisierung → de m, Erlaubnis → de m, Genehmigung → de m, Richtlinie → de m, ?Bann → de m, ?Berücksichtigung → de m
- Danmarkî: tillade → da
- Erebî: اجازة → ar, دستور → ar, ?إجازة → ar (ʾijāza)
- Esperantoyî: permesi → eo
- Farisî: اجازه → fa, آیین → fa, پروانگی → fa, تصویب → fa, دستور → fa, قانون اساسی → fa, امر → fa, اذن → fa
- Ferî: loyva → fo
- Fînî: sallia → fi
- Fransî: permettre → fr
- Gaelîka skotî: leig → gd
- Holendî: gedogen → nl, toelaten → nl, toestaan → nl, vergunnen → nl, veroorloven → nl
- Îngilîzî: to allow → en, to permit → en, to let → en, allowance → en, authorization → en, constitution → en, discharge → en, jurisdiction → en, licence → en, license → en, permission → en, watchword → en, leave → en, (2) law → en, ?clearance → en, ?fiat → en, ?furlough → en, ?imprimatur → en, constitution → en
- Îtalî: permettere → it, permesso → it, autorizzazione → it
- Katalanî: permetre → ca
- Latînî: permittere → la
- Malezî: perbolehkan → ms, memperbolehkan → ms
- Mayayiya yukatekî: chaik
- Papyamentoyî: permití → pap
- Polonî: pozwalać → pl
- Portugalî: aquiescer → pt, consentir → pt, permitir → pt
- Romanyayî: permite → ro, îngădui → ro
- Spanî: permitir → es
- Tagalogî: pahintulot → tl
- Tirkî: izin vermek → tr, müsaade etmek → tr, cevaz → tr, destur → tr, icazet → tr, ruhsat → tr, düstur → tr, müsaade → tr, rıza → tr, muvaffakat → tr, ?düzgü → tr, ?kaide → tr, ?kural → tr