beşdar

Kurmancî

Bilêvkirin

• IPA^(kilîd): /bɛʃˈdɑːɾ/

• Deng (Bidlîs):

  guhdar bikeⓘ

  (file)

• Kîtekirin: beş·dar

Navdêr

beşdar m yan n li gorî maneyê

1. Pişkdar, tevlîbûyî,
   kesa/ê ku tiştekî dike yan li derekê amade dibe.

   Ez ne beşdarê civînê bûm.

   Ew jî dixwazin bibin beşdarê lîstikê.

   Ew jî dixwazin bilîzin.

2. Hevpar, hevpişk, şirîk.

Tewandin

Tewandina beşdar

Zayendên mê û nêr ên binavkirî
Rewş	Mê (yj.)	Nêr (yj.)	Mê û nêr (pj.)
Navkî	beşdar	beşdar	beşdar
Îzafe	beşdara	beşdarê	beşdarên
Çemandî	beşdarê	beşdarî	beşdaran
Nîşandera çem.	wê beşdarê	wî beşdarî	wan beşdaran
Bangkirin	beşdarê	beşdaro	beşdarino
Zayendên mê û nêr ên nebinavkirî
Rewş	Mê (yj.)	Nêr (yj.)	Mê û nêr (pj.)
Navkî	beşdarek	beşdarek	beşdarin
Îzafe	beşdareke	beşdarekî	beşdarine
Çemandî	beşdarekê	beşdarekî	beşdarinan

Jê

• beşdar bûn (lêker)
• beşdar kirin (lêker)
• beşdarbûn (navdêr)
• beşdarbûyî (rengdêr)
• beşdarî
• beşdarîtî
• beşdarkirî (rengdêr)
• beşdartî

Etîmolojî

Dara etîmolojiyê

Kurmancî
beş

Proto-hindûewropî
*dʰoréyeti
xwedî bûn

Proto-hindûîranî
*dʰāráyati

Proto-îranî
*dāráyati
xwedî bûn

Farisiya kevn
𐎭𐎠𐎼𐎹𐎫𐎡𐎹 (d-a-r-y-t-i-y)
xwedî bûn

Farisiya navîn
𐫅𐫀𐫢𐫤𐫗 (dʾštn /⁠dāštan⁠/)

Farisî
داشتن (dâštan)
xwedî bûn

Farisî
ـدار (-dar)
-dardeyn.

Kurmancî
-dar
yê tiştek heye

Kurmancî
beşdar

Ji beş + -dar (“yê tiştek heye”).

Werger

• Almanî: Teilnehmer → de n, Teilnehmerin → de m
• Azerî: iştirakçı → az
• Başkîrî: ҡатнашыусы (qatnašïwsï)
• Belarusî: удзе́льнік n (udzjélʹnik), удзе́льніца m (udzjélʹnica), уча́снік n (učásnik), уча́сніца m (učásnica)
• Bulgarî: уча́стник → bg n (učástnik)
• Çekî: účastník → cs n
• Çînî:

  Mandarînî: 參加者 / 参加者 (cānjiāzhě), 參與者 / 参与者 → zh (cānyùzhě)

• Danmarkî: deltager → da g
• Farisî: شرکت کننده → fa, همباش → fa, اعضاء → fa
• Endonezyayî: peserta → id, partisipan → id
• Erebî: مُشَارِك n (mušārik)
• Ermenî: մասնակից → hy (masnakicʻ)
• Esperantoyî: partoprenanto
• Estonî: osaleja, osavõtja
• Farisî: شرکت‌کننده → fa
• Fînî: osanottaja → fi, osallistuja → fi
• Fransî: participant → fr n, participante → fr m
• Frîsî: dielnimmer g, meidogger g, partisipant g

• Galîsî: participante → gl n yan m
• Hindî: भागी → hi n (bhāgī), भागिनी m (bhāginī)
• Holendî: deelnemer → nl n, participant → nl n
• Îngilîziya kevn: dǣlnimend n
• Îngilîzî: participant → en
• Îtalî: partecipante → it n yan m, che partecipa
• Îzlendî: þátttakandi → is n
• Japonî: 参加者 (さんかしゃ, sankasha), 関与者 (かんよしゃ, kan'yosha)
• Katalanî: participant → ca n yan m
• Koreyî: 참가자 → ko (chamgaja)
• Latînî: particeps n
• Lawsî: ຜູ້ເຂົ້າຮ່ວມ (phū khao hūam)
• Makedonî: учесник n (učesnik), учесничка m (učesnička)
• Malayalamî: പങ്കാളി → ml (paṅkāḷi)
• Malezî: peserta → ms
• Maorî: kaiuru
• Mecarî: résztvevő → hu
• Norwecî:

  Norweciya bokmålî: deltaker n, deltager n

  Norweciya nînorskî: deltakar n

• Oksîtanî: participant → oc n yan m
• Ozbekî: qatnashuvchi → uz
• Polonî: uczestnik → pl n, uczestniczka → pl m
• Portugalî: participante → pt n yan m
• Romanyayî: participant → ro n, participantă → ro m
• Rusî: уча́стник → ru n (učástnik), уча́стница → ru m (učástnica)
• Sebwanoyî: sumasalmot, umaayap, partisipante
• Sirboxirwatî:

  Kirîlî: у̀чеснӣк n

  Latînî: ùčesnīk → sh n

• Slovakî: účastník n
• Slovenî: udeleženec n, udeleženka m
• Spanî: participante → es n yan m, partícipe → es n yan m
• Swêdî: deltagare → sv g
• Tamîlî: பங்கேற்பாளர் (paṅkēṟpāḷar)
• Tayî: ผู้เข้าร่วม
• Telûgûyî: పాల్గొను వ్యక్తి (pālgonu vyakti)
• Tirkî: katılımcı → tr, iştirakçı → tr, müşterekçi
• Ûkraynî: уча́сник → uk (učásnyk), уча́сниця → uk (učásnycja)
• Viyetnamî: người tham gia
• Yûnanî: συμμέτοχος → el n yan m (symmétochos), μετέχων n (metéchon)

Ev qismê Wergerê ji malûmatên naveroka vê versiyona madeya participant a Wîkîferhenga îngilîzî pêk tê.