çeper

Kurdî

Navdêr

Zayenda nêr a binavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	çeper	çeper
Îzafe	çeperê	çeperên
Çemandî	çeperî	çeperan
Nîşandera çemandî	wî çeperî	wan çeperan
Bangkirin	çepero	çeperino
Zayenda nêr a nebinavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	çeperek	çeperin
Îzafe	çeperekî	çeperine
Çemandî	çeperekî	çeperinan

çeperek

çeper nêr

1. tan, darên yan têlên li derdorî hewşekê yan zeviyekê avakirî bo parastina wê yan daku sewal jê nerevin

   çeperê hewşê, çeperê kotanê, çeperê bûstanî, çeperê cinînê, çeperê baxçeyî

2. kozik, senger, cihê kûr yan nepenî yê ku şervan xwe lê bi cih dike û ji wir çekan berdide dijminê xwe
   • Bi tenê peyv dikaribûn ji min re bibin çeper û kozik... — (Mehmed Uzun, Mirina Kalekî Rind, Weşanxana Orfeus, 1987)

Ji wêjeya klasîk

• Ji dilê dilbera ma û berê mermer meke behs
  Tîr-i sed têne ceger sîne li ber maye çeper
  Ji dil û cergê kul û sîneyê kerker meke behs— (Dîwana Melayê Cizirî ~1640, Melayê Cizîrî)

Bi alfabeyên din

• kurdî-erebî: چه‌په‌ر

Bide ber

• çepel

Bikaranîn

Lêker:

• çeper kirin
• çeper girtin

Navdêr:

• çeperkirin
• çepergirtin

Rengdêr:

• çeperkirî

Etîmolojî

Ji zimanên îranî, hevrehên din yên kurmancî çember, çep (bi taybetî wek di "çep dan" de), çemandin, çemîn, çepûçûr, farisî چنبر‎ (çenber), چپر (çeper) û چپيدن (çepîden: çep dan, zivirîn). Çeper ya tirkî û չափար (çeper) ya ermenî ji zimanên îranî hatine wergirtin.

Jê

• bêçeper
• bêçeperî
• biçeper
• çeperdar
• çeperdarî
• çeperdêr

• çeperdêrî
• çeperik
• çeperî
• çeperk
• çeperker

Werger

• Çînî: 塀 → zh
• Albanî: gardh → sq m
• Almanî: Zaun → de m, Hecke → de m, Mauer → de m, Zirkel → de m, ^?Umzäunung → de m, ^?Bastion → de m, ^?Bollwerk → de m, ^?Etter → de m, ^?Wall → de m
• Farisî: سپر‎ → fa
• Fînî: aita → fi
• Fransî: clôture → fr m
• Mecarî: kerítés → hu
• Erebî: سياج‎ → ar, حاجز‎ → ar, حصن‎ → ar, معقل‎ → ar, ^?القرن‎ → ar, ^?اللجأ‎ → ar, ^?الملاذ‎ → ar, ^?الملجأ‎ → ar, ^?ملتحـج‎ → ar, خندق‎ → ar
• Inglîzî: fence (construction), bastion → en, redoubt → en, sconce → en, vallation → en, parapet → en, sap → en, ^?hedge → en, ^?lunette → en, ^?outer walls → en, ^?redout → en, ^?siegeworks → en, ^?terreplein → en, ^?trench → en, barricade → en, ^?fortifications → en
• Îtalî: pagar → it
• Polonî: płot → pl m
• Portugalî: cerca → pt m
• Romanyayî: gard → ro
• Rusî: забор → ru (zabor)
• Telûgûyî: కంచె (kaMche), దడి (daDi)
• Tirkî: çeper → tr, tabya → tr, cidar → tr, siper → tr, çapar → tr, çit → tr

Tirkî

Navdêr

çeper

1. çeper, sênc, bedgel, girêd, çît, şêt, şêtik
2. çepel, hetek
3. miştik, hijik
4. werz, bexçeyê zebzeyan
5. xaşîle, tovil