sor

Kurmancî

Bilêvkirin

•  IPA^(kilîd): /sˤɵhɾ/ ~ /sˤoːɾ/

• Deng (Wan)

• Kîtekirin: sor

Rengdêr

Pozîtîv	Komparatîv	Sûperlatîv
sor	sortir	herî sor sortirîn

sor

1. (reng) rengê xwînê,
   rengê mîna rengê xwîna paqij yan firingiyên anku tomatên gihiştî
   Çend cûnên rengê sor: #E01010 #FF0000 #FF0040 #FF2000 #850606

   sorê vebiye, sorê tarî, sorê geş

   • Lakin ew mirovêd ko hiznî ne (kesekî wan mirî ye, xemgînhenin) ew libasêd (cil û bergên) sor û qirmiz û cilêd faxire (buha,nirxdar), ber nakin (li xwe nakin) û destêd xwe hinne nakin û çavêd xwe kil nadin û naçin dawetan û kêfxweşiyan. — (Mele Mehmûdê Bayezîdî, Amadekar: Jan Dost Adat û Rusûmatnameê Ekradiye, Weşanxaneya Nûbihar, 2010, r. 111, ISBN 9789944360678)
2. nîşana talûkeyê anku xeterê
3. çepgir,
   di siyasetê de rengê komunîstan, sosyalîstan û çepgirên din

Ji wêjeyê

• Ji lêvên sor şekir barî,
  Bi min da wê bi nazdarî,
  Şeraba kûpikê darî,
  Vekir wê pê zimanê min. — (Cegerxwîn: Helbesta Hat civanê min bi şev)

Hevmane

Tenê edebî:

• al
• qirmiz
• gurmiz
• sorgûn

Rengên kurdî

• kesk
• mor
• narencî
• pîvazî
• qehweyî
• reş

• sor
• spî
• şîn
• xemir
• zer

Jê

• sipîsor
• sorahî
• soratî
• sorav
• soravî

• sorayî
• sorî
• sorîtî
• sortî
• (Lêker) sor bûn
• (Lêker) sor kirin

• (Navdêr) sorbûn
• (Navdêr) sorkirin

• (Rengdêr) sorbûyî
• (Rengdêr) sorkirî

Etîmolojî

Hevreha soranî سوور‎ (sûr) (sûr), zazakî sor, hewramî sur, zazakî-hewramî *suhr, belûçî suhr, farisî سرخ‎ (sorx), pehlewî suxr, hexamenişî θuxre, avestayî suxre-, sekayî suxre-, osetî surx, sanskrîtî śukrá, latviyayî sarks û sarkans, lîtwanî sárkanas, hemû ji proto-hindûewropî *ser- /*sar- (sor). Ji bilî zimanên hindûîranî û baltî di babikên din yên hindûewropî de ne diyar e.

Çavkanî: Karulis, Horn p.161, MacKenzie P.132

Bi zaravayên din

• Soranî: sûr
• Kurdiya başûrî: sör
  • Şêxbizinî: sör, qirmiz
• Lekî: sor
• Hewramî: sur
• Zazakî: sor
  • (devokî) sûr

Werger

• Afrîkansî: rooi → af
• Çekî: červený → cs
• Çerokî: ᎩᎦᎨᎢ → chr (gigagei) (gigagei)
• çeyenî: émáˀo
• Çînî: 红色 → zh
• Danmarkî: rød → da
• Albanî: kuq → sq
• Almanî: rot → de, Scharlach → de m, karmesinrot → de, ohne Augenlicht → de
• Erebî: أحمر‎ → ar (eḥmer), ^?حمراء‎ → ar, ^?الأصهب‎ → ar
• Esperantoyî: ruĝa → eo
• Farisî: سرخ‎ → fa, قرمز‎ → fa
• Ferî: reyður → fo
• Fînî: punainen → fi
• Fransî: rouge → fr
• Frîsî: read → fy
• Gaelîka skotî: dearg → gd
• Gujaratî: લાલ → gu (lāl)
• hawsayî: jáá
• Hindî: लाल → hi (lāl)
• Holendî: rood → nl, blozend → nl
• Mecarî: vörös → hu, piros → hu
• Îdoyî: reda → io
• Inglîzî: red → en, ruddy → en, rosy → en, rubicund → en, rubious → en, roseate → en, ^?rubrical → en, ^?scarlet → en, ^?gulch → en, ^?gules → en
• Îtalî: rosso → it
• Japonî: 赤 → ja
• kabîleyî: azǝggʷaɣ
• Katalanî: roig → ca, vermell → ca
• kilalamî: ʔənəcə́qʷ
• lakotayî: ša
• Latînî: ruber → la, russus → la
• lenapeyî: mach; machke
• Maltayî: aħmar → mt
• Mayayiya yukatekî: chak
• mingoyî: tkwẽtææˀêˀ
• Norwecî: rød → no
• Oksîtanî: roge → oc
• Papyamentoyî: kòrá → pap
• Polonî: czerwony → pl
• Portugalî: vermelho → pt, rubro → pt
• Romanyayî: roşu → ro
• Rusî: красный → ru (krasnyj) (krasnyĭ)
• Sirananî: redi → srn
• Somalî: cas → so; guduud → so
• Spanî: rojo → es
• Swahîlî: -ekundu → sw
• Swêdî: röd → sv
• Tagalogî: pulá → tl
• tamazîtî: azeggaɣ
• tilingîtî: x̣ʼɑn
• Tirkî: kırmızı → tr, al → tr, kızıl → tr, kızgın → tr, kor → tr, kızışmış → tr, ^?sıcak → tr, ^?tutarlılık → tr
• Yûnanî: κόκκινο → el (kókkino) (kókkino)
• Zuluyî: -bomvu → zu