lêv

Kurdî

lêv

navdêr, mê, mê

Gotin

• IPA: /ˈleːv/
• Jihevqetandin: lêv

Wate

1. deriyên devî,
   herdu deriyên devî yên nerm û bigoşt yên ku ji hev dûr dikevin dema ku dev vedibe
   • lêva jêrîn anku lêva binî û lêva jorîn anku lêva serî.
2. rex, hindav, tixûb, sinor
   • li ser lêva zinarê

Ji wêjeya klasîk

Zanim mecala name xwend
Lêvan tebessum kir ji qend
Maset ke-banin fî ruba— (Dîwana Melayê Cizirî ~1640, Melayê Cizîrî)

Bi alfabeyên din

• kurdî-erebî: لێڤ

Ji

Ji proto-hindûewropî *leb- (livlivîn, livîn, leqîn > lêv), ya ku herwiha serekaniya lêw / لێو ya soranî, lew ya hewramî û zazakî, لب (leb) ya farisî, labium ya latînî, lèvre ya frensî, lip ya inglîzî, läpp ya swêdî, lūpa ya lîtwanî û hwd. e. Peyvên kurdî liv, livîn, livandin, livlivîn, livlivandin û hwd. belkî ji ji heman rehî bin lê bi ihtimaleke mezintir ji lebitîn ji erebî ne.

• proto-hindûewropî: *leb- ("lêv")

  proto-aryayî:

pehlewî: lep ("lêv")

farisî: leb ("lêv")

belûçî: leb ("lêv")

kurmancî: lêv ("lêv")

soranî: lêw ("lêv")

hewramî: lew ("lêv") ...

zazakî: lew ("lêv")

latînî: labium ("lêv")

elmanî: Lippe ("lêv"), Lefze ("lixav")

inglîzî: lip ("lêv") ...

Çavkanî: Schwartz p.282, MacKenzie P.128, Horn p.212, Watkins p.47 | Pokorny: 651

Jê

• bilêvker
• bi lêv kirin
• bilêvkirin
• lêvdar
• lêvdudik
• lêvstûr
• lêvzirav
• lêvandin
• lêvî

Bi zaravayên kurdî

• Kurmancî: lêv
• Soranî: lêw
• Kurdiya başûr: lêw, liç
• Lekî: liç
• Hewramî: liç
• Zazakî: lew

Werger

• Aramî: ܣܦܬܐ ^→ arc
• Çînî: 嘴唇 (zuǐchún)
• Danmarkî: læbe ^→ da
• Elbanî: buzë ^→ sq
• Elmanî: Lippe ^→ de nêr, Lefze ^→ de nêr
• Erebî: شّفة ^→ ar, ^?الشفة ^→ ar
• Esperantoyî: lipo ^→ eo
• Farisî: لب (leb), لبه ^→ fa, لب ^→ fa
• Ferî: vørr ^→ fo
• Fînî: huuli ^→ fi
• Frensî: lèvre ^→ fr nêr
• Frîsî: lippe ^→ fy
• Gujaratî: હોઠ ^→ gu
• Hindî: होंठ (ho.nth'), लब (leb)
• Holendî: lip ^→ nl
• Mecarî: ajak ^→ hu
• Îbranî: שפה ^→ he
• Inglîzî: lip ^→ en, labium ^→ en, strand ^→ en, labio- ^→ en
• Îtalî: labbro ^→ it
• Japonî: 唇 ^→ ja (くちびる, kuchibirú)
• Katalanî: llavi ^→ ca
• Koreyî: 입술 (ipsul)
• Latînî: labea ^→ la, labia ^→ la, labium ^→ la, labrum ^→ la
• Lingalayî: ebɛbú ^→ ln, lobɛbú ^→ ln, mbɛbo ^→ ln
• Malezî: bibir ^→ ms
• Norwecî: leppe ^→ no
• Papyamentoyî: lep ^→ pap
• Polonî: warga ^→ pl nêr
• Portugalî: lábio ^→ pt
• Romanî: buză ^→ ro nêr
• Rusî: губа ^→ ru
• Spanî: labio ^→ es
• Swêdî: läpp ^→ sv
• Tagalogî: labì ^→ tl
• Tirkî: dudak ^→ tr, ^?uç ^→ tr
• Zuluyî: udebe ^→ zu, uludebe ^→ zu