lêv

Kurdî

Bilêvkirin

• IPA: /leːv/
• Jihevqetandin: lêv

Navdêr

Zayenda mê ya binavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	lêv	lêv
Îzafe	lêva	lêvên
Çemandî	lêvê	lêvan
Nîşandera çemandî	wê  lêvê	wan  lêvan
Bangkirin	lêvê	lêvino
Zayenda mê ya nebinavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	lêvek	lêvin
Îzafe	lêveke	lêvine
Çemandî	lêvekê	lêvinan

lêv

lêv mê

1. deriyên devî,
   herdu deriyên devî yên nerm û bigoşt yên ku ji hev dûr dikevin dema ku dev vedibe
   • lêva jêrîn anku lêva binî û lêva jorîn anku lêva serî.
2. rex, hindav, tixûb, sinor
   • li ser lêva zinarê

Ji wêjeya klasîk

• Zanim mecala name xwend
  Lêvan tebessum kir ji qend
  Maset ke-banin fî ruba— (Dîwana Melayê Cizirî ~1640, Melayê Cizîrî)

Bi alfabeyên din

• kurdî-erebî: لێڤ

Ji

Ji proto-hindûewropî *leb- (livlivîn, livîn, leqîn > lêv), ya ku herwiha serekaniya lêw / لێو ya soranî, lew ya hewramî û zazakî, لب (leb) ya farisî, labium ya latînî, lèvre ya frensî, lip ya inglîzî, läpp ya swêdî, lūpa ya lîtwanî û hwd. e. Peyvên kurdî liv, livîn, livandin, livlivîn, livlivandin û hwd. belkî ji ji heman rehî bin lê bi ihtimaleke mezintir ji lebitîn ji erebî ne.

• proto-hindûewropî: *leb- ("lêv")

  proto-aryayî:

pehlewî: lep ("lêv")

farisî: leb ("lêv")

belûçî: leb ("lêv")

kurmancî: lêv ("lêv")

soranî: lêw ("lêv")

hewramî: lew ("lêv") ...

zazakî: lew ("lêv")

latînî: labium ("lêv")

elmanî: Lippe ("lêv"), Lefze ("lixav")

inglîzî: lip ("lêv") ...

Çavkanî: Schwartz p.282, MacKenzie P.128, Horn p.212, Watkins p.47 | Pokorny: 651

Jê

• bilêvker
• bi lêv kirin
• bilêvkirin
• lêvdar
• lêvdudik
• lêvstûr
• lêvzirav
• lêvandin
• lêvî

Bi zaravayên kurdî

• Kurmancî: lêv
• Soranî: lêw
• Kurdiya başûr: lêw, liç
• Lekî: liç
• Hewramî: liç
• Zazakî: lew

Werger

• Aramî: ܣܦܬܐ ^→ arc
• Çînî: 嘴唇 (zuǐchún)
• Danmarkî: læbe ^→ da
• Elbanî: buzë ^→ sq
• Elmanî: Lippe ^→ de mê, Lefze ^→ de mê
• Erebî: شّفة ^→ ar, ^?الشفة ^→ ar
• Esperantoyî: lipo ^→ eo
• Farisî: لب (leb), لبه ^→ fa, لب ^→ fa
• Ferî: vørr ^→ fo
• Fînî: huuli ^→ fi
• Frensî: lèvre ^→ fr mê
• Frîsî: lippe ^→ fy
• Gujaratî: હોઠ ^→ gu
• Hindî: होंठ (ho.nth'), लब (leb)
• Holendî: lip ^→ nl
• Mecarî: ajak ^→ hu
• Îbranî: שפה ^→ he
• Inglîzî: lip ^→ en, labium ^→ en, strand ^→ en, labio- ^→ en
• Îtalî: labbro ^→ it
• Japonî: 唇 ^→ ja (くちびる, kuchibirú)
• Katalanî: llavi ^→ ca
• Koreyî: 입술 (ipsul)
• Latînî: labea ^→ la, labia ^→ la, labium ^→ la, labrum ^→ la
• Lingalayî: ebɛbú ^→ ln, lobɛbú ^→ ln, mbɛbo ^→ ln
• Malezî: bibir ^→ ms
• Norwecî: leppe ^→ no
• Papyamentoyî: lep ^→ pap
• Polonî: warga ^→ pl mê
• Portugalî: lábio ^→ pt
• Romanî: buză ^→ ro mê
• Rusî: губа ^→ ru
• Spanî: labio ^→ es
• Swêdî: läpp ^→ sv
• Tagalogî: labì ^→ tl
• Tirkî: dudak ^→ tr, ^?uç ^→ tr
• Zuluyî: udebe ^→ zu, uludebe ^→ zu