reş

Kurmancî

Rengê reş.

rengdêr
navdêr, nêr

Wate

1. tarîtirîn reng, rengê ji hemiyan tarîtir, wek rengê rejiyê. #000000
2. tarî, ji ronahiyê bêpar
3. temirandî
   • Ka wê çirayê reş bike.
4. çermreş, mirovên çermreş yên mîna efrîqiyan
5. bêyom, pirr xirab, nebaş
   • Kîmyabarana Helepçeyê di dîroka Gelê Kurd de rojek reş e.

Ji wêjeya klasîk

Saqî ko dêm mehweş bitin
Kagul ji şêva reş bitin
Qerqef bila ateş bitin— (Dîwana Melayê Cizirî ~1640, Melayê Cizîrî)

Bi alfabeyên din

• kurdî-erebî: ڕه‌ش

Hevwate

• siyah (tenê edebî)
• qere- (tenê wek pêşgir)

Bikaranîn

Lêker:

• reş bûn
• reş kirin

Navdêr:

• reşbûn
• reşkirin

Rengdêr:

• reşbûyî
• reşkirî

Ji

hevreha soranî ڕه‌ش (reş) e lê ji wê pê ve êdî etîmolojiya wê nediyar e: di zaravayên din yên kurdî û di zimanên din yên îranî de peyva îranî "siya(h)" li kar e ku di kurmancî û soranî de ji bilî edebiyata klasîk nayê bikaranîn. Texmînen têkilî peyva "rejî" ye lê etîmolojiya wê jî nayê zanîn. Ihtimalen ji aramî ܪܫܥܐ (reşa'a: xirab, bed - ji ber ku sembola xirabiyê rengê reş e) e ku hevreh û hevwateya wê wek רשע (reşa') di îbrî de jî peyda dibe. Dikare herwiha ji peyva bi maneya "ser" ya zimanek samî hatibe ji ber ku ser anku pirç/porr li Kurdistanê bi piranî reş in. Bo nimûne ji aramî ܪܝܫܐ (rêşa: ser), hevreha îbrî ראש (roş), erebî راس (reis)... ji proto-samî *ra'š-. Bo çêkirina navê rengan ji tiştan bide ber "qehweyî, pirteqalî, pembeyî, pîvazî, narincî, torincî..." Ji aliyê dengnasî ve girêdana bi hevwateya xwe ya sanskrîtî कृष्ण (kṛṣṇá: reş) ve zehmet e.

Jê

• reşokî
• reşole
• reşnivîs
• reşmeh
• reşname
• reşpatî
• ripîreş

Bide ber

• reştarî
• reşûşîn kirin
• reşûşîn
• reşpoş

Bi zaravayên kurdî

• Kurmancî: reş (giştî), siya(h) (edebî), qere-, hin pêşgir
  • Reşwanî: reş, qere-
• Soranî: ره‌ش (reş) (giştî), سیا (siya) (edebî), -قه‌ره (qere-), hin پێشگر (pêşgir))
• Kurdiya başûrî: siya, siyaw
• Hewramî: siyaw
• Zazakî: siya

Werger

• Afrîkansî: swart ^→ af
• Çînî: 黑色 ^→ zh (hēisè)
• Yewnanî: μαύρο ^→ el n
• Elmanî: schwarz ^→ de, ^?umgangssprachlich ^→ de
• Erebî: أسود ^→ ar (aswad), ^?أحم ^→ ar, ^?أدهم ^→ ar, ^?أربك ^→ ar, ^?أسحم ^→ ar, ^?اسود ^→ ar, ^?البهیم ^→ ar, ^?الجون ^→ ar, ^?الدهم ^→ ar, ^?الفحم ^→ ar, ^?الیحموم ^→ ar, ^?حاتم ^→ ar, ^?فحیم ^→ ar
• Estonî: must ^→ et
• Farisî: سياه ^→ fa (siyah), سیاه ^→ fa, مشكي ^→ fa, سياه ^→ fa, مشکي ^→ fa
• Fînî: musta ^→ fi
• Frensî: noir ^→ fr nêr
• Holendî: zwart ^→ nl
• Mecarî: fekete ^→ hu
• Îbranî: שחור ^→ he (shachor), שחורה ^→ he (shchora)
• Indonezî: hitam ^→ id
• Inglîzî: black ^→ en, sable ^→ en, mela- ^→ en, ^?ebon ^→ en, ^?melanic ^→ en, ^?tabby ^→ en, ^?afro-american ^→ en, ^?nigrescent ^→ en, ^?black bile ^→ en
• Interlingua: nigro ^→ ia
• Îrî: dubh ^→ ga
• Îtalî: nero ^→ it nêr
• Japonî: 黒 ^→ ja (くろ, kuro)
• Javayî: ireng ^→ jv, cemeng ^→ jv
• Latînî: niger ^→ la, nigra ^→ la, nigrum ^→ la
• Lîtwanî: juoduma ^→ lt mê
• Polonî: czarny ^→ pl
• Rusî: чёрный ^→ ru (chjórnyj)
• Sebwanoyî: itom ^→ ceb
• Slovenî: črna ^→ sl mê
• Spanî: negro#Spanish ^→ es nêr
• Swêdî: svart ^→ sv
• Tagalogî: itim ^→ tl
• Tirkî: kara ^→ tr, siyah ^→ tr, hayalet ^→ tr, kâr ^→ tr, karartı ^→ tr, korkuluk ^→ tr, siluet ^→ tr, kuzguni siyah ^→ tr, arap ^→ tr, hayal ^→ tr, ^?gölge ^→ tr, ^?karaltı, karartı ^→ tr, ^?kör ^→ tr, ^?silüet ^→ tr

Soranî

rengdêr

Wate

1. reş