xirab

Kurdî

Bilêvkirin

•  IPA^(kilîd): /xɘˈɾʌːb/

• Deng (Bidlîs)

• Kîtekirin: xi·rab

Rengdêr

xirab

1. ruxîn, bed, nebaş, neçê, neçak, nerind, neqenc, nepak
2. kavil, wêran, herifî, ruxandî, hilweşandî, herifandî

Ji wêjeya klasîk

• Qulzemê 'işqê ji bayê xwe muxalif demekê
  Di hemamatê 'ecacê me li ser destê xirab
  Seherê Xudrê 'inayet ko birîn çeşmeyê dil— (Dîwana Melayê Cizirî ~1640, Melayê Cizîrî)

Herwiha

• xerab

Bi alfabeyên din

• kurdî-erebî: خراب

Hevmane

• (mane 2) ruxîn

Dijmane

• (mane 1) baş, qenc, rind çê, çak, pak
• (mane 2) ava, şên, şîn

Jê

• (Lêker) xirab bûn
• (Lêker) xirab kirin

• (Navdêr) xirabkirin
• (Navdêr) xirabbûn

• (Rengdêr) xirabbûyî
• (Rengdêr) xirabkirî
• xirabe
• xirabî
• xirabîkar
• xirabîkarî

• xirabîker
• xirabîkerî
• xirabîxwaz
• xirabîxwazî

Etîmolojî

Hevreha soranî خراپ‎ (xirap), ji erebî خَرَاب‎ (ḵarāb, “xirabe, kavil, wêran”), hevreha aramî חרב (x-r-b-), îbrî חרב (xarab, xarav), akadî xerbetu. Ji heman rehî: xirbe, xirabe.

Werger

• Afrîkansî: kwaai → af, sleg → af, beroerd → af
• Çekî: špatný → cs
• Erebî: ^?رديء‎ → ar, ^?شر‎ → ar, ^?الطالح‎ → ar, ^?بئس‎ → ar, ^?عظیب‎ → ar, ^?مزجاة‎ → ar
• Danmarkî: dårlig → da, ilde → da, ond → da, slet → da
• Albanî: keq → sq
• Almanî: böse → de, schlecht → de, übel → de, schlimm → de, abscheulich → de, nutzlos → de, unartig → de, fies → de, abreißen → de, niederreißen → de, umreißen → de, untergraben → de, vernichten → de, zerstören → de, zugründe richten → de, zunichte machen → de, einreißen → de
• Esperantoyî: mava → eo, malbona → eo
• Farisî: خراب‎ → fa, شر‎ → fa, ویرانه‎ → fa, فاسد‎ → fa, گندیده‎ → fa
• Ferî: ringur → fo
• Fînî: huono → fi, paha → fi, kehno → fi, surkea → fi
• Fransî: mauvais → fr
• Gaelîka skotî: droch → gd, olc → gd, dona → gd
• Hindî: ख़राब → hi (xarāb)
• Holendî: slecht → nl, verkeerd → nl, beroerd → nl, kwaad → nl, kwalijk → nl
• Mecarî: rossz → hu
• Îdoyî: mala → io
• Îbranî: רָשָׁע‎ → he, רָע‎ → he
• Inglîzî: bad → en, miserable → en, nasty → en, poor → en, evil → en, wrong → en, degenerate → en, roue → en, awful → en, dreadful → en, futile → en, in bad repair → en, in ruins → en, ineffective → en, pointless → en, ramshackle → en, unavailing → en, uncleanly → en, unrighteous → en, unsavory → en, unwholesome → en, dys- → en, haywire → en, mal- → en, mis- → en
• Inglîziya kevn: yfel → ang
• Îtalî: cattivo → it
• Îzlendî: illur → is, slæmur → is, vondur → is
• Japonî: 悪い → ja
• Latînî: malus → la, phaulius → la
• Lingalayî: -bé → ln, (mobé, babé → ln, ebé → ln, etc.) → ln
• Mayayiya yukatekî: k’as
• Norwecî: dårlig → no
• Papyamentoyî: malo → pap, malu → pap
• Polonî: zły → pl
• Portugalî: mau → pt, ruim → pt
• Romanyayî: rău → ro
• Rusî: плохой → ru (ploxoj)
• Sirananî: kway → srn, ogri → srn
• Spanî: malo → es, mal → es
• Swahîlî: -baya → sw
• Swêdî: dålig → sv, ful → sv, illa → sv, ond → sv, slätt → sv, stygg → sv
• Tagalogî: masamâ → tl
• Tirkî: fena → tr, kötü → tr, bitik → tr, çapkın → tr, fasit → tr, hapishane kaçkını → tr, haşat → tr, kötücül → tr, şişirmece → tr, yaramaz → tr, bet → tr, xebîs → tr, kem → tr, yıkmak → tr, yok etmek → tr, bozuk → tr, arızalı → tr
• Yûnanî: κακός → el (kakós), άσχημος → el (áschimos)
• Zuluyî: -bi → zu, -bolile → zu