şên

 Herwiha binêre: -şen, Sên, sen, sen-, sên, sēn, śën, śěń, Şen, û şen

Kurmancî

Bilêvkirin

• IPA^(kilîd): /ˈʃeːn/
• Kîtekirin: şên

Rengdêr 1

Pozîtîv	şên
Komparatîv	şêntir
Sûperlatîv	herî şên (merkezî) tewrî şên (rojavayî) şêntirîn (soranîzm)

şên

1. sax, geş, jîndar (bi taybetî riwek anku gul û giya)
2. jîngeh, meskûn

Ji wêjeya klasîk

• ~ 1640, Melayê Cizîrî, Dîwan:

  Bi kinarê me feqîran bike carek nigehê
  Xobî û dilberî û naz û telettuf bi te şên
  Xusrûya padişehan î we xwidana cebehê

Bi alfabeyên din

• kurdî-erebî: شێن

Formên alternatîv

• hêşên
• hêşîn
• (2) şîn

Jê

• şên bûn (lêker)
• şên kirin (lêker)
• şênbûn (navdêr)
• şênbûyî (rengdêr)
• şênî
• şênkirin (navdêr)
• şênkirî (rengdêr)

Etîmolojî

Ji proto-hindûewropî *tkei- (“ava kirin, şên kirin, çandin”), proto-îranî *şê-. Hevreh şên (şên, ava) ya pehlewî, şiti (jîngeh) ya avestayî, क्षिति (kṣití: (jîngeh) ya sanskrîtî û κτίζω (çandin, damezrandin, ava kirin). շէն (şên) ya ermenî û şen (xweş, bikêf) ji zimanên îranî hatine wergirtin.

Werger

• Almanî: fidel → de, frisch → de, fröhlich → de, heiter → de, lebendig → de, lebhaft → de, schadenfroh → de, ^?besiedelt → de
• Farisî: ^?توانایی → fa, ^?وفور)نعمت )
• Îngilîzî: flourishing → en, ^?inhabited → en, ^?prosperous → en, ^?riproaring, ^?blossoming → en, ^?beautiful woman, ^?blithe → en, ^?blithesome → en, ^?blossomy → en, ^?jolly → en, ^?rosy → en, ^?upbeat → en
• Tirkî: şen → tr, neşeli → tr, cıvıl cıvıl → tr, civelek → tr, ferih → tr, handan → tr, renkli → tr, ruhlu → tr, safalı → tr, şakrak → tr, şatır → tr, şerefli → tr, ^?abat → tr

Rengdêr 2

Pozîtîv	şên
Komparatîv	şêntir
Sûperlatîv	herî şên (merkezî) tewrî şên (rojavayî) şêntirîn (soranîzm)

şên

1. Çapik, bi lez bi pirranî bo baran, biha hwd.

   Bihayê şên.

   Barana şên.

Etîmolojî

  Etîmolojiya vê peyvê nehatiye nivîsîn. Eger tu bi rastî bizanî, kerem bike bişkoka "biguhêre" ya di ser van gotinan re bitikîne û etîmolojiya vê peyvê binivîse. Çavkaniyên ku te ew etîmolojî jê girtiye jî binivîse.

Lêker

Lêkera gerguhêz
Rehê niha	-şê-
Rehê borî	-?-
TEWANDINA LÊKERÊ

şên gerguhêz (lêkera xwerû)

1. Hêz / taqet yan hinêr yan derfet / delîv yan zanîn hebûn bo kirina tiştekî.

   Hevmane: kanîn, karîn

Formên alternatîv

• şiyan

Jê

• bişên
• şêndar
• şêndarî

Etîmolojî

  Etîmolojiya vê peyvê nehatiye nivîsîn. Eger tu bi rastî bizanî, kerem bike bişkoka "biguhêre" ya di ser van gotinan re bitikîne û etîmolojiya vê peyvê binivîse. Çavkaniyên ku te ew etîmolojî jê girtiye jî binivîse.

Werger

• Afrîkansî: kan → af, mag → af
• Almanî: können → de, dürfen → de, vermögen → de, ^?bewohnt → de
• Danmarkî: kunne → da
• Esperantoyî: povi → eo
• Ferî: kunna → fo, fáa
• Fînî: voida → fi, kyetä → fi, pystyä → fi, jaksaa → fi
• Fransî: pouvoir → fr
• Holendî: kunnen → nl
• Îbranî: יכול → he (yaxol)
• Îbranî: יכל → he mê / nêr
• Îngilîziya kevn: cunnan
• Îngilîzî: to can → en, be able to → en
• Îtalî: potere → it
• Japonî: できる → ja (dekiru)
• Katalanî: poder → ca
• Kînyarwandayî: shobora (gushobora), basha (kubasha)
• Latînî: posse → la, potui → la
• Malezî: boleh
• Mayayiya yukatekî: pahtal
• Papyamentoyî: por
• Polonî: móc → pl
• Portugalî: poder → pt, ter a faculdade de
• Romanyayî: putea → ro
• Rusî: мочь → ru (močʹ) (močʹ)
• Sirananî: kan, man
• Spanî: poder → es
• Swêdî: kunna → sv
• Tirkî: edebilmek → tr, yapabilmek → tr, muktedir olmak → tr

Navdêr

şên m

1. kanîn, karîn, şêkirin
2. hêz, desthilat

Tewandin

Tewandina şên

Zayenda mê ya binavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	şên	şên
Îzafe	şêna	şênên
Çemandî	şênê	şênan
Nîşandera çem.	wê şênê	wan şênan
Bangkirin	şênê	şênino
Zayenda mê ya nebinavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	şênek	şênin
Îzafe	şêneke	şênine
Çemandî	şênekê	şêninan

Werger

kanîn, karîn, şêkirin

• Tirkî: edebilme → tr, yapabilme → tr

hêz, desthilat

• Tirkî: kuvvet → tr, iktidar → tr