şên
Here nagîvasyonê
Here lêgerînê
Kurdî[biguhêre]
Bilêvkirin[biguhêre]
Rengdêr[biguhêre]
şên
Ji wêjeya klasîk[biguhêre]
- Bi kinarê me feqîran bike carek nigehê
Xobî û dilberî û naz û telettuf bi te şên
Xusrûya padişehan î we xwidana cebehê— (Dîwana Melayê Cizirî ~1640, Melayê Cizîrî)
Bi alfabeyên din[biguhêre]
Herwiha[biguhêre]
Jê[biguhêre]
Etîmolojî[biguhêre]
Ji proto-hindûewropî *tkei- (ava kirin, şên kirin, çandin), proto-îranî *şê-, hevreh şên (şên, ava) ya pehlewî, şiti (jîngeh) ya avestayî, क्षिति (kṣití: (jîngeh) ya sanskrîtî û κτίζω (çandin, damezrandin, ava kirin). շէն (şên) ya ermenî û şen (xweş, bikêf) ji zimanên îranî hatine wergirtin.
Werger[biguhêre]
- Almanî: fidel → de, frisch → de, fröhlich → de, heiter → de, lebendig → de, lebhaft → de, schadenfroh → de, ?besiedelt → de
- Inglîzî: flourishing → en, ?inhabited → en, ?prosperous → en, ?riproaring → en, ?blossoming → en, ?beautiful woman → en, ?blithe → en, ?blithesome → en, ?blossomy → en, ?jolly → en, ?rosy → en, ?upbeat → en
- Tirkî: cıvıl cıvıl → tr, civelek → tr, ferih → tr, handan → tr, neşeli → tr, renkli → tr, ruhlu → tr, safalı → tr, şakrak → tr, şatır → tr, şerefli → tr, ?abat → tr
- Farisî: ?توانایی → fa, ?وفور)نعمت ) → fa
Lêker[biguhêre]
şên
Herwiha[biguhêre]
Hevmane[biguhêre]
Tewîn[biguhêre]
-şê-
Jê[biguhêre]
Werger[biguhêre]
- Afrîkansî: kan → af, mag → af
- Danmarkî: kunne → da
- Almanî: können → de, dürfen → de, vermögen → de, ?bewohnt → de
- Esperantoyî: povi → eo
- Ferî: kunna → fo, fáa → fo
- Fînî: voida → fi, kyetä → fi, pystyä → fi, jaksaa → fi
- Fransî: pouvoir → fr
- Holendî: kunnen → nl
- Îbranî: יכול → he (yaxol)
- Îbranî: יכל → he mê / nêr
- Inglîzî: to can → en, be able to → en
- Inglîziya kevn: cunnan → ang
- Îtalî: potere → it
- Japonî: できる → ja (dekiru)
- Katalanî: poder → ca
- Kînyarwandayî: shobora → rw (gushobora), basha → rw (kubasha)
- Latînî: posse → la, potui → la
- Malezî: boleh → ms
- Mayayiya yukatekî: pahtal
- Papyamentoyî: por → pap
- Polonî: móc → pl
- Portugalî: poder → pt, ter a faculdade de → pt
- Romanyayî: putea → ro
- Rusî: мочь → ru (močʹ) (močʹ)
- Sirananî: kan → srn, man → srn
- Spanî: poder → es
- Swêdî: kunna → sv
- Tirkî: edebilmek → tr, ?edebilme → tr, ?şenlikli → tr, ?muktedir olmak → tr, ?şaklaban → tr, ?şen → tr, ?yapabilmek → tr
[biguhêre]
Zayenda mê ya binavkirî | ||||
---|---|---|---|---|
Rewş | Yekjimar | Pirjimar | ||
Navkî | şên | şên | ||
Îzafe | şêna | şênên | ||
Çemandî | şênê | şênan | ||
Nîşandera çemandî | wê şênê | wan şênan | ||
Bangkirin | şênê | şênino | ||
Zayenda mê ya nebinavkirî | ||||
Rewş | Yekjimar | Pirjimar | ||
Navkî | şênek | şênin | ||
Îzafe | şêneke | şênine | ||
Çemandî | şênekê | şêninan |
şên mê
- Maneya vê peyvê hê nehatiye nivîsîn. Heke hûn maneya wê bizanin, kerem bikin binivîsin.
- Mînakek bidin... (biguhêre)
Werger[biguhêre]
Rengdêr[biguhêre]
şên