hêşîn

 Binêre herwiha: hesin, hêsin, û heşîn

Kurmancî

Bilêvkirin

• Kîtekirin: hê·şîn

Rengdêr 1

Pozîtîv	Komparatîv	Sûperlatîv
hêşîn	hêşîntir	herî hêşîn (merkezî) tewrî hêşîn (rojavayî) hêşîntirîn (soranîzm)

Guliyeke hêşîn.

hêşîn

1. (reng) Kesk; bi taybetî ji bo rengê riwek/giyayan tê bikaranîn.
   • Bihar û Gulan hatine; der û ber hêşîn, dinya germ, esman gewher e. Stembol û Kadiköy di nav govenda rengan de ne. Reng bi ser ketine, dinya nû ve vedije. Jiyaneke nû dest pê dike. — (Mehmed Uzun, Bîra qederê, Weşanên Nefel, 2002)

Formên alternatîv

• hêşin
• hişîn

Jê

• (lêker) hêşîn bûn
• hêşîn hatin
• (lêker) hêşîn kirin
• (navdêr) hêşînbûn
• (rengdêr) hêşînbûyî
• (navdêr) hêşînkirin
• (rengdêr) hêşînkirî

Bide ber

• şên

Etîmolojî

  Etîmolojiya vê peyvê nehatiye nivîsîn. Eger tu bi rastî bizanî, kerem bike bişkoka "biguhêre" ya di ser van gotinan re bitikîne û etîmolojiya vê peyvê binivîse. Çavkaniyên ku te ew etîmolojî jê girtiye jî binivîse.

Werger

kesk, rengê riwek/giyayan

• Almanî: unreif → de
• Farisî: سرسبز → fa (sarsabz)
• Fransî: vert → fr
• Îngilîzî: green → en
• Tirkî: (özellikle ot, yaprak ve bitkiler için) yeşil → tr

şîn

• Almanî: blau → de
• Erebî: أَزْرَق → ar (ʔazraq)
• Farisî: آبی → fa, آبی آسمانی → fa, کبود → fa
• Fransî: bleu → fr
• Îngilîzî: blue → en
• Tirkî: mavi → tr

teze

• Tirkî: taze → tr

Rengdêr 2

hêşîn

1. (sax, geş, jîndar) Guhartoyeke şên.
   • Nimûneyekê lê zêde bike [ biguhêre ]

Navdêr

Tewandina hêşîn
Zayenda nêr a binavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	hêşîn	hêşîn
Îzafe	hêşînê	hêşînên
Çemandî	hêşînî	hêşînan
Nîşandera çem.	wî hêşînî	wan hêşînan
Bangkirin	hêşîno	hêşînino
Zayenda nêr a nebinavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	hêşînek	hêşînin
Îzafe	hêşînekî	hêşînine
Çemandî	hêşînekî	hêşîninan

hêşîn n

1. Rengê hêşîn.

   Hevmane: kesk

   • Nimûneyekê lê zêde bike [ biguhêre ]

Werger

Reng

• Erebî: خُضْرَة m (ḵuḍra)
• Fransî: vert → fr n
• Îngilîzî: green → en
• Tirkî: yeşil → tr