reşnivîs

Kurdî

navdêr, mê

Wate

1. bernivîs, miswede, nivîsîna destpêkî, tişta/ê ku cara yekem tê nivîsîn û dê paşî dirûvê xwe yê dawîn bigire
2. reşbelek

Ji wêjeyê

Beşek ji reşnivîsa destûra Iraqê: Erebek di deh salan de û Kurdek jî di 20 salan de dikare dibe welatiyek Iraqê.

(Peyamner.com, 6/2005)

Ji

reş + nivîs

Jê

• reşnivîsî

Bi zaravayên kurdî

• soranî: reşnûs

Werger

• Bulgarî: чернова ^→ bg m
• Çekî: koncept ^→ cs m, návrh ^→ cs m
• Danmarkî: kladde ^→ da c
• Elmanî: Entwurf ^→ de m, ^?Zugluft ^→ de m
• Erebî: مسودة ^→ ar m (muswáddah)
• Estonî: visand ^→ et
• Farisî: چرکنويس ^→ fa, پيش نويس ^→ fa
• Fînî: luonnos ^→ fi
• Frensî: brouillon ^→ fr m, ébauche ^→ fr m
• Holendî: kladversie ^→ nl m, kladje ^→ nl n, aanzet ^→ nl m, schets ^→ nl m
• Îbranî: טיוטה ^→ he m (tyutá)
• Inglîzî: draft ^→ en, worksheet ^→ en, drafting ^→ en
• Îtalî: bozza ^→ it, minuta ^→ it m
• Katalanî: esborrany ^→ ca m
• Makedonî: нацрт ^→ mk m (nácrt)
• Manksî: draght ^→ gv m
• Maorî: hukihuki ^→ mi
• Norwecî: skisse ^→ no c, utkast ^→ no n, kladd ^→ no m
• Polonî: zarys ^→ pl m, szkic ^→ pl m
• Portugalî: rascunho ^→ pt
• Romanî: ciorna ^→ ro m, schiță ^→ ro m
• Rusî: черновик ^→ ru m (černovík)
• Spanî: borrador ^→ es m
• Swahîlî: mpepea ^→ sw
• Swêdî: skiss ^→ sv, utkast ^→ sv
• Tirkî: müsvedde ^→ tr, karalama ^→ tr, ^?taslak ^→ tr