mor

Kurdî

Bilêvkirin

• (Navdêr 1): IPA^(kilîd): /moːɾ/

  • Deng (Wan)

• (Navdêr 2), (Navdêr 3): IPA^(kilîd): /moːɾ/

  • Deng (Wan)

• Kîtekirin: mor

Navdêr 1

Mora serokkomariya Dewletên Yekbûyî yên Amerîkayê (1)

mor mê

1. nîşana ku çêkerê/a belgenameyek fermî li wê belgeyê dide daku bêt zanîn ku resen e anku ne sexte ye
2. amûra ku ew nîşan pê tê çêkirin
3. (mecazî) taybetmendî, xusûsiyet
   • Ergatîvî mohra kurmanciyê ye — (Newzad Hirorî, Nefel.com, 2005))
4. (mecazî) bandor, tesîr

   Vê nûçeyê mora xwe li rojevê kir.

5. (reng) qehweyî rengek e û hevtaya wê qehweyî ye. #623017

   Pezê mor, pezê gewr

Ji wêjeya klasîk

• Qîmetşinasê morê tê *
  Rengê sipî û sorê tê— (Feqiyê Teyran ~1620)

Herwiha

• mihr (2)
• mihir (2)
• mohir
• mohr
• muhir
• muhr

Bi alfabeyên din

• kurdî-erebî: موهر

Bide ber

• morî

Bikaranîn

Lêker:

• mor kirin
• mor bûn

Navdêr:

• morkirin
• morbûn

Rengdêr:

• morkirî

Jê

• bêmor
• bêmorî
• bêmorîtî
• bêmortî
• bimor
• mordar
• mordarî
• morî (2)
• morker

Etîmolojî

Ji erebî مهر‎ (muhr), ji zimanên îranî, bi pehlewî mihr, mitr, parsî mîhr, hexamenîşî mitre-, miθre-, avestayî miθro-, sanskrîtî मित्र (mitre-), hemû ji proto-hindûaryanî *mitra- (“peyman, ehd”). Heman peyv serekaniya mihrevan ya kurdî ye jî. Idiaya Beghyani, ku dibêje peyva mîr jî jê ye, bêbingeh e. Peyva kurdî "muhr" û ya farisî مهر‎ (muhr) bi forma erebîkirî ve ji erebî li kurdî û farisî vegeriye.

Werger

• Almanî: Siegel → de m, Stempel → de m, veilchenblau → de, ^?Markenzeichen → de m, ^?Petschaft → de m, ^?Schandmal → de
• Farisî: ^?مهر‎ → fa, ^?رنگ بور‎ → fa, ^?مُهر‎ → fa
• Erebî: ختم‎ → ar, نقش‎ → ar, طابع‎ → ar, دمغة‎ → ar, ^?توقيع‎ → ar, ^?الخاتام‎ → ar, ^?الغین‎ → ar
• Inglîzî: inscription → en,stamp → en ,cachet → en, ^?murex → en, ^?purpure → en, ^?purpureo- → en, ^?rhodopsin → en, ^?signet → en, ^?signet ring → en
• Tirkî: damga → tr, ^?kaşe → tr, ^?mor → tr, ^?mühür → tr

Navdêr 2

mor nêr

1. binefşî, xemir,
   rengê ku çêdibe dema ku rengê sor û yê şîn bên têkilkirin

   rengê mor: #7F00FF

Jê

• morî
• morîtî

Bi alfabeyên din

• kurdî-erebî: مۆر

Etîmolojî

Hevreha soranî مۆر‎ (mor), tirkî mor, ji yûnanî μόρον (móron) (móron: tû - ku rengê wan mor e), bide ber latînî muratus, spanî morado, asturyanî moráu... hemû bi maneya "mor".

Werger

• Sirboxirwatî: lila → sh m
• Bretonî: glas-ruz → br
• Bulgarî: виолетов → bg m (violetov), виолетова → bg m (violetova), виолетово → bg n (violetovo)
• Almanî: brauen → de, Violett → de n
• Esperantoyî: violkoloro → eo
• Fînî: violetti → fi
• Fransî: violet → fr
• Inglîzî: mauve → en, purple → en, violet → en, violently → en
• Holendî: violet → nl
• Îdoyî: violea → io
• Îtalî: viola → it m
• Japonî: 紫 (Murasaki)or 菫色 (The violet color)
• Katalanî: violeta → ca
• Latviyayî: violets → lv
• Polonî: fiolet → pl m
• Portugalî: violeta → pt m, lilás → pt m
• Rusî: фиолетовый → ru (fioletovyj)
• Sirboxirwatî:

  Kirîlî: лила mê

  Latînî: lila → la m

• Spanî: violeta → es m
• Swêdî: violett → sv
• Telûgûyî: ఊదా (oodaa)
• Tirkî: eflatun → tr
• Yûnanî: ιόχρουν (iókhrun), βιολετί (vyoletí), μενεξεδί (menexedhí)

Rengdêr

mor

1. binefşî, xemir,
   rengê ku çêdibe dema ku rengê sor û yê şîn bên têkilkirin

Navdêr 3

mor mê

1. mêşûmor, moz, mêş û ajelên din yên wek wan

Talişî

Navdêr

mor nêr

1. mar

Bi tîpên din

• erebî: مۆر
• kirîlî: мор

Tirkî

Navdêr

mor

1. (reng) mor, xemrî

Swêdî

Navdêr

mor

1. dayik